Перевод surf с английского на русский

So, she is picking sand and surf over your daughter.

И она выбрала пляж и серфинг вместо вашей дочери.

There's surf, there's sunshine, convertibles...

Там будет серфинг, солнце, машины с откидным верхом...

You don't have to be naturally graceful to surf.

В смысле, тебе не должен от рождения нравится серфинг.

How's the surf today, Agent Sousa?

Ну как серфинг сегодня, агенту Суза?

I'm doing this 'cause Grace wants to learn how to surf, and I figure, it'd be a nice thing for me to do with her.

Я делаю это протому, что грейс хочет узнать что такое серфинг. и думаю, будет хорошо, если мы будем серфить с ней вместе.

Maybe you ought to surf somewhere else.

Может, вам стоит серфить где-нибудь в другом месте?

Get to surf all over the world.

Ты будешь серфить по всему миру.

Next time, will you teach me how to surf?

В следующий раз ты научишь меня серфить?

And they teach you to surf right on deck!

И они научат тебя серфить на доске!

So, you can teach me to surf in a couple days, right?

Так ты меня сможешь научить серфить за пару дней, да?

They named it "Humaliwo" or "the surf sounds loudly".

Индейцы называли это место «Хумаливо» (Humaliwo), «прибой звучит громко».

It's surf from a beach in Hana.

Это прибой с пляжа в Гане.

Where fish had swum and surf had pounded there was now dry land.

Там, где плавала рыба и играл прибой, теперь появилась суша.

As the shoot was coming to the end, cameraman Kevin Flay noticed that some of the turtles that made it through the surf, faced one last danger.

Когда съёмки подходили к концу, оператор Кевин Флэй заметил, что некоторым черепахам, прорвавшимся через прибой, грозила одна последняя опасность.

We've got you, me, the moon, sand, surf.

У нас есть ты, я луна, песок, прибой.

Surf gear can be hired at the beach, next to a car park and beach café.

Серф можно взять напрокат на пляже, рядом с автостоянкой и пляжным кафе.

Maybe not with Spicey, but definitely at Surf Bar.

Со Спайси? Может, и без Спайси, но точно в "Серф Баре".

(Surf) Who are you, man?

(Серф) Кто ты, мужик?

into the surf, ladies.

на серф, дамы.

(Martin) Surf!

(Мартин) Серф!

We used to ditch school and surf all day.

Мы прогуливали учебу, чтобы заниматься серфингом.

And you can surf before work.

И до работы можно заниматься серфингом.

The summer that I taught you how to surf?

То лето, когда я учил тебя заниматься серфингом?

Why would the mayor go surfing when there was no surf?

Зачем мэру идти заниматься серфингом, когда нет волны?

And Will will get to surf, and so will I.

И Уилл будет заниматься серфингом, и я буду.

Yet we are going to the Tropics Bar at Hilton Hawaiian Village to talk the president of a surf club.

Мы направляемся в бар Тропикс в Хилтонскую Гавайскую деревню для разговора с президентом клуба серферов.

She probably worked up an appetite winning the surf competition.

Она, должно быть, заработала аппетит победив в конкурсе серферов.

I'm just going to check out the surf meet.

Пойду посмотрю, что там у них на встрече серферов.

Sean is in trouble with the Kapu, a local surf gang.

У Шона проблемы с местной бандой серферов.

They say "surf party, usa."

Они говорят: "Вечеринка серферов, США".

Paper said the surf was like one foot yesterday.

Пэйпер говорила, волны вчера были сантиметров тридцать.

Pounding surf and sheets of rain accompanied this furious hurricane.

Этот яростный ураган принес с собой огромные волны и ливневые дожди.

I sat there for an hour just staring out into the surf.

Я просидел там около часа, просто пялясь на волны.

I used to come here as a little kid, my dad and my brother, park the car up here, roll out down, straight into the surf.

Будучи ребенком я часто сюда приходил, отец и мой брат парковали машину там, спускались прямо в волны.

Why would the mayor go surfing when there was no surf?

Зачем мэру идти заниматься серфингом, когда нет волны?

For example, if you even try to surf then you should see.

Например, если вы даже пытаются Surf то вы должны увидеть.

Other studies conclude that when speed is not critical, SIFT outperforms SURF.

Другие исследования показали, что когда скорость не является критичным фактором, SIFT превосходит SURF.

Fans of Holly, Valens, and Richardson have been gathering for annual memorial concerts at the Surf Ballroom in Clear Lake since 1979.

Начиная с 1979 года, поклонники Холли, Валенс и Ричардсона собираются на ежегодных мемориальных концертах в Surf Ballroom.

Following the conference, the CRP results were published in the SURF Journal.

После конференции результаты совместных исследовательских проектов были опубликованы в SURF Journal.

In the "Surf Store" you can get professional consultation in all questions about choosing equipment.

В нашем магазине "Surf Store" вы всегда получите профессиональную консультацию по любому вопросу, связанному с выбором снаряжения.

The Subregional Resource Facility (SURF) provides adequate support in its practice areas.

Субрегиональный центр учета ресурсов (СЦУР) оказывает достаточную поддержку в своих областях практической деятельности.

The UNDP subregional resource facilities (SURF) system was initiated as part of the decentralization process in UNDP.

Система субрегиональных центров учета ресурсов ПРООН (СЦУР) была создана в ходе процесса децентрализации в рамках ПРООН.

Although the SURF system has been in operation little more than a year, it is already evolving into a highly cost-effective instrument for the transformation of UNDP.

Хотя система СЦУР действует немногим больше года, она уже приобретает черты весьма эффективного с точки зрения затрат инструмента преобразований в рамках ПРООН.

Finally, there was a closer thematic integration at the SURF level by linking relevant practices and themes, teamwork and mutual support initiatives, for example.

Наконец, была достигнута более тесная интеграция по тематическому признаку на уровне СЦУР путем увязки соответствующих областей практической деятельности и тем, например, работы в группе и инициатив по взаимной поддержке.

The relevance of the second GCF to the needs of programme countries and policy coherence between global, regional and national efforts will be addressed by SURF boards.

Советы СЦУР будут оценивать применимость вторых РГС с точки зрения нужд стран, охваченных программой, и стратегическую координацию глобальных, региональных и национальных усилий.

Each SURF will be located in a country office.

Каждый СРИЦ будет базироваться в страновых отделениях.

This centre is integrated into UNDP's newly created network of Sub-Regional Resource Facilities (SURF).

Этот Центр входит в только что созданную ПРООН сеть субрегиональных информационно-справочных центров (СРИЦ).

The proposed SURF system will re-locate the technical backstopping of country offices from headquarters to the subregional level.

Предлагаемая система СРИЦ позволит делегировать деятельность по оказанию технической помощи страновым отделениям из штаб-квартиры на субрегиональный уровень.

The SURF system is not another management level.

Система СРИЦ не является еще одним звеном аппарата управления.

A technical group has been formed to address issues arising in the SURF system, including the costs, final number and criteria for the location of the facilities.

Была сформирована техническая группа для рассмотрения вопросов, связанных с системой СРИЦ, включая возможные расходы, окончательное число таких центров и критерии для их размещения.

Five people chewed up on the surf!

Пятерых человек сожрали в воде!».

While there is debate about which club is the oldest, Manly Life Saving Club is one of the world's first surf life saving clubs.

Через год на пляже был создан клуб для спасения утопающих, Manly Life Saving Club, один из первых в мире клубов, спасающих жизнь на воде.

The New York Times reported that Vansant "was badly bitten in the surf... by a fish, presumably a shark."

Газета The New York Times написала, что Вансант «был сильно искусан в воде... рыбой, предположительно акулой».

There's that thing in the surf.

Что это было в воде?

A keen all-round sportsman he coached not only rugby but also hockey, was vice-president of the Sydney Swimming Club, and training senior military cadets for surf life-saving examinations.

Его всестороннее спортивное развитие позволило ему не только тренировать регбистов, но также руководить хоккеистами, занимать пост вице-президента Сиднейского плавательного клуба и готовить старших кадетов к экзаменам по спасению на воде.

You can surf all the sites you want and they will not be "traced" from your browser.

Вы можете просматривать все сайты, которые вы хотите, и они не будут "проследить" с помощью браузера.

You can surf the web, manage your e-mails and photos, do office work, play videos or music and have a lot of fun!

Вы можете просматривать веб, управлять почтой и фотографиями, выполнять офисную работу, смотреть видео или слушать музыку. Have a lot of fun!

I want a computer that I can sit on the couch and surf the Web without having a weird keyboard stuck to it that does not really work when you're not sitting at a desk.

Я хочу компьютер, что я могу сидеть на диване и просматривать веб-страницы без странных застряли на клавиатуре, что не может работать, когда вы не сидите за столом.

It allows users to surf throughout the database and to write an e-mail to the database administrator;

Он позволяет просматривать всю базу данных и отправлять сообщения администратору базы данных по электронной почте;

Online surveillance: Tor allows officials to surf questionable web sites and services without leaving tell-tale tracks.

Прослушивание в сети: Сервис Тог позволяет властям просматривать сомнительные веб сайты и сервисы, не оставляя на них своих следов.