| The symphony is dedicated to the memory of John F. Kennedy who was assassinated on November 22, 1963, just weeks before the first performance of the symphony. | Симфония посвящена памяти Джона Кеннеди, убитого 22 ноября 1963 года, буквально за несколько недель до первого исполнения. |
| But it's not just a symphony of perception. | Но это не просто симфония восприятия. |
| What we're learning now, it's almost like a symphony. | То, что мы изучаем сейчас - это почти симфония. |
| It's a symphony of your universe, your reality. | Это - симфония вашей вселенной, вашей реальности. |
| So many of you know that that's Beethoven's Seventh Symphony. | Многие из вас знают, что это Седьмая Симфония Бетховена. |
| This is Symphony Space on 90th Street and Broadway, and the type is interwoven into the stainless steel and backlit with fiber optics. | Это Симфония пространства на 90-й улице и на Бродвее, и шрифт, вплетенный в нержавеющую сталь, и подсветка с волоконной оптикой. |
| The time when the trios were composed (1765-1775) was an important period of evolution in Haydn's style, including the so-called "Sturm und Drang" period that included works such as the "Farewell Symphony" and the C-minor piano sonata of 1772. | Время написания трио (1765-1775) было важным периодом в эволюции гайдновского стиля, периодом «Sturm und Drang», включавшим такие работы, как «Прощальная симфония» и соната для фортепиано до минор 1772 года. |
| This symphony is a real masterpiece. | Эта симфония - настоящий шедевр. |
| What's your favorite symphony? | Какая ваша любимая симфония? |
| A symphony stirs in the depths, | Симфония рождается в глубине. |
| This new symphony, it's my farewell. | Это моя прощальная симфония. |
| You're like a symphony of narcissism. | Вы как симфония нарциссизма. |
| It's a symphony. | Нотка? Да это симфония. |
| The symphony "The four seasons." | Симфония "Времена года". |
| You stimulate it; it produces a symphony. | При стимулировании получается симфония. |
| It's your own private symphony. | Твоя собственная, личная симфония. |
| The symphony was rehabilitated in October 1956, in a performance by the Moscow Philharmonic Orchestra conducted by Samuil Samosud. | Впервые после перерыва симфония прозвучала в октябре 1956 года в исполнении Московского филармонического оркестра под управлением Самуила Самосуда. |
| The symphony that Beethoven called the Pastoral, his sixth, is one of the few pieces of music he ever wrote that tells something like a definite story. | Шестая Симфония Бетховена, которую он назвал "Пасторальная", является редкой музыкой маэстро, рассказывающей историю. |
| Unlike many pieces composed for chorus and orchestra, Stravinsky said that it is not a symphony in which I have included Psalms to be sung. | Соотношение текста и музыки сам Стравинский объяснял так: «Это не симфония, в которую я включил псалмовые тексты для распевания. |
| The symphony was commissioned by the New York Philharmonic, and premiered on 16 December 1893, at Carnegie Hall conducted by Anton Seidl. | Симфония была заказана Нью-Йоркским филармоническим оркестром и исполнена им впервые 16 декабря 1893 года в Карнеги-холл, дирижировал А. Зайдль. |
| A heroic symphony in two parts. | Героическая симфония в двух частях сценарий Ежи Стефана Ставиньского |
| In addition, GEA holds membership on the NGO Committee on Disarmament and its Publications Board, the Boards of the African Services Committee, the Friends of the United Nations, and the Symphony for the United Nations. | Помимо этого, ВАП является членом Комитета НПО по разоружению и его издательского совета, советов, входящих в состав Комитета по обслуживанию африканских государств, ассоциации «Друзья Организации Объединенных Наций» и ассоциации «Симфония для Организации Объединенных Наций». |
| Beautiful - a symphony of wood. | Красиво - древесная симфония. |
| What key is the symphony in? | В какой тональности написана эта симфония? |
| It's all in my symphony files. | Оно хранится в материалах агентства "Симфония". |