| But synchronizing the two processes is necessary for other reasons, too. | Но синхронизация обоих процессов необходима и по другим причинам. |
| The Committee was informed, upon enquiry, that the policy of synchronizing generators has been introduced recently to enhance fuel consumption efficiency. | На соответствующий запрос Комитета ему была предоставлена информация о том, что синхронизация генераторов как способ снижения расхода топлива была введена недавно. |
| B. Consolidating and synchronizing State reporting 23 10 | В. Консолидация и синхронизация представления докладов |
| By sharing plans and performance data, by synchronizing trading data, and by communicating transactions in a simple, standard and structured manner, better results and service can be achieved at a lower total cost. | Обмен информацией о планах и показателях работы, синхронизация коммерческой информации, а также передача данных о сделках в упрощенной, стандартизованной и систематизированной форме позволят добиться более высоких результатов и улучшить качество обслуживания при снижении общих затрат. |
| Synchronizing and strengthening the synergy and partnerships between the Government, as the policy maker, and educational institutions and with the industrial sector. | Синхронизация и укрепление связей и партнерств между правительством, как творцом политики, и образовательными учреждениями и индустриальным сектором. |
| Synchronizing databases of servers and mobile devices is also available to customers via MobizNet. | Синхронизация баз данных серверов и мобильных устройств также доступен для клиентов через MobizNet. |
| Synchronizing arrival of United Nations police with schedule for pre-deployment procedures and reducing idle time | Синхронизация прибытия полиции Организации Объединенных Наций с графиком осуществления процедур до развертывания и уменьшение периода бездействия |
| Synchronizing the review cycles would address this shortcoming and, at the same time, enhance the predictability of salary adjustments and simplify the budgetary forecasts and processes of United Nations common system organizations. | Синхронизация циклов проведения пересмотров устранила бы этот недостаток и при этом повысила бы степень предсказуемости корректировок размеров вознаграждения и упростила бы бюджетное прогнозирование и процедуры в организациях общей системы Организации Объединенных Наций. |
| Synchronizing of a multitude of mandates and overlapping spheres of expertise and responsibility while ensuring due respect for the dignity and human rights of victims is an essential prerequisite of a successful global fight against human trafficking. | Синхронизация многочисленных мандатов и перекрещивающихся сфер практической деятельности и ответственности, а также обеспечение надлежащего уважения достоинства и прав человека пострадавших лиц является существенно важным условием успешной глобальной борьбы с торговлей людьми. |
| Synchronizing the budget cycles would facilitate the transition from peacekeeping operations to special political missions, or vice versa, and given that field-based special political missions were already planned and managed using peacekeeping models, alignment with that budget cycle was only logical. | Синхронизация бюджетных циклов будет способствовать переходу от операций по поддержанию мира к специальным политическим миссиям или наоборот, и, учитывая, что базирующиеся на местах специальные политические миссии уже планируются и управляются с использованием моделей операций по поддержанию мира, увязка с их бюджетным циклом является вполне логичной. |
| Synchronizing the cycles of the MYFF and the resource allocation system is envisaged to enhance the complementarities between these two key strategic tools - one focusing on results to be achieved and resources required, and the other on a system for resource allocation. | Предполагается, что синхронизация циклов МРФ и системы выделения ресурсов повысит степень взаимодополняемости этих двух стратегических инструментов - один из которых ориентирован на результаты, которых следует достичь, и на требуемые ресурсы, а другой - на систему выделения ресурсов. |
| Synchronizing of the data via the Internet or local network will allow the executors to be notified of any changes in the dates of project fulfillment and the time that is still left. | Синхронизация данных через Интернет или внутреннюю сеть позволит исполнителям быть в курсе изменения сроков сдачи проекта и оставшегося у них времени. |
| Synchronizing image metadata with database. Please wait... | Идёт синхронизация метаданных с базой данных... |
| Synchronizing the connection string of the connection on initialization | Идет синхронизация строки соединения при инициализации |
| Synchronizing these two machines is similar to synchronizing two chaotic oscillators in chaos communications. | Синхронизация этих машин похожа на синхронизацию двух хаотических осцилляторов в теории хаотических связей. |