Перевод swap с английского на русский

He'll swap you for some food.

Он даст ее в обмен на какую-нибудь еду.

So we were able to arrange a prisoner swap next week.

И поэтому на следующей неделе мы сможем организовать обмен.

We do the swap later tonight.

Мы сделаем обмен позже, сегодня вечером.

Once the swap happens, I'll fire up my equipment.

Как только произойдет обмен, я запущу свою технику.

Even then, the customer might consider a swap with someone who owns the same product.

Даже когда клиент рассматривает обмен с кем-то, кто владеет таким же продуктом.

We need her to get here and make her swap back.

Нам нужно, чтобы она пришла сюда, тогда бы мы заставили её поменяться обратно.

I suggest we just pick an end and swap at half-time.

Предлагаю выбрать позу и поменяться на полдороге.

She lost, so she had to swap clothes with me.

Она проиграла, поэтому ей пришлось поменяться со мной одеждой.

I'd have to swap clothes with her.

Мне бы пришлось поменяться одеждой с ней.

All I want is to swap places with Danny.

Я лишь хочу поменяться местами с Дэнни.

There is no swap of the principal.

В отношении основной суммы (принципала) своп отсутствует.

Credit default swap is a good idea.

Своп на дефолт - это идея.

A credit default swap that will pay off if the underlying bond fails.

Кредитный дефолтный своп с выплатой, если базовый актив обесценится.

We need to be buying up every swap we can get our hands on here.

Нам нужно купить здесь каждый своп, какой только попадёт в руки.

By the end of November it had completed a swap involving over US$ 50 billion in domestic obligations.

В конце ноября оно осуществило своп внутренних облигаций в объеме 50 млрд. долл. США.

Gabe must've come by to swap them and overheard us.

Должно быть Гейб пришёл, чтобы поменять их, и услышал нас.

These roles are not fixed, so Leo and Vincent can swap their roles in another playthrough.

Эти роли не фиксированы, поэтому Лео и Винсент могут поменять свои роли в другом прохождении.

Because if you don't, you could swap it for something else.

Потому что если нет, можешь поменять его на другой.

It's not like we can swap out the PM.

Мы не можем просто поменять премьер-министра.

Raven said the solenoid is acting up, so I thought I'd swap it out.

Рэйвен сказала, что соленид барахлит поэтому я решил поменять его.

not sharing swap file with all the running applications.

а не делить swap файл windows со всеми запущенными приложениями.

The default device presented should be the swap partition you've already set up; if so, just press Return.

Раздел, указанный в этом диалоге по умолчанию должен быть разделом swap, который вы создали. Если это так, - просто нажмите Return.

The first partition should be big enough to contain all your Linux partitions (root+swap+/home etc.).

Первый раздел должен быть достаточным по размеру для всех ваших разделов Linux (root+swap+/home и т.д.).

This is not good as the OS needs to use real files (besides swap space) for many things.

Это не хорошо, так как OS использует настоящие файлы (кроме swap) для многих вещей.

With respect to the issue of swap partition size, there are many views.

По поводу swap раздела существует много различных мнений.

I've come to swap this painting... for my mate.

Я приехал, чтобы обменять эту картину... на моего друга.

He wants to swap it for some of my product.

Хотел обменять его на некоторые из моих продуктов.

Let's hope Dusarque is ready to swap his cash for this.

Будем надеяться, что Дюсарк готов обменять свои деньги на это.

The Greek government has asked Europe to swap existing debts with new debts to lock in low interest rates and long maturities.

Греческое правительство попросило Европу обменять нынешние долги на новые, чтобы зафиксировать низкие процентные ставки и длительные сроки погашения.

I'd swap all your books for a few good archers.

Обменять бы все твои книги на нескольких хороших лучников.

You can browse to the directory using Windows explorer, and simply swap the files.

Вы можете задать директорию, используя Windows explorer, и просто заменить файлы.

Kill the crew, swap the transponder signal with a fishing boat.

Убить команду, заменить сигнальный радиомаяк на маяк рыбацкого судна.

We've got a really small window of time to swap frequencies and pull this off.

У нас очень мало времени чтобы заменить частоты. и сделать дело.

Ward just had to swap the photo, change the name.

Уорду только пришлось заменить фото и изменить имя.

Maybe he can swap the machines out.

Может, он сможет заменить машины.

We should get together and swap recipes.

Спасибо. Нам надо будет собраться и обменяться рецептами.

Not bad enough to swap with her.

Не настолько, чтобы обменяться с ней.

Okay, if we could just swap samples.

И если бы могли просто обменяться образцами.

You two should hang out, get to know each other, swap... stories.

Узнать друг друга. Обменяться... историями.

I'll swap you, if you like.

Могу с вами обменяться, если хотите.

Generally not a good idea to swap fluids with your subjects.

Вряд ли это хорошая идея - меняться жидкостями со своими испытуемыми.

I can swap ages with people.

Я могу меняться годами с людьми.

It's so windy, Frank agreed to swap... the lead with Steve every other lap.

Так ветрено, что Фрэнк согласился меняться... со Стивом лидерством каждый круг.

Looks like we'll swap back and forth forever.

Похоже, мы теперь всю жизнь так и будем меняться телами.

Why would I swap cases with you?

Зачем мне меняться с тобой делами?

You can swap the order of those things around until the point at which they become causally connected.

Можно менять порядок всех этих событий до момента, когда они становятся причинно связанными.

And why would I swap out Ava for her minion?

И зачем мне менять Эву на ее подчиненного?

Why else would he swap the bottles?

Иначе зачем ему было менять флаконы?

Some PlayStation games supported this by swapping the game CD with a music CD, although when the game needed data, players had to swap the CDs again.

Некоторые игры для PlayStation тоже поддерживали замену диска с игрой на диск с музыкой, однако, когда игре требовались данные, диски снова приходилось менять.

c) use outside of online games, buy for "real" money or sell or swap virtual objects that are used in online games.

с) использовать вне онлайн-игры, покупать за настоящие деньги или продавать или менять виртуальные объекты, которые используются в онлайн-играх.

I'm not here to swap memories.

Я здесь не для того, чтобы обмениваться воспоминаниями.

We could swap from time to time.

Мы могли бы обмениваться иногда. [ виниловые пластинки]

You should go to a normal school... swap clothes with your friends, skip classes.

Тебе нужно в нормальную школу... обмениваться вещами с друзьями, переходить из класса в класс.

His Government was willing to explore the issue of financing for development, swap experience, deepen cooperation and promote joint development.

Правительство Китая стремится изучать вопрос финансирования развития, обмениваться опытом, расширять сотрудничество и оказывать содействие совместному развитию.

So they are forced to swap their items of clothing with criminal prisoners.

В связи с этим они вынуждены обмениваться одеждой с осужденными по уголовным делам.

We know exactly when he's going to make the swap.

Нам известно, когда он собирается произвести подмену.

You think Neal told Mozzie to make the swap?

Ты думаешь Нил попросил Моззи сделать подмену?

Last Friday, she missed our swap, and then she missed it again.

В прошлую пятницу она пропустила нашу подмену, а потом пропустила ещё раз.

Look, I been running find-the-lady for years, and even I didn't catch that swap.

Я годами практикую "три карты", но даже я не засёк подмену.

When we swap out a target for a double, we hold on to the original subject to assist in operational support.

Когда мы производим подмену нашей цели, мы сохраняем оригинал, на случай, если нужна будет оперативная помощь.

He has expressed an intention to implement staff mobility by fiat - to swap 20 per cent of the staff across departments.

Он высказал намерение осуществлять мобильность персонала по приказу: обменивать 20 процентов сотрудников между департаментами.

Hope we don't have to swap you with the bridge later.

Чтобы позднее нам не пришлось обменивать тебя на мосту.

Why would any sane man swap his good heart for a sick one?

Почему любой нормальный человек стал бы обменивать свое здоровое сердце на больное?

New media is the concept that new methods of communicating in the digital world allow smaller groups of people to congregate online and share, sell and swap goods and information.

Новые медиа - концепция, утверждающая, что новые методы коммуникаций в мире цифровых технологий позволяют небольшим группам людей собираться вместе online и делиться мнениями, информацией, продавать и обменивать товары и информацию.

I love my wife and I do not want to swap her, or anything else like that.

Я люблю свою жену и не хочу ни на кого ее обменивать!

He remarked that CCA/UNDAF and SWAP mechanisms would enhance constructive relationships.

Оратор отметил, что механизмы ОСО/РПООНПР и ОСП будут способствовать развитию конструктивного характера отношений.

The second key macro-policy instrument influencing joint programming and other programme collaboration is the SWAp.

Другим ключевым инструментом макрополитики, влияющим на совместную разработку и осуществление программ и другие виды сотрудничества по программам, является ОСП.

The SWAp modality, however, did not always enable such tracking of funds.

Однако нынешний механизм ОСП не всегда позволяет проследить движение средств.

An essential element of a SWAp regardless of the funding mechanism is a Medium-Term Expenditure Framework.

Существенно важным элементом ОСП независимо от механизма финансирования являются среднесрочные рамки расходов.

She conveyed special thanks to the delegations that had shared their experiences with the SWAp process.

Она выразила особую признательность делегациям, которые поделились своим опытом осуществления процесса ОСП.

There was a request for information on the SWAP baseline assessment conducted in 2013.

Была выдвинута просьба предоставить информацию по базовой оценке ОСПД, проведенной в 2013 году.

The United Nations SWAP is expected to complement the UNICEF SPAP by reinforcing the focus on all aspects of gender equality across the organization.

Предполагается, что ОСПД Организации Объединенных Наций будет дополнять СППД ЮНИСЕФ, обеспечивая дополнительное внимание ко всем аспектам гендерного равенства во всей организации.

The SWAP will enhance UNICEF collaboration with UN-Women, particularly with regard to technical expertise at the country level and to building capacity within the organization.

ОСПД поможет ЮНИСЕФ расширить сотрудничество со структурой «ООН-женщины», особенно в том, что касается повышения квалификации на страновом уровне и наращивания потенциала внутри организации.

On SWAP compliance, UNDP had met all requirements and was ranked beyond the United Nations system average.

Что касается осуществления ОСПД, то ПРООН выполнила все необходимые требования и намного превысила средний уровень оценки по системе Организации Объединенных Наций.

UNICEF has also participated in the piloting of the United Nations System-wide Action Plan (SWAP) to implement the Chief Executives Board (CEB) Policy on gender equality and the empowerment of women, led by UN-Women.

ЮНИСЕФ участвовал также в порядке эксперимента под руководством структуры «ООН-женщины» в осуществлении Общесистемного плана действий Организации Объединенных Наций (ОСПД) по реализации политики Координационного совета руководителей в области гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.