Перевод supplementary с английского на русский

This supplementary report consists of two parts, dealing with the aforementioned questions.

Настоящий дополнительный доклад состоит, следовательно, из двух частей, где содержатся ответы на вышеуказанные вопросы.

This supplementary report contains no confidential annex for the attention of Counter-Terrorism Committee members only.

С учетом соответствующей просьбы Контртеррористического комитета настоящий дополнительный доклад не содержит конфиденциальных приложений, которые доводились бы исключительно до сведения членов Комитета.

UNFPA is developing a supplementary document for Campaign to End Fistula partners and ministries of health that gives strategic recommendations on training fistula surgeons.

ЮНФПА разрабатывает дополнительный документ для партнеров по Кампании по ликвидации свищей и министерств здравоохранения, в котором содержатся стратегические рекомендации по подготовке хирургов-специалистов по свищам.

Since 2011, an annual supplementary ad hoc payment has been made to contributing countries.

Начиная с 2011 года странам, предоставляющим войска, ежегодно производится дополнительный одноразовый платеж.

The committees have received neither the training needed nor the necessary tools, such as the 1998 supplementary roll.

Эти комиссии не получили ни надлежащей подготовки, ни необходимых инструментов, таких как дополнительный список 1998 года.

The secretariat and partner organizations also invited member States to undertake a rapid self-assessment of their CR-VS systems by using a supplementary tool.

Секретариат и партнерские организации также предложили государствам-членам, используя вспомогательный инструмент, осуществить быструю самооценку их систем ГССЕДН.

To the extent that a supplementary owner name index also exists, a common filing system could be established.

Если существует также вспомогательный индекс наименований владельцев, то может быть создана единая система регистрации.

This supplementary informal process has proven to be informative and effective.

Этот вспомогательный неофициальный процесс оказался эффективным и информативным.

Forestry has also played a supplementary role and remains a potential means of development for indigenous peoples.

Эксплуатация лесных ресурсов, которая также носила вспомогательный характер, представляет одно из возможных направлений развития хозяйственной деятельности коренных народов.

Contract farming with smallholders represents a complementary or supplementary option for agribusiness firms to pursue, along with plantation or large-scale farming.

Наряду с плантационным или крупномасштабным сельским хозяйством использование мелких хозяйств на договорной основе представляет собой дополнительный или вспомогательный вариант для агрофирм.

Work performed by the team was conducted as supplementary outreach in support of established procedures.

Эта работа была проделана группой в дополнение к привлечению внешних специалистов с использованием установленных процедур.

This has led to the development and distribution of supplementary curriculum materials in UNRWA schools to promote the objectives of the programme.

Это позволило разработать в дополнение к учебной программе и распространить в школах БАПОР материалы для достижения целей программы.

Handbooks are issued as a supplementary follow-up to global and regional methodological recommendations.

В дополнение к глобальным и региональным методологическим рекомендациям издаются пособия.

This supplementary information should reach you during the summer of 2007.

Такое дополнение должно поступить к вам в течение лета 2007 года.

Our Permanent Representative in New York will remain in contact with you for any follow-up to our response and any clarifications or supplementary information which you may wish to request in this regard.

Наш постоянный представитель в Нью-Йорке будет поддерживать контакты с Вами на тот случай, если Вы решите что-то предпринять в связи с нашим ответом или получить любое разъяснение или дополнение, которое Вам потребуется от него по этому вопросу.

Those measures must be temporary and supplementary in nature, however.

Вместе с тем, речь могла бы идти лишь о временных мерах, дополняющих эту Конвенцию.

The meeting concluded with a set of recommendations for potential supplementary indicators to track progress in the implementation of the Goals.

В конце совещания был выработан свод рекомендаций относительно возможно дополняющих показателей для отслеживания прогресса в деле осуществления этих целей.

In 2001 we will begin implementing a program of supplementary surveys to the Labour Force Survey.

В 2001 году мы приступим к осуществлению программы обследований, дополняющих обследование рабочей силы.

An additional expert group meeting was held in Bangkok from 13 to15 November 2007 to discuss the studies and potential supplementary indicators for the Millennium Development Goals on social inclusion, gender equality and health promotion.

Для обсуждения результатов исследований и вопросов, касающихся возможно дополняющих показателей достижений Целей развития тысячелетия, касающихся социальной интеграции, равенства мужчин и женщин и укрепления здоровья, 13-15 ноября 2007 года в Бангкоке было проведено дополнительное совещание группы экспертов.

Concerned by the deterioration of the situation of internal displacement, there is an urgent need for a comprehensive strategy that would clarify the central role of the State and integrate the supplementary work of other actors, non-governmental and intergovernmental alike.

В связи с ухудшением положения в области перемещения населения внутри страны крайне необходимо разработать комплексную стратегию, в рамках которой будет четко установлена ведущая роль государства и которая будет обеспечивать интеграцию дополняющих усилий других структур, как неправительственных, так и межправительственных.

We consider regional measures as a suitable supplementary element to the United Nations Register.

Мы рассматриваем региональные меры как элемент, надлежащим образом дополняющий Регистр Организации Объединенных Наций.

Such general principles would be supplementary and, rather than undermine the integrity of the Vienna regime, would remedy some of its lacunae.

Эти общие принципы могли бы носить дополняющий характер, не нарушающий целостности Венской системы и заполняющий ее пробелы.

All three deal with the relationship between the draft articles and external rules, and emphasize the supplementary nature of this text.

Они посвящены всем трем видам связи между проектом статей и прочими нормами, при этом подчеркивается дополняющий характер данного текста.

It must always be recalled that the Security Council bore the main responsibility for maintaining international peace and security, and any other efforts could only be supplementary.

Необходимо всегда помнить о том, что главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности несет Совет Безопасности, а любые другие усилия могут носить лишь дополняющий характер.

In 572 he called the Second Council of Braga, a supplementary council to the First Council of Braga of 561.

В 572 году он созвал Второй собор в Браге, дополняющий Первый собор проведённый в 561 году в этом же городе.

The complete text of the summary of the Co-Chairs is contained in the supplementary information to the present report.

Полный текст резюме сопредседателей включен в материалы, дополняющие настоящий доклад.

The United Nations Convention on Transnational Organized Crime and its supplementary protocols were the cornerstones of the international regime for combating organized crime.

Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и дополняющие ее протоколы являются краеугольным камнем международного режима борьбы с организованной преступностью.

The signatories of the Ouagadougou Agreement and its supplementary agreements must, on their part, honour their commitments towards resolving the outstanding reunification issues as these will be crucial in creating the conditions for a credible, secure and transparent election.

Стороны, подписавшие Уагадугское соглашение и дополняющие его соглашения, должны, со своей стороны, выполнить свои обязательства по разрешению остающихся неурегулированными вопросов воссоединения, поскольку это сыграет решающую роль в создании условий для проведения заслуживающих доверия, надежных и транспарентных выборов.

As noted in paragraphs 41 and 42 above, it is intended that the new Labour Code Bill will contain additional and supplementary provisions to prohibit discrimination in the employment field and BVI law already prohibits certain kinds of discrimination in the field of education.

Как было указано в пунктах 41 и 42 выше, предполагается, что новый кодекс законов о труде будет включать новые и дополняющие положения, запрещающие дискриминацию в сфере занятости, а в законодательстве Британских Виргинских островов уже запрещены определенные виды дискриминации в сфере образования.

After the information is thus exposed and signed by the person interrogated, the investigator may ask supplementary and more detailed questions.

После собственноручного отражения показаний и их подписания допрашиваемым, следователь может задать дополняющие и уточняющие вопросы.

The contributions of National Committees should remain supplementary.

Взносы национальных комитетов, как и прежде, должны лишь дополнять их.

These guidelines should not however alter the Vienna regime, but be supplementary thereto.

Однако эти руководящие принципы должны не изменять венский режим, а дополнять его.

Additional resources in the amount of $102,000 is also proposed for the provision of supplementary safety information and educational material that will complement the online training.

Предлагается также выделить дополнительные ресурсы в размере 102000 долл. США для представления дополнительной информации по вопросам безопасности и учебных материалов, которые будут дополнять интерактивное обучение.

Voluntary contributions as supplementary funds should be only utilized in addition to, not in lieu of, assessed resources for activities related to the approved work programmes of the Organization.

Добровольные взносы в качестве дополнительного источника средств должны лишь дополнять распределяемые ресурсы на покрытие расходов, связанных с осуществлением утвержденных программ работы Организации, а не подменять их.

Supplementary and other sources of funding should complement - and not compete with - United Nations development efforts.

Дополнительные и другие источники финансирования должны дополнять усилия Организации Объединенных Наций в области развития, а не конкурировать с ними.