| Constantly, girl, you play Through my mind like a symphony | Непрерывно, крошка, ты звучала в моей голове, как симфония, |
| It's a symphony of your universe, your reality. | Это - симфония вашей вселенной, вашей реальности. |
| However, from the mid-20th century onwards the symphony has been heard regularly in concert halls all over the world, and has been recorded many times. | Однако, с середины ХХ века симфония уже регулярно исполняется в концертных залах всего мира, существуют многочисленные записи. |
| 'Cause it's a bittersweet symphony this life | Потому что это грустно-весёлая симфония этой жизни |
| It is a symphony - often not a very harmonious one - of small steps that you hope will lead to something greater. | Это симфония - иногда не очень гармоничная - маленьких шагов, которые, как мы надеемся, могут привести к чему-то большему. |
| Mahler biographer Jonathan Carr finds much of the symphony "bland", lacking the tension and resolution present in the composer's other symphonies. | Биограф Малера, Джонатан Карр, отметил, что симфония слишком «однообразна и скучна», ей не хватает напряжённости и силы, характерной для остальных работ композитора. |
| He was with the symphony before the accident. | У него была симфония до проишествия? |
| The symphony was condemned in 1948 by the Soviet government under the second Zhdanov decree for not conforming to party lines, but it was favourably received among critics. | Симфония была осуждена советским руководством в 1948 году за формализм как не соответствующая партийной линии, однако получила положительную оценку среди критиков. |
| Unfinished symphony of a city "A Story Of A Day" | Незаконченная симфония города "История Дня" |
| It's a compelling picture, a kind of cosmic symphony, where all the richness that we see in the world around us emerges from the music that these little, tiny strings can play. | Это завораживающая картина, своего рода космическая симфония, где всё разнообразие, которое мы наблюдаем в окружающем нас мире, порождается музыкой, звучащей в этих крошечных струнах. |
| The symphony: Isaac Stern, the concerto, I heard it." | Симфония: Исаак Штерн, концерт, я слышал это». |
| "Like a note sung in the night, you are a symphony" | Ты как серенада, исполняемая в ночи, Как симфония, |
| I was really struck by the symphony of subtle sounds all around me in the city that you can hear and work with to understand where you are, how you need to move, and where you need to go. | Меня поразила симфония едва уловимых звуков, окружавших меня в городе, которые помогают понять, где вы, как вам следует двигаться и куда вам следует идти. |
| The harsh, emphatically descending chordal theme with which the symphony begins apparently arose in the composer's mind at a mass rally in which he heard the Soviet Procurator Nikolai Krylenko conclude his speech with the call "Death, death to the enemies of the revolution!" | Резкая, решительная нисходящая тема, с которой начинается симфония, видимо, возникла в сознании композитора на массовом митинге, где он услышал слова советского прокурора Крыленко, заключившего свое выступление призывом «Смерть, смерть врагам революции!». |
| It's like asking why is Beethoven's Ninth Symphony beautiful. | Это похоже на вопрос, «почему прекрасная Девятая симфония Бетховена?». |
| So many of you know that that's Beethoven's Seventh Symphony. | Многие из вас знают, что это Седьмая Симфония Бетховена. |
| There was the most responsible exciting entry: "Fifth Symphony" by Tchaikovsky. | Наступила самая ответственная волнующая запись: «Пятая симфония» Чайковского. |
| Tonight, composer Ludwig van Beethoven's Sixth Symphony. | Людвиг ван Бетховен, Шестая симфония. |
| Tonight, Sherbert's - Schubert's Unfinished Symphony. | Сегодня шербет - Неоконченная симфония Шуберта. |
| Even if it played Beethoven's Ninth Symphony, I'd still say no. | Да хоть Девятая симфония Бетховена, я всё рано скажу "нет". |
| Visual Symphony is the exhibition dedicated to the graphic arts and various professional services for visual communication, such as graphic designers. | Visual симфония является выставка, посвященная графике и различные профессиональные услуги для визуальной коммуникации, таких как графические дизайнеры. |
| The Twelfth Symphony was well received in the Soviet Union, though more coolly than its predecessor. | Allegretto Двенадцатая симфония была хорошо принята в Советском Союзе, хотя и более прохладно, чем предыдущая. |
| The same year his First Symphony (The Seasons) was performed at the Tanglewood Festival, United States. | В том же году его Первая симфония «Времена года» была исполнена на Тэнглвудском фестивале в США. |
| 1994 - Ninth Symphony (unfinished). | 1994 - Девятая симфония (неоконченная). |
| My count was off, but I continued to conduct even after the Symphony had concluded. | У меня сбился счёт, Унд я продолжал дирижировать, даже когда симфония завершилась. |