Перевод sustenance с английского на русский

It gave us hope and sustenance, security and dignity.

Она подарила нам надежду и средства к существованию, безопасность и достойную жизнь.

Not good food, but basic sustenance.

Не хорошее питание, но основные средства к существованию.

Money is useful for buying food, sustenance, among all its other uses.

Деньги нужны, чтобы купить еду, средства к существованию - наряду со всеми прочими способами использования денег.

Through their management and use of natural resources, women provide sustenance to their families and communities.

Рачительно используя природные ресурсы, женщины обеспечивают средства к существованию своим семьям и общинам.

We provide sustenance for them and for you.

Мы даем средства к существованию им и тебе .

Water was a vital resource for the sustenance and livelihood of humankind.

Вода является чрезвычайно важным ресурсом для жизнеобеспечения и существования человечества.

Our seas remain an important source of sustenance and resources.

Наши моря остаются важным источником жизнеобеспечения и ресурсов.

It has tarnished the public perception of a resource that should be a resource of sustenance and development for diamond-producing countries.

Она омрачает представления общественности о ресурсе, который должен быть ресурсом жизнеобеспечения и развития для алмазодобывающих стран.

The present report has analysed them from the angle of sustenance; freedoms; asylum; vulnerability; and responsibility.

В настоящем докладе эти нарушения анализируются с точки зрения жизнеобеспечения; наличия свобод; предоставления убежища; уязвимости; и ответственности.

Sudden crises affect the fundamental sources of our sustenance and progress: food, energy and financial resources.

Внезапные кризисы воздействуют на основные источники нашего жизнеобеспечения и прогресса: продовольственные, энергетические и финансовые ресурсы.

The positive potential of indigenous migration for development and the sustenance of indigenous communities should also be highlighted and further explored.

Следует также выделять и глубже изучать позитивные аспекты потенциальной миграции представителей коренных народов на развитие и существование коренных общин.

Sustained autonomy could be defined as something between self-government and full independence where a self-governing country would be able to maintain continuous sustenance through budgetary, administrative and technical support from a sustaining State.

Поддерживаемую автономию можно определить как нечто находящееся посредине между самоуправлением и полной независимостью, когда самоуправляющаяся страна будет иметь возможность поддерживать устойчивое существование за счет бюджетной, административной и технической поддержки со стороны поддерживающего государства.

Fair remuneration for the economic results of labour, at rates that ensure citizens and their families independence and sufficient sustenance;

гарантиях справедливой доли вознаграждения в экономических результатах труда, но не ниже уровня, обеспечивающего гражданам и их семьям свободное и достаточное существование;

Furthermore, the developing countries need to implement measures for the sustainable use of natural resources and for environmental protection, so that they can continue to provide sustenance and support to all future generations.

Кроме того, развивающимся странам необходимо осуществлять меры по устойчивому использованию природных ресурсов и защите окружающей среды, с тем чтобы они могли продолжать обеспечивать существование всех будущих поколений и оказывать им поддержку.

Secondly, the very sustenance of democracy across the globe requires that in every democratic country the ordinary people should feel that they actually do enjoy the right to determine their destiny.

Во-вторых, само существование демократии повсюду в мире требует того, чтобы в каждой демократической стране простые люди ощущали, что они поистине обладают правом определять свою судьбу.

They think of humans as nothing but sustenance.

Для них люди всего лишь пища.

The Ancients need sustenance, yet cannot forage for themselves.

Древним нужна пища, однако самостоятельно они не могут ее добывать.

I'm their only sustenance.

Я их единственная пища.

It's sustenance, that's all.

Это пища и все.

Ls sustenance, that's all.

Это пища и все.

Unfortunately, this important and useful tool for the sustenance of democracy is always fraught with corruption.

К сожалению, использование этого важного и полезного средства поддержания демократии всегда связано с возможностью коррупции.

Greater efforts are required to support the creation and sustenance of a conducive environment through appropriate national and international actions.

Необходимы более энергичные усилия в поддержку создания и поддержания благоприятной атмосферы на основе принятия соответствующих национальных и международных мер.

A factor critical to the sustenance of peace in the volatile area of southern Lebanon is the deployment of Lebanese troops in conformity with paragraph 2 of resolution 1701.

Крайне важным фактором поддержания неустойчивого мира в южной части Ливана является развертывание ливанских вооруженных сил в соответствии с пунктом 2 резолюции 1701.

Success stories need to be documented in order to demonstrate tangible and intangible impacts on the improvement of natural, physical, social and human capital, which is essential for the sustenance of rehabilitated, degraded and desertified lands.

Позитивный опыт необходимо отражать в документах, для того чтобы продемонстрировать, какой осязаемый и неосязаемый эффект он дает в плане улучшения качества природного, физического, социального и людского капитала, имеющего важнейшее значение для поддержания восстановленных, деградированных и опустыненных земель.

We are certain that the committed execution of the Court's mandate remains a main pillar for the promotion and sustenance of the rule of law, good governance, democracy, human rights and, above all, the fight against impunity.

Мы уверены в том, что ответственное осуществление мандата Суда по-прежнему является краеугольным камнем развития и поддержания верховенства права, обеспечения благого управления, демократии, прав человека и, прежде всего, борьбы с безнаказанностью.

There are plenty of things on this island we can use for sustenance.

На этом острове много такого, что можно использовать на пропитание.

For life, for sustenance, for balance, we honor the mountain.

За жизнь, за пропитание, за равновесие мы славим нашу гору.

They often export their produce to neighbouring South Africa in order to earn money for their sustenance and their other economic needs.

Зачастую они продают свой товар в соседнюю Южную Африку, чтобы заработать себе на пропитание и другие потребности.

Some 30 million United States citizens are living below the poverty line, obtaining their daily sustenance from garbage bags and scraps.

Около 30 млн. граждан Соединенных Штатов проживают за чертой бедности, добывая себе пропитание из отбросов и мусорных баков.

For some of them lactation's about sustenance, warmth, memories of childhood.

Для некоторых лактация - это пропитание, тепло, воспоминания детства.

The rice and cotton represent sustenance and livelihood.

Рис и хлопок представляют хлеб насущный и средства к существованию.

Maybe freeze-dry them and hand them out to the poor as sustenance.

Возможно сушить их, а потом раздавать бедным, как хлеб насущный...

And it's the only sustenance life might ever give you.

И это единственный хлеб насущный, что жизнь может вам когда-либо дать.

Yes, it's a stall tactic for me to give my child sustenance.

Да, это тактика остановки для меня, чтобы дать моему ребенку хлеб насущный.

I cannot give thee shelter but I can give thee sustenance and direction.

Я... Я не могу дать вам приют, но я могу дать вам хлеб насущный и наставления.

And now... I require sustenance.

А сейчас... мне нужно подкрепиться.

Thought you might be in need of a little sustenance.

Подумал, что вам не помешает подкрепиться.

You're going to need sustenance if we're going to go another 10 rounds.

Тебе нужно будет подкрепиться, если мы продолжим ссориться.

Thought you could use some sustenance.

Подумала, тебе потребуется подкрепиться.

You must have sustenance.

Вам наверняка нужно подкрепиться.