| Sven seems to have problems. | У Свена похоже нет такой проблемы. |
| Son of Sven and Anya. | Сын Свена и Ани. |
| Is it a Sven Hjerson book? | Это книга про Свена Йорсена? |
| Have you perhaps seen Sven? | Может быть, ты видел Свена? |
| You can ask Sven. | Можешь спросить у Свена. |
| Do any of you know Sven? | Кто-нибудь из вас знает Свена? |
| He also thanked Mr. Sven Alkalaj, Executive Secretary of UNECE, for addressing the General Assembly. | Он также поблагодарил Исполнительного секретаря ЕЭК ООН Свена Алкалая, выступившего на Генеральной ассамблее. |
| [Ruffnut] Silent Sven's wife has a fish-gutting station. | У жены Молчуна Свена есть чистилка для рыбы. |
| The Doctor knocks out Sven and elsewhere the Monk does the same to Ulf. | Доктор оглушает Свена, а Монах Ульфа. |
| And anyone who makes the mistake of listening and revising their estate gets a complimentary trip to Sven Eklund's slab. | И любой, купившийся на ваши увещевания, получал бесплатный билет под нож в контору Свена Эклунда. |
| According to a theory by Swedish archeologist Sven Rosborn the latin the inscription on the obverse of the Curmsun Disc may have been created by a Frankish monk in connection with Harald Bluetooth's death around 986. | Согласно теории шведского археолога Свена Росборна, диск, возможно, был создан франкским монахом в связи с гибелью Харальда около 986 года в Йомсборге (Джумне/Jumne). |
| So I understand from your... many messages that Sven Eklund has not confessed to anyone's satisfaction and that you believe he was once knifed by various and sundry Snake Eye Boys. | Как я понял из твоих многочисленных посланий, признание Свена оказалось неудовлетворительным, и ты думаешь, что кто-то из молодчиков Мэна его порезал. |
| Chief Wiggum finally manages to capture Sven Golly and plans to bring him back, but he and Marge discover that Homer and Bart left the house and ran off to Itchy & Scratchy Land. | Тем временем шефу Виггаму, наконец, удается захватить Свена Голли и планирует вернуть Гомера обратно, но он и Мардж обнаруживают, что Гомер и Барт ушли из дома и убежали в парк Щекотки и Царапки. |
| Oscar, Beata, Lydia, Barbro, Sven, Nicolaus, Agaton, Virginia, Anna, Malin - That's enough. | Оскара, Беаты, Лидии, Барбо, Свена, Николя, Агаты, |
| You try something and people seem to like it... and then you go on... and before you know where you are... you've got someone like that maddening Sven Hjerson... tied to you for life. | Сочиняешь что-то, и людям, похоже, нравится, и ты продолжаешь, и не успеешь опомниться,... как кто-нибудь, вроде этого проклятого Свена Эрсона, связан с тобой навечно! |
| Meanwhile, Tom Waaler apprehends Sven Sivertsen, although his threats to shoot him ultimately lead to the realisation by Lnn that he intended to murder Sven instead of arresting him. | Тем временем Том Волер арестовывает Свена Сивертсена, причём его угрозы застрелить его в конечном счете приводят Беату Лённ к пониманию того, что он намеревался убить Свена вместо того, чтобы арестовать. |
| We were counting on you borrowing the horses from Sven. | Мы думали, ты возьмёшь у Свена лошадей. |
| By itself this is a long way from a tenable finding that it is what happened, and the Commission notes Sven Hammarberg's opinion that the plane's mode of descent appears inconsistent with a bomb in the gear compartment. | Само по себе это умозаключение отнюдь не является обоснованным выводом, что именно так и произошло, причем Комиссия констатирует мнение Свена Хаммарберга, согласно которому картина снижения самолета не согласуется с теорией взрывного устройства в нише шасси. |
| GIMP releases are currently being orchestrated by Sven Neumann and Mitch Natterer and the other members of the GIMP-Team. | GIMP выпускается командой разработчиков под руководством Свена Нойманна (Sven Neumann) и Митча Наттерера (Mitch Natterer). |
| In the early 1990s, DJs including Sven Väth and DJ DAG (of Dance 2 Trance) first played a harder, deeper style of acid house that became popular worldwide over the next decade as Trance music. | В начале девяностых годов двадцатого века местные диджеи наподобие Свена Фета (нем. Sven Väth) и DAG начали играть в жестком, глубоком стиле эйсид-хауса (acid house), который впоследствии приобрел большую популярность. |