Перевод swollen с английского на русский

My feet are so swollen I can barely walk.

Мои ноги так опухли, что я еле хожу.

I just ate something spicy, and now my lip is swollen.

Я только что съел что-то перченное, и теперь мои губы опухли.

Come on, her feet are all swollen.

Успокойся. У неё опухли ноги.

Yes, they're swollen with frostbite.

Да, они опухли от холода.

It's just my feet are swollen from...

Мои ноги опухли, так что...

The lymph glands in her neck are a bit swollen...

Лимфатические узлы в ее шее немного опухшие...

It'd give her a unique susceptibility to Vibrio, cause the swollen joints.

Это дало ей уникальную уязвимость для вибрионов и опухшие суставы...

Then perhaps you might find time to lay your healing hands once more upon my swollen appendage.

Возможно, вы бы смогли найти время наложить свои исцеляющие руки на мои опухшие придатки.

But, they're so swollen...

Но они такие опухшие...

Why are your eyes so swollen?

А почему глаза такие опухшие?

Her feet are swollen from the pregnancy.

Она не может надеть их, потому что ноги распухли из-за беременности.

But his glands aren't swollen.

Но у него бы распухли лимфоузлы.

See how swollen your eyes are.

Посмотри, как распухли твои глаза.

According to Prouty, Welle "was kept in chains for so long that his legs became swollen and the metal cut into his flesh".

По словам Праути, его «держали в цепях так долго, что ноги распухли и металл врезался в его плоть».

He also claimed that his hands and legs were swollen as a result of the excessively tight shackles.

Он также утверждал, что его руки и ноги распухли в результате того, что его кандалы были затянуты слишком туго.

There's a little girl with a leg so swollen, she might die.

Там маленькая девочка у которой распухла нога, она может умереть.

Earl, your foot's really swollen.

Эрл, ваша нога и правда распухла.

Around mid-October, her left leg became swollen and turned purple.

Примерно в середине октября ее левая нога распухла и приобрела фиолетовый цвет.

By the time they found her, her head had swollen to 50 feet.

Когда её нашли, её голова распухла до 15 метров.

My gall bladder's swollen up, and I can't sleep at night.

Щитовидка у меня снова распухла, и я по ночам не сплю.

It's all right, just a little swollen.

Да все в порядке, просто опухла немного.

But it is not a scorpion, though, or it would be already swollen.

Но это не скорпион, иначе рука бы уже опухла.

And yet the area where the drain exits the wound is swollen.

И тем не менее, область выхода дренажа опухла.

Does the skin look red and swollen?

Кожа покраснела и опухла?

The scars from the injections have swollen up.

Кожа на месте уколов опухла.

And I got itchy and swollen just watching you.

У меня всё аж зачесалось и распухло, когда я на тебя смотрел.

It looks kind of like an eggplant what with that color and the way is all swollen up at the end.

Похож на баклажан что с этим цветом и то как это все распухло в конце.

If you'd elevated your knee, it wouldn't be this swollen.

Если бы вы оставались дома и зафиксировали колено, оно бы так не распухло.

Tell me, does that feel swollen to you?

Скажите, вам не кажется, что здесь распухло?

I've swollen up.

У меня сверху все распухло.

This is not a fat guy with plaque-filled arteries and a swollen heart.

Это не жирный парень с заплывшими артериями и опухшим сердцем.

His face was swollen up almost beyond recognition.

≈го лицо было опухшим почти до неузнаваемости.

Now, I never took any photographs of Celeste in her last days... because her face was so swollen and discoloured.

Теперь я никогда не пересматриваю фото Селесты в ее последние дни потому что ее лицо было таким опухшим и бесцветным.

He claimed that his face was visibly swollen at the time.

Он утверждал, что в тот период его лицо было заметно опухшим.

When later they were allowed to meet with him, Fayzullaev's face was swollen and bruised, he had pain to open his eyes and his vision focus was bleary.

Когда позже им было разрешено встретиться с ним, лицо Файзуллаева было опухшим и в синяках, ему было больно открывать глаза и сконцентрировать взгляд.

Her whole face just got swollen like this overnight.

У нее все лицо вот так опухло за эту ночь.

My face is so swollen, that my eyes have gone cross-eyed.

Мое лицо так опухло, что глаза стали косыми .

It is so swollen that you can't even see the eyes.

Оно так опухло, что глаз не видно.

His son was in poor physical condition, unable to walk and eat, his right ear swollen and oozing blood.

Его сын находился плачевном физическом состоянии: он не мог ни ходить, ни есть, его правое ухо опухло и кровоточило.

However, his face had swollen, and he had had visible scars. On 2 October 1996, 16 days after his arrest and after these injuries had become less visible, he was taken before the investigative judge.

Тем не менее его лицо опухло и было покрыто заметными шрамами. 2 октября 1996 года, через 16 дней после ареста, когда раны стали менее заметными, его доставили к ведущему следствие судье.

But I woke up this morning, and my big toe is all swollen and blue.

Но утром я проснулась, а большой палец распух и посинел.

My tongue is swollen, my lips are raw.

Мой язык распух, губы потрескались.

By the ninth, Armstrong's left eye was a slit, and his right nearly as swollen, allowing Zivic to easily dance away when Armstrong attempted to mount a desperate clumsy attempt at a knockout in the final round.

К девятому, левый глаз Армстронга был почти закрыт, а правый распух, что позволяло Зивику легко двигаться, когда Армстронг попытался предпринять отчаянную неуклюжую попытку нокаутировать его в последнем раунде.

My eye has swollen up.

У меня глаз распух.

No, it's swollen.

Нет, он распух.

You're swollen because you drink.

Ты опухший, потому что ты пьешь.

The good news is your symptoms are easing and your swollen tummy is coming down.

Хорошие новости в том, что ваши симптомы ослабляются и опухший живот постепенно исчезает.

Well, his tongue's pretty swollen.

У него опухший язык.

Behind door number one, male victim in his 40s, swollen from what would appear to be multiple bee stings.

За дверью номер 1, сорокалетний мужчина, опухший, казалось бы, от множественных укусов пчел.

Because my finger is too swollen.

Потому что у меня опух палец.

The tongue is swollen and painful, he's salivating and has a fairly high temperature.

Язык опух и болезненный, у него течет слюна и довольно высокая температура.

Tina flew too close to the floor and hit her face on it... swollen tongue.

Тина пролетела слишком близко к полу и ударилась лицом... язык опух.

Just a little swollen throat.

Ничего, немного опух.

So would you be - running a temperature, salivating, and your tongue would be swollen if you had three inches of rusty wire stuck in it.

У вас бы тоже была температура, слюнотечение, и язык бы опух, если бы у вас в языке застряла восьмисантиметровый ржавый гвоздь.

Diabetes Mellitus patients gums are often swollen and infected.

Сахарный диабет пациенты десен часто опухшими и инфицированных.

It wasn't as bad even when my eyes were swollen after eye jobs.

Так плохо не было, даже когда мои глаза были опухшими.

Once he reportedly came back to his cell at Insein Prison with swollen legs and a puffed face after having been subjected to four days of interrogation.

Один раз он вернулся в свою камеру в инсейнской тюрьме с опухшими ногами и отекшим лицом после четырех дней допросов.

But even with swollen lips, sunken eyes, and cheeks flushed red, I have found that this place right here is somewhere I can find great joy.

Но даже с опухшими губами, запавшими глазами и покрасневшими щеками, я обнаружил, что это то самое место, где я могу испытать настоящую радость.

Her hands were red and swollen.

Ее руки были красные и распухшие.

The fall would explain the lower leg damage, But not the swollen hands.

Падение объясняет повреждение ступней, но не распухшие руки.

To see their face swollen and yellow?

Видеть их лица - распухшие и желтые?

What kind of brain process would cause a paralyzed hand, skin lesions and swollen throat nodules?

Что за мозговой процесс может вызвать паралич руки, повреждения кожи и распухшие узлы в горле?

On the other hand, it explains the symptoms - swollen hands, pulmonary problems, cardiac problems.

С другой стороны, это объясняет симптомы. Распухшие руки, легочная недостаточность, проблемы с сердцем, все подходит

One night a soldier named 'Rami' continued to beat me on the swollen area all night... .

Однажды солдат по имени "Рами" всю ночь бил меня по распухшим частям тела...».

Only in July 1988, after numerous interventions with the authorities by the family, his son was "shown" to the family; according to the author, his son's face was swollen and bruised, and he was depressed.

Лишь в июле 1988 года, после многочисленных ходатайств семьи перед властями, его сына "показали" семье; по словам автора, лицо его сына было распухшим и носило следы ударов, а сам он находился в подавленном состоянии.

Your tongue will be swollen for days.

Язык будет распухшим несколько дней.