| No, it's not a superstition. | Нет, это не суеверие. |
| I'd have dismissed it as superstition, | Я бы отверг это как суеверие |
| That's just some ridiculous old superstition. | Это лишь смешное старое суеверие. |
| With respect, Kassia, we cannot allow superstition to stampede reason. | При всем уважении, Кассия, мы не можем позволить, чтобы суеверие взяло верх над здравым смыслом. |
| There was great uncertainty in distinguishing practices of vain superstition, blasphemous occultism, and perfectly sound scholarly knowledge or pious ritual. | Было сложно разобраться, где имеет место пустое суеверие, богохульный оккультизм, вполне здоровое научное знание или благочестивый ритуал. |
| Separate them and that which is left is a gross superstition under a mask of emotionalism. | Если отделить одно от другого, останется лишь грубое суеверие, замаскированное эмоциональностью». |
| Ideas of death and catastrophe from the sky belong to ancient times, before the age of science when superstition made people petrified of the heavens. | Представления о карающих Небесах были характерны для предшествовавших эпохе научного познания древних времен, когда суеверие заставляло людей преклоняться перед Таинственным. |
| The biggest obstacles to have access to information, education and health care include illiteracy of Lao language, low leval of education, some backward customs, beliefs in superstition and their location in rural remote areas. | Главной причиной ограниченного доступа к информации, образованию и услугам здравоохранения является незнание лаосского языка, низкий образовательный уровень населения, отсталые обычаи, суеверие и проживание в отдаленных сельских районах. |
| Yoder's third definition was that often employed within folkloristics, which held that folk religion was "the interaction of belief, ritual, custom, and mythology in traditional societies", representing that which was often pejoratively characterised as superstition. | Третье определение часто используется в фольклористике, которая усматривает в народной религии «взаимодействие веры, ритуала, обычая и мифологии в традиционных обществах», что в целом укладывалось в такое неоднозначное явление, как суеверие. |
| The superstition held true in 2004, as Jarome Iginla of the Calgary Flames grabbed the Campbell Bowl, but Dave Andreychuk of the Tampa Bay Lightning refused to touch the Prince of Wales Trophy; the Lightning won the Stanley Cup in seven games. | Суеверие подтвердилось в 2004 году, когда Джером Игинла из «Калгари Флэймз» прикоснулся к Призу Кларенса Кэмпбелла, а Дэйв Андрейчук из «Тампs-Бэй Лайтнинг» отказался трогать Приз принца Уэльского, и «Молнии» выиграла Кубок Стэнли в семи играх. |
| It's a superstition, a legend that the French Canadians started and came across the border with. | Это суеверие, легенда зародившаяся среди французских канадцев и которая потом вместе с ними пришла потом и сюда |
| Superstition is for the weak. | Суеверие - это на неделю |
| Whether it's superstition or what, I don't know. | Может, виновато суеверие... Не знаю. |
| No, of course, but what others see as superstition, you and I know to be a science. | Конечно, но то, что другие принимают за суеверие... мы оба называем наукой. |
| On the other hand, it also taught me where superstition gets me because I really had a terrible time in Hong Kong. | С одной стороны, это указывало мне, куда приведет меня суеверие, потому что в Гонконге я чувствовал себя ужасно. |
| Maybe a little superstition you have goes wrong | А может, срабатывает какое-то суеверие. |
| It's just superstition. | Это просто суеверие такое. |
| Face reading is a superstition. | Чтение по лицам - лишь суеверие. |
| I give back what I borrow, out of superstition. | С одной стороны - это суеверие, с другой - наш обычай. |
| The details of the story vary, but it usually follows this form: Sometime in the 19th century, the Royal Navy attempted to finally dispel the old superstition among sailors that beginning a voyage on a Friday was certain to bring bad luck. | Детали мифа сильно варьируются, но в основном он пересказывается так: Где-то в XIX веке Королевский флот Великобритании решил раз и навсегда рассеять старое морское суеверие о неминуемой беде судна, вышедшего в рейс в пятницу. |
| On the other hand, it also taught me where superstition gets me because I really had a terrible time in Hong Kong. | С одной стороны, это указывало мне, куда приведет меня суеверие, потому что в Гонконге я чувствовал себя ужасно. |