| Al-Shabaab sympathizer Sheikh Atom and his militia attacked "Puntland" forces near Galgala, Bari Province, in mid-May and the area remained insecure despite reported negotiations. | В середине мая сторонник «Аш-Шабааб» Шейх Атом и его боевики совершили нападение на силы «Пунтленда» вблизи Галгалы, провинция Бари, и ситуация в районе по-прежнему характеризуется отсутствием безопасности, несмотря на сообщения о ведении переговоров. |
| Khalil, a sympathizer of the Revolutionary Association of Women of Afghanistan (RAWA), was reportedly arrested by men believed to be connected with the police after a peaceful RAWA demonstration in Islamabad on 28 April 1997. | Согласно сообщениям, Халил, сторонник Революционной ассоциации женщин Афганистана (РАВА), был арестован лицами, предположительно связанными с полицией, после мирной демонстрации, организованной РАВА в Исламабаде 28 апреля 1997 года. |
| Pagan sympathizer though he is. | Хоть он и сторонник язычников. |
| He might not be a pagan sympathizer. | Может, он не сторонник язычников. |
| He's a known al-Qaeda sympathizer. | Он известный сторонник аль-каиды. |
| It's a call to arms, condemning Qasim for being a traitor and U.S. sympathizer. | Это призыв к оружию, обвиняющий Касима в предательстве и симпатиях к США. |
| The source further alleged that an RUC officer spat on the face of the solicitor who was accused of being a "Fenian" sympathizer. | Согласно дальнейшим утверждениям источника, сотрудник ККО обвинил солиситора в симпатиях к "фениям" и плюнул ему в лицо. |
| After their martyrdom with Paul, a sympathizer called Lucina buried them in her own cemetery. | После их мученичества и мученичества апостола Павла, сочувствующая благородная женщина Lucina похоронила их на своём кладбище, что на Аврелиевой дороге, у второго столба. |
| You're a sympathizer, are you? | Вы что, сочувствующая? - Нет! |
| He was, however, never a sympathizer of the democratic form of government and - as he would later confess in an interview to António Ferro - he only voted for the first time at the National Plebiscite of 1933. | Никогда не симпатизировал демократической форме правления и, как он позже признавался в интервью Антонио Ферро, он проголосовал в первый и единственный раз в жизни на Национальном плебисците 1933 года. |
| He was not a member of this party but merely a sympathizer and, even in this capacity, he acknowledged that he had never distributed brochures for the party. | Он не был ее членом, а просто симпатизировал ей; автор признал, что даже в этом качестве он никогда не распространял брошюры этой партии. |
| The author of the communication was a sympathizer of an outlawed Kurdish-Marxist/Leninist organization. | Заявитель был сочувствующим одной нелегальной курдской организации марксистско-ленинского направления. |
| The distinction between sympathizer and active supporter is often unclear and the extent of involvement/connection is often influenced by active supporters as well as by international developments. | Различие между сочувствующим и активным сторонником часто является неясным, а степень причастности/связи нередко зависит от активных сторонников, равно как и от международных событий. |
| Although he openly opposed secession during the American Civil War, federal military forces labeled Helm a Confederate sympathizer. | Хотя он открыто выступил против отделения во время Гражданской войны в США, вооружённые силы Союза считали Хельма сочувствующим Конфедерации. |
| A sympathizer led them on a wild goose chase. | Сочувствующий привел их на погони за несбыточным. |
| He was denounced as a traitor and a Confederate sympathizer. | Он был осужден как изменник и сочувствующий Конфедерации. |
| The Sympathizer is the 2015 debut novel by Vietnamese American professor Viet Thanh Nguyen. | «Сочувствующий» (англ. The Sympathizer) - дебютный роман американского автора вьетнамского происхождения Вьет Тан Нгуена. |
| None of it into mine if my network employs a terrorist sympathizer. | Это сделки на сумму 9 миллиардов долларов, и ни одна из них не станет моей, потому что мой сотрудник симпатизирует террористам. |
| Nine billion dollars is going to change hands next week, none of it into mine if my network employs a terrorist sympathizer. | Это сделки на сумму 9 миллиардов долларов, и ни одна из них не станет моей, потому что мой сотрудник симпатизирует террористам. |