Перевод mope с английского на русский

But I... I can't sit here and mope.

Я не могу сидеть здесь и хандрить.

You can't mope around forever.

Ты не можешь всё время хандрить.

And it's super annoying watching you mope around all the time because of him.

И это ужасно раздражает смотреть как ты хандрить вокруг все время из-за него.

You going to mope like this all day?

Так и будешь хандрить весь день?

I guess I should get out of your guys' hair, go mope around my dorm.

Думаю, мне пора оставить вас в покое, ребята, пойду хандрить к себе.

I can't hear you mope anymore.

Я больше не слышу, как ты ноешь, ясно?

You sit around and mope about how mom left you, but of course she did.

Ты сидишь и ноешь, о том, что мама тебя бросила, но это же понятно.

And, you, ever since you broke up with Sam, you've done nothing but mope and whine.

а ты, с тех пор как расстался с Сэм, только и делаешь, что хандришь и ноешь.

You don't think that had anything to do... with this mope?

Хочешь сказать, ты не имеешь никакого отношения... к этому придурку?

Charge the mope, and work it more afterward.

Предъяви придурку обвинения, а потом обработаешь его.

See what they have on this mope.

Узнай есть ли у них что на этого придурка.

Two days ago no one on this fucking floor knew this mope's name.

Еще два дня назад никто на этом этаже даже не слышал имени этого придурка.

The Philly number gives us the mope who shot that female undercover.

Этот номер в Фили даст нам придурка, который стрелял в ту женщину-офицера.

Where we at on this mope?

Что у нас есть на этого придурка?

"Sit on this house, transport this mope, wait for that one."

"Следите за его домом, доставьте этого придурка, ждите его."

How does a mope like that take out 20 of our HRT?

Как мог такой дохляк, как этот вынести 20 наших людей по спасению заложников?

Did I sit around and mope about it? No.

И что я, сидел и ныл?

And plus, he would mope all the way to Point Mugu if we didn't.

К тому же, он бы ныл всю дорогу до Поинт Мугу.

MOPE wants to shut it down.

МППР пытается прикрыть их.

Ever heard of MOPE?

Когда-нибудь слышала о МППР?

Help me get rid of this mope, will you?

Помоги мне освободиться от этого идиота.

My daughter loves that floppy-haired mope.

Моя дочь любит этого лохматого идиота.