| It is clear that the imposition of commodity sanctions would symbolize very powerfully the international community's lack of confidence in the Congolese authorities' ability to prevent diversions of the State's natural resources towards the financing of illegal armed activities. | Ясно, что введение санкций на товары будет весьма недвусмысленно символизировать отсутствие у международного сообщества доверия к способности конголезских властей предотвратить использование природных ресурсов государства для финансирования незаконной вооруженной деятельности. |
| Mr. TERENCE (Burundi) said that the proclamation of a World Television Day would symbolize the Organization's commitment to the objective of facilitating the global exchange of experiences and know-how in the field of television. | Г-н ТЕРАНС (Бурунди) говорит, что провозглашение Всемирного дня телевидения будет символизировать приверженность Организации цели содействия глобальному обмену опытом и "ноу-хау" в области телевидения. |
| So the red is going to symbolize the freedom. | Красный будет символизировать свободу. |
| Vallgren's intention was to symbolize the rebirth of Helsinki. | По замыслу Вилле Валгрена, фонтан должен символизировать возрождение Хельсинки. |
| The collector Johann Gottlob von Quandt commissioned two pictures that were to symbolize the south and the north. | Коллекционер Иоганн Готтлоб фон Квандт сделал заказ на две картины, которые должны были символизировать южную и северную природу. |
| During weddings of this period, a father would give his son-in-law a pair of shoes to symbolize the transfer of authority. | Эта же тенденция отразилась в Библии - во время свадеб этого периода отец даёт своему наследнику пару обуви, чтобы символизировать передачу власти. |
| By the 5th century AD, socks called "puttees" were worn by holy people in Europe to symbolize purity. | К V веку н. э. носки, называемые «путти» (подобие портянок), носили святые люди в Европе, чтобы символизировать чистоту. |
| Patriots used Johnny Reb and his Union counterpart Billy Yank to symbolize the common soldiers in the American Civil War of the 1860s. | Патриоты использовали образы Джонни Рэба и его противника - солдата армии северян Билли Янка, чтобы символизировать обычных солдат в американской гражданской войне 1860-х годов. |
| Mobs wearing red shirts to symbolize their loyalty to former Prime Minister Thaksin Shinawatra are now camped out in two major commercial areas, paralyzing a large part of the local economy. | Толпы, которые носят красные рубашки, чтобы символизировать свою лояльность бывшему премьер-министру Таксину Чинавату, сегодня раскинули лагеря в двух основных коммерческих районах, парализовав большую часть местного бизнеса. |
| It is proposed to symbolize the rural-level participation in the task of restoring the Jaffna Library by collecting a brick and a book from every village in the island. | Предполагалось, что она будет символизировать участие сельских районов в проекте реконструкции и реставрации библиотеки в городе Джафна путем собирания для этой цели строительного кирпича и книг в каждой деревне острова. |
| It was built to symbolize greatness and glory of the Russian state and to drill a window to Europe and make Russian culture and state be closer to Europe. | Санкт-Петербург был построен, чтобы символизировать могущество и славу России и «прорубить окно» в Европу. |
| To symbolize a spirit of the new session begins and to eat pancakes. | Тогда для чего же? - Чтобы символизировать дух сотрудничества перед началом новой сессии и поесть блинов. |
| The three balls at Bishop Nicholas' feet may symbolize the holy trinity, or the three bags of gold he is said to have thrown into the window of a poor man's home for his daughters' welfare. | У ног Святого Николая лежат три шара, которые могут символизировать Пресвятую Троицу или три мешка с золотом, которые он по преданию подбросил трём дочерям обнищавшего жителя Миры, чтобы спасти их от бесчестья. |
| To symbolize this historic meeting of two great nations I would like to invite Mrs. Dr. Woodcomb to this dance. | Чтобы как-то символизировать эту встречу двух великих народов, я бы хотел пригласить миссис Вудком на танец. |
| This ceremony involved burning weapons to symbolize the end of the conflict. | Эта церемония сжигания оружия должна была символизировать конец конфликта. |
| Only in the cold world of abstraction does that attack symbolize anything beyond untold suffering. | Лишь в холодном мире абстракции такое нападение может символизировать что-то иное, помимо невыразимых страданий. |
| In a way, the adoption of this draft resolution will also symbolize a new start for the international community in its interaction with Africa. | Принятие этого проекта резолюции будет также в некотором смысле символизировать новый старт для международного сообщества в его отношениях с Африкой. |
| The president's residence is part of a complex of modern administrative buildings in the new center of the city - and its main purpose is to symbolize the new face of Kazakhstan. | Президентская резиденция является частью комплекса современных административных зданий в новом центре города, призванного символизировать новый облик государства Казахстан. |
| Centered on the obverse of the medal within a circle, is a right hand pointing diagonally upward with open palm, (to symbolize a giving or helping hand). | По центру на аверсе медали в круге изображена правая рука, указывающая по-диагонали вверх с открытой ладонью (чтобы символизировать подачу руки помощи). |
| The five artists at the same time symbolize the five petals of the forget-me-not flower. | Пять артистов будут символизировать пять лепестков цветка незабудки. |
| Ideally, countries will never have to draw on that money, because the credit line will symbolize their strong defenses against contagion. | В идеале, странам никогда не потребуется прибегнуть к этим деньгам, поскольку кредитная линия будет символизировать собой их хорошую сопротивляемость против инфекции. |
| Off screen, Hepburn's lifestyle was ahead of her time, coming to symbolize the "modern woman" and playing a part in changing gender attitudes. | Вне экрана, Хепбёрн жила в непривычной для своего времени манере, таким образом она стала символизировать «современную женщину» и сыграла важною роль в изменении отношения к женскому полу. |
| Furthermore, because of the country's postwar boom in the 1950s, Japan was searching for a monument to symbolize its ascendancy as a global economic powerhouse. | Кроме того, в период послевоенных 1950-х годов Япония находилась в состоянии резкого экономического роста и нуждалась в каком-нибудь монументальном строении, которое могло бы символизировать собой феноменальный подъём экономики. |
| In this spirit His Majesty King Hussein and Prime Minister Yitzhak Rabin have today approved a series of steps to symbolize the new era which is now at hand: | В этом духе Его Величество Король Хусейн и Премьер-министр Ицхак Рабин одобрили сегодня ряд мер, которые будут символизировать наступающую новую эру: |