| But it's not just a symphony of perception. | Но это не просто симфония восприятия. |
| It's like asking why is Beethoven's Ninth Symphony beautiful. | Это похоже на вопрос, «почему прекрасная Девятая симфония Бетховена?». |
| So many of you know that that's Beethoven's Seventh Symphony. | Многие из вас знают, что это Седьмая Симфония Бетховена. |
| The symphony was rehabilitated in October 1956, in a performance by the Moscow Philharmonic Orchestra conducted by Samuil Samosud. | Впервые после перерыва симфония прозвучала в октябре 1956 года в исполнении Московского филармонического оркестра под управлением Самуила Самосуда. |
| "The Leningrad Symphony". | "Ленинградская симфония". |
| You're second cello in the New York symphony. | Вы вторая виолончель в Ньюйоркском симфоническом. |
| That means you go to a rock concert or a symphony, and the guy in the front row gets the same level as the guy in the back row, now, all of a sudden. | Значит, с этой системой на симфоническом или на рок концерте, тот, кто сидит в первом ряду, услышит так же, как и сидящий в последнем ряду. |
| Hailey plays oboe for the New York Symphony. | Хейли играет на гобое в Нью-Йоркском симфоническом. |
| At a Queen's Hall symphony concert on 22 November of that year, Holst conducted Venus, Mercury and Jupiter (this was the first public performance of Venus). | На симфоническом концерте в Королевском Зале 22 ноября того же года Густав Холст дирижировал «Венерой, вестницей мира» (первое её публичное исполнение), «Меркурием, ...» и «Юпитером, ...». |
| Did you know he was in the Julliard Youth Symphony? | Вы знаете, что он играл на кларнете в юношеском симфоническом оркестре Джуллиарда? |
| Some 20 to 40 opera, ballet and dramatic productions are staged per year in addition to many symphony concerts performed by the in-house orchestra. | Среди постановок - от 20 до 40 оперных, балетных и драматических спектаклей в год, в дополнение к многочисленным симфонических концертам, исполняемым оркестром заведения. |
| I hear it gets pretty wild at the symphony. | Говорят, на симфонических народ отрывается по полной. |
| Particularly, he is the author of one symphony, three symphonic poems, three cantatas, string quartet and a poem for violin and fortepiano. | В частности, он автор одной симфонии, трех симфонических поэм, трёх кантат, струнного квартета и поэм для скрипки и фортепьяно. |
| He wrote numerous pieces for orchestra, including a symphony and the tone poem Semiramis; among his chamber works are three string quartets and a string quintet. | Автор большого количества произведений для оркестра, в том числе, нескольких симфонии и симфонических поэм (Semiramis), среди его камерных произведений - три струнных квартета и струнный квинтет. |
| His compositional output includes one symphony (premiered 1951), Symphonische Improvisationen (1971), and a number of cantatas. | Автор симфонии (1951), Симфонических импровизаций (1971), различных хоровых сочинений. |
| Mashiroiro Symphony is the ninth title developed by the visual novel developer Palette, after their previous titles such as Moshimo Ashita ga Hare Naraba and Sakura Strasse. | Сэйю: Харуми Сакураи Mashiroiro Symphony является девятой игрой, разработанной компанией Palette, предыдущими работами которой являлись такие наименования, как Moshimo Ashita ga Hare Naraba и Sakura Strasse. |
| In late 2012, Nurmsalu announced a concert tour named "Rändajad" after her first popular single with the group Urban Symphony. | В конце 2012 года Сандра объявила о своем собственном концерте под названием «Rändajad», одноименного с её первым синглом совместно с популярной группой Urban Symphony. |
| The game's main antagonist, Garamoth, later appeared as a boss character in Castlevania: Symphony of the Night. | Главный злодей игры - Гарамот, выступает в роли одного из «боссов» игры Castlevania: Symphony of the Night. |
| Services: 3D-Animation, Multimedia Design, Web Design, Editing Space Rental, Promotional Film, Image Editing, Multimedia, TV Spots, Clip, Training, Post-production, Film production, Advertisement, Animation, Avid, Symphony, Composer, Cutter. | Специализация: 3d-анимация, мультимедиа-дизайн, Веб-дизайн, сдача в аренду монтажных студий, рекламные фильмы, обработка изображений, мультимедиа, реклама на телевидении, клипы, тренинги, редактирование отснятого материала, производство фильмов, реклама, анимация, Avid, Symphony, Composer, Cutter. |
| In the Pacific, Australia released Symphony of Evil (1987), Houseboat Horror (1989), and Bloodmoon (1990), while Japan released Evil Dead Trap (1988). | В Австралии вышли фильмы «Symphony of Evil» (1987), «Ужас дома на воде» (1989) и «Кровавая луна» (1990), а Япония выпустила слэшер «Ловушка зловещих мертвецов» (1988). |
| In 1988, he led the New York City Symphony on its first international tour. | В 1988 году он руководил Нью-Йорк Сити Симфони во время первого его мирового турне. |
| In 2002, she appeared with the New York City Symphony Chamber Ensemble in the Temple Recital Series in Salt Lake City, Utah. | В 2002 году она выступала на фестивале Темпл Рисайтл Сириес совместно с Нью-Йорк сити симфони в Солт Лейк Сити. |
| That same year Eaton and the NYC Symphony introduced New York audiences to the music of the Academy Award winning composer Tan Dun (Crouching Tiger, Hidden Dragon). | В том же году Итон и Нью-Йорк Сити Симфони представили публике Нью-Йорка музыку призёра премии Оскар композитора Тань Дуня. |
| The Chuvash State Symphony Capella (Chuvash: ЧăBaш пaTшaлăxĕH akaдeMи cиMфoHи kaпeлли) - the musical group of the Chuvash Republic, established in 1967. | Чăваш патшалăхĕн академи симфони капелли) - академический музыкальный коллектив Чувашской Республики, созданный в 1967 году. |
| And then he read aloud just a few weeks ago to 500 people at Symphony Space, at a benefit for 826 New York. | А не так давно он читал вслух отрывок для публики из 500 человек в Симфони Спейс, в рамках поддержки нашего центра в Нью-Йорке. |
| I hear the symphony's looking for a new trombonist. | Я слышал, филармонии нужен новый тромбонист. |
| HE WAS SUPPOSED TO PLAY THE HARRISBURG SYMPHONY, BUT OBVIOUSLY HE CAN'T NOW. SO GLEN SUGGESTED ME, | Он должен был играть в Харрисбургской филармонии, но очевидно, что теперь он не сможет, так что Глен предложил меня, серебряного медалиста конкурса имени Хейфеца, в качестве срочной замены, и они согласились, они согласились! |
| The symphony was premiered on 30 December 1961 by the Moscow Philharmonic Orchestra led by Kirill Kondrashin. | Впервые симфония исполнена 30 декабря 1961 оркестром Московской филармонии под руководством Кирилла Кондрашина. |
| Not the oratorio, not the Mass for the London Philharmonic Society not the great symphony he spoke of endlessly. | Ни оратории, что обещал Меттериху. Ни литургию, что обещал Лондонской Филармонии. Ни великой симфонии, о которой бесконечно говорил. |
| They performed also in Waterfront Hall in Belfast, Symphony Hall in Birmingham and in Berlin Philharmonie. | Они концертировали также в Waterfront Hall в Белфасте, Symphony Hall в Бирмингеме и в Берлинской филармонии и участвовали также в музыкальном оформлении летних Олимпийских игр в Атланте. |