Перевод sulk с английского на русский

I'm going to sulk in my room.

Я пойду дуться в свою комнату.

I know I was stern yesterday, but that's no reason to sulk.

Я знаю, я был суров, вчера, но это не повод, чтобы дуться.

Come on, don't sulk, tell me the story.

Ладно, перестаньте дуться и расскажите.

We could get angry, fight, slam doors, sulk, whatever.

Мы могли злиться, спорить, хлопать дверьми, дуться, все, что угодно.

You're too old to sulk, Thomas.

Ты уже взрослый чтобы дуться, Томас.

I intend to remain in sulk for at least a week.

Я намерена обижаться, как минимум, неделю.

No reason to sulk, there's a war, a cold one, and you have to help us.

Нет причин, чтобы обижаться, идет война, холодная, и ты должен нам помочь.

'I never imagined that a fox could sulk, but sulk she did.

Не думала, что лисы могут обижаться, но она обиделась.

You get a transfer and leave the rest of us to deal with the Incredible Sulk out there.

Ты залипнешь в свой компьютер и бросишь всех нас здесь, чтобы никто не мешал тебе обижаться на целый мир.

Do I have to wear this suit, Mother? - Don't sulk, dear. Come, we must hurry.

10 июня мне обязательно надевать этот костюм? не ной, дорогой.

Don't sulk, dear.

не ной, дорогой.

Do you intend to sit and sulk for the next 12 weeks?

Ты намереваешься сидеть и кукситься следующие 12 недель?

And when we're not shooting all he does is sit in the bar and sulk.

И когда мы не снимаем, Он просто тупо сидит в баре и кукситься.

Sulk, I don't care.

Вы не можете сердиться, мне наплевать.

In that case, I'll sulk.

Тогда я буду сердиться.

She went into a sulk with me.

Она обиделась на меня.

'I never imagined that a fox could sulk, but sulk she did.

Не думала, что лисы могут обижаться, но она обиделась.

You've been in a sulk since we left Dublin.

Ты хандришь с самого Дублина.

You... you laugh, you sulk, you... you laugh, you sulk, you roll on the floor.

Ты... ты смеешься, ты хандришь, ты катаешься по полу.

So you can sulk here, then go pick them up, or save time and sulk in the car.

Ты можешь ещё побухтеть тут, а потом поехать, или не терять время и побухтеть в машине.