| But synchronizing the two processes is necessary for other reasons, too. | Но синхронизация обоих процессов необходима и по другим причинам. |
| The Committee was informed, upon enquiry, that the policy of synchronizing generators has been introduced recently to enhance fuel consumption efficiency. | На соответствующий запрос Комитета ему была предоставлена информация о том, что синхронизация генераторов как способ снижения расхода топлива была введена недавно. |
| By sharing plans and performance data, by synchronizing trading data, and by communicating transactions in a simple, standard and structured manner, better results and service can be achieved at a lower total cost. | Обмен информацией о планах и показателях работы, синхронизация коммерческой информации, а также передача данных о сделках в упрощенной, стандартизованной и систематизированной форме позволят добиться более высоких результатов и улучшить качество обслуживания при снижении общих затрат. |
| Synchronizing and strengthening the synergy and partnerships between the Government, as the policy maker, and educational institutions and with the industrial sector. | Синхронизация и укрепление связей и партнерств между правительством, как творцом политики, и образовательными учреждениями и индустриальным сектором. |
| Synchronizing the budget cycles would facilitate the transition from peacekeeping operations to special political missions, or vice versa, and given that field-based special political missions were already planned and managed using peacekeeping models, alignment with that budget cycle was only logical. | Синхронизация бюджетных циклов будет способствовать переходу от операций по поддержанию мира к специальным политическим миссиям или наоборот, и, учитывая, что базирующиеся на местах специальные политические миссии уже планируются и управляются с использованием моделей операций по поддержанию мира, увязка с их бюджетным циклом является вполне логичной. |
| The transmission ratio of the gears of the crankshaft and synchronizing shaft is 1:2. | Передаточное отношение шестерен коленчатого и синхронизирующего валов равно 1:2. |
| The problem of estimating the length of synchronizing word has a long history and was posed independently by several authors, but it is commonly known as the Černý conjecture. | Проблема оценки длины синхронизирующего слова имеет долгую историю и была поставлена независимо несколькими авторами, но широко известной стала как гипотеза Черны. |
| This makes it possible to change the character of the load and reduce wear of the piston and of the sealing synchronizing element, thus increasing the lifetime of the machine. | Это позволило изменить характер нагрузки и уменьшить износ поршня и уплотнительного синхронизирующего элемента, что увеличило ресурс машины. |
| In 1964 Jan Černý conjectured that (n - 1) 2 {\displaystyle (n-1)^{2}} is the upper bound for the length of the shortest synchronizing word for any n-state complete DFA (a DFA with complete state transition graph). | В 1964 году Ян Черны предположил, что (N - 1)2 является точной верхней границей для длины кратчайшего синхронизирующего слова для любого ДКА с N состояниями и К разноцветными исходящими ребрами из каждой вершины (ДКА с полным графом переходов). |
| And so they invented the scientific journal as a way of synchronizing the argument across the community of natural scientists. | Так что они изобрели научный журнал, чтобы синхронизировать споры во всём обществе учёных. |
| The Chair of the Third Committee argued, however, that the Secretariat could further improve the streamlining and synchronizing of the Committee's work with that being undertaken in Geneva by the Human Rights Council. | Вместе с тем Председатель Третьего комитета высказал мнение о том, что Секретариат мог бы еще более рационализировать работу Комитета и синхронизировать ее с работой, проводимой в Женеве Советом по правам человека. |
| The emergence period of large prime numbers (13 and 17 years) was hypothesized to be a predator avoidance strategy adopted to eliminate the possibility of potential predators receiving periodic population boosts by synchronizing their own generations to divisors of the cicada emergence period. | Существует гипотеза, что период появления большого количества цикад (13 и 17 лет) также является частью стратегии, уменьшающей возможность потенциальных хищников, ожидающих появление насекомых, синхронизировать размер собственных популяций с периодами появления цикад. |
| A handful of actors whose whole plot consisted of synchronizing their watches to the tick of the clock on a nothing Friday night. | Кучка актеров, весь сценарий которых состоял из того, чтобы синхронизировать их часы тютелька в тютельку в вечер пятницы. |
| Every minute, it sends a signal at the speed of light to clocks in Geneva, Basel and Zurich, synchronizing them. | Каждую минуту оно посылает сигнал со скоростью света часам в Женеве, Базеле и Цюрихе, синхронизируя их. |
| Thus, the process should proceed by stages, synchronizing liberalization with the country's economic conditions. | Таким образом, этот процесс следует проводить поэтапно, синхронизируя либерализацию с экономическими условиями страны. |
| The radiation combiner comprises a plurality of pulsed sources of radiation, a rotatable mirror, and a synchronizing device for activating each source of radiation. | Сумматор излучения содержит множество импульсных источников излучения, зеркало, выполненное с возможностью вращения, и синхронизирующее устройство запуска каждого источника излучения. |
| For n-state DFAs over a k-letter input alphabet, an algorithm by David Eppstein finds a synchronizing word of length at most 11n3/48 + O(n2), and runs in time complexity O(n3+kn2). | Для ДКА с N состояниями над алфавитом из K символов, алгоритм Дэвида Эпстайна находит синхронизирующее слово за время O(N3 + n2k) и с объемом памяти O(n2). |
| Not every DFA has a synchronizing word; for instance, a DFA with two states, one for words of even length and one for words of odd length, can never be synchronized. | Не у каждого ДКА есть синхронизирующее слово, например, ДКА с двумя состояниями и циклами длины два никогда не могут быть синхронизированы. |
| Therefore, the road coloring problem can be stated briefly as: Every finite strongly connected directed aperiodic graph of uniform out-degree has a synchronizing coloring. | Таким образом, задачу о раскраске дорог можно сформулировать коротко следующим образом: Любой конечный сильно связанный апериодичный ориентированный граф с постоянной полустепенью исхода имеет синхронизирующую раскраску. |
| Previous partial or special-case results include the following: If G is a finite strongly connected aperiodic directed graph with no multiple edges, and G contains a simple cycle of prime length which is a proper subset of G, then G has a synchronizing coloring. | Частичные результаты или специальные случаи, полученные до доказательства теоремы: Если G - конечный сильно связанный апериодичный ориентированный граф без кратных рёбер и G содержит цикл простой длины, тогда G имеет синхронизирующую раскраску. |