Перевод subsidize с английского на русский

He introduced an amendment to use the tax code to subsidize stay-at-home moms.

Он ввёл поправку, используя налоговый кодекс, чтобы субсидировать остающихся дома мамочек.

Well, maybe we should subsidize poppies.

Ну, возможно мы должны субсидировать маки.

And no bureaucrat can force me to subsidize female promiscuity in the name of health care.

И уже ни один бюрократ не заставит меня субсидировать женскую распущенность во имя здравоохранения.

They can no longer afford to subsidize us.

Они больше не могут субсидировать нас.

Mother's agreed to subsidize a foundation for the serious scientific study of her work.

Мама согласилась субсидировать фонд для серьёзного научного изучения её работы.

They urged UNDP to avoid use of core resources to subsidize non-core activities.

Они настоятельно призвали ПРООН избегать использования основных ресурсов для субсидирования неосновных видов деятельности.

International support is needed to set up disaster insurance mechanisms and to subsidize the cost of insurance policies for poorer small island developing States.

Международная поддержка необходима для создания механизмов страхования от стихийных бедствий и субсидирования стоимости страховых полисов для малоимущего населения малых островных развивающихся государств.

In certain cases it is possible to subsidize from State funds housing production and land improvements carried on by associations.

В определенных случаях существует возможность субсидирования из государственных фондов деятельности, осуществляемой ассоциациями по строительству жилья и реконструкции.

Both instruments subsidize, to a certain extent, FDI.

Оба этих элемента являются в определенной степени инструментами субсидирования ПИИ.

With a budget of 6 billion Sudanese pounds, the fund was intended to subsidize basic consumer goods.

Средства фонда в размере 6 млрд. суданских фунтов предназначены для субсидирования основных потребительских товаров.

It commended the steps taken by the Government to subsidize measures undertaken by enterprises to provide child care.

Он высоко оценил шаги со стороны правительства по субсидированию принимаемых предприятиями мер в целях обеспечения ухода за детьми.

In recognition of these difficulties, certain national leaders and provincial governments have taken initiatives to subsidize the cost of education.

Признавая эти сложности, ряд национальных лидеров и провинциальных органов власти предприняли инициативы по субсидированию расходов на образование.

For the most poor, Governments need to step in and subsidize this transition to sustainable, adequate, eco-efficient infrastructure.

Что касается наиболее бедной части населения, то правительствам необходимо принять меры по субсидированию такого перехода к устойчивой адекватной и экоэффективной инфраструктуре.

Public policies to subsidize US mortgage lending have been costly, inefficient, and have encouraged excessive risk-taking, which helped push the system toward crisis.

Государственная политика по субсидированию ипотечного кредитования в США была затратной, неэффективной и провоцировала чрезмерное принятие рисков, что помогло привести систему к кризису.

At the household and community levels, financial and technical support could be aimed at efforts to implement low-cost sanitation solutions or to subsidize up-front sanitation installation costs for poor families in rural areas, slums and informal settlements.

На уровне домашних хозяйств и общин финансовую и техническую помощь можно было бы сконцентрировать на усилиях по осуществлению недорогостоящих вариантов обеспечения санитарией или по субсидированию всех расходов, связанных с установкой объектов санитарии для бедных семей в сельских районах, трущобах и неформальных населенных пунктах.

When planning urban sewerage systems, Governments and local authorities may choose to subsidize household connections to avoid underutilization.

При планировании систем городской канализации правительства и местные власти могут принять решение о субсидировании систем соединения домашних хозяйств во избежание их недостаточного использования.

This phenomenon is also reflected in the table, which shows that budget deficits increased as the need to subsidize consumers became stronger.

Это явление также нашло отражение в этой таблице, которая показывает, что дефицит бюджета увеличился, поскольку налицо все большая потребность в субсидировании потребителей.

Region-wide, 26 countries have announced measures to support poor families and 18 to subsidize consumption.

Двадцать шесть стран региона объявили о принятии мер по оказанию помощи неимущим семьям, а 18 - о субсидировании потребления.

In an effort to bring care to people who lacked any kind of structured health service, the Government had in 2004 drafted a proposal to subsidize ambulatory clinics that could offer regular and emergency obstetrical services in villages.

Стремясь обеспечить услугами тех людей, которые вообще не получали никакой структурированной медицинской помощи, правительство в 2004 году выдвинуло предложение о субсидировании поликлиник, способных предоставлять как обычные, так и неотложные родовспомогательные услуги в деревнях.

States should also decide whether to subsidize water and sanitation services for all or to take specific measures to guarantee access to drinking water and sanitation for all, particularly the poorest sectors.

Государствам, кроме того, следует решать вопрос либо о субсидировании водоснабжения и санитарных услуг для всех, либо принимать конкретные меры, гарантирующие доступ к питьевой воде и санитарным услугам для всех, особенно для малообеспеченных слоев.

Moreover, Governments in developing countries may find it difficult to subsidize the development of environmentally sound production because of competing claims.

К тому же у правительств развивающихся стран могут возникнуть трудности с субсидированием развития экологически чистых производств по причине конкурирующих заявок.

Developing countries might therefore find it increasingly difficult to finance agriculture and rural development, subsidize food to improve its affordability for the poorest, and establish or strengthen social protection programmes.

В этой связи развивающиеся страны могут, вероятно, столкнуться со все большими трудностями с финансированием сельского хозяйства и развития сельских районов, субсидированием продовольствия для обеспечения его большей доступности беднейшим слоям населения, а также с разработкой или укреплением программ социальной защиты.

Despite the above, considerable achievements have been made in some health indicators comparable to developed countries, as it has been a priority of the Government to provide universal and free health-care services and to subsidize costs from national budgets.

Несмотря на все вышесказанное, по некоторым показателям в сфере здравоохранения было достигнуто существенное улучшение, сопоставимое с развитыми странами, поскольку одна из приоритетных задач правительства заключается в обеспечении всеобщего и бесплатного медицинского обслуживания с субсидированием расходов за счет статей национального бюджета.

The issue of whether to subsidize capacity or output also applies to producer subsidies aimed at encouraging output of a particular fuel.

Вопрос о выборе между инфраструктурным субсидированием и субсидированием объема производства имеет актуальное значение и в случае субсидий для производителей, которые направлены на стимулирование производства определенного вида топлива.

The report concluded that core resources do indeed "subsidize" the support to and management of non-core financed activities.

В этом докладе сделан вывод о том, что вспомогательная и управленческая составляющая мероприятий, финансируемых из неосновных ресурсов, действительно «субсидируется» за счет основных ресурсов.

This uneven burden-sharing has added importance, in view of the fact that core resources are found to subsidize the support to and management of activities financed from non-core resources.

Такая неравномерность распределения бремени расходов становится еще более значимой ввиду того, что за счет основных ресурсов субсидируется вспомогательное обслуживание деятельности, финансируемой по линии неосновных ресурсов, а также деятельность в области управления.

One hundred seven members notified subsidies in transport (of which 32 subsidize maritime, 22 air transport and 16 road transport). Forty-nine members provide subsidies to financial services, 28 to telecommunication services and 22 to energy services.

О субсидиях в секторе транспорта уведомления представили 107 государств-членов (морской транспорт субсидируется в 32 из них, воздушный - в 22 и автомобильный - в 16). 49 государств-членов субсидируют финансовые услуги, 28 - услуги в секторе телекоммуникаций и 22 - энергоснабжение.

They may also create, administer or subsidize such works as:

Они также имеют право на создание, управление или субсидирование таких предприятий, как:

Globally, governments are estimated to subsidize fishing at a rate of 20-25 cents for every dollar earned by fishermen.

Подсчитано, что государственное субсидирование рыболовства составляет во всем мире 20 - 25 центов на каждый зарабатываемый рыбаками доллар.

In Brazil, the Government launched the "PC Conectado" initiative to subsidize the acquisition of one million OSS-based computers by low-income citizens.

В Бразилии правительство приступило к осуществлению инициативы "ПК конектаду", нацеленной на субсидирование приобретения 1 миллиона компьютеров на базе ПСОК гражданами с низкими доходами.

The EFTS funding system was expanded to provide State funding to subsidize certain programmes in private training establishments in 1993.

В 1993 году финансирование ЕФТС было увеличено с целью обеспечить государственное субсидирование определенных программ частных учебных заведений.

Thus, Mission resources were reprioritized to initially subsidize the temporary accommodation of personnel in a ship.

Таким образом, ресурсы Миссии были вначале перенаправлены на субсидирование временных жилых помещений для персонала на борту судна.

The subsequent opportunities for knowledge and information exchange would help to subsidize strengthened research networks and promote innovation.

Последующие возможности обмена знаниями и информацией помогут финансировать укрепление исследовательских сетей и стимулировать инновационную деятельность.

Seriously, Reed, it could help subsidize your little inventions.

Рид, это помогло бы финансировать твои изобретения.

The European Union endorsed the concept that budgeted activities should not subsidize supplementary activities, or vice versa.

Европейский союз поддерживает концепцию, согласно которой за счет бюджетных мероприятий не следует финансировать вспомогательные мероприятия и наоборот.

Estonia continued to subsidize people applying for citizenship for their language training.

Эстония продолжает финансировать языковую подготовку лиц, подавших ходатайство о предоставлении гражданства.

Exasperated by Kim's refusal to ease international tensions, Chinese officials have made clear their refusal to protect and subsidize North Korea's elite if it continues to push the US toward confrontation.

Раздраженные отказом Кима смягчить напряженные международные отношения, китайские чиновники ясно дали понять, что откажутся защищать и финансировать северокорейскую элиту, в случае, если она продолжит подталкивать США к конфронтации.

In addition, some of the billions spent to subsidize Western farmers should now be spent to help poorer developing countries meet their basic food and energy needs.

Кроме того, некоторые из миллиардов потраченных на субсидии Западным фермерам должны теперь быть потрачены на помощь более бедным развивающимся странам, для удовлетворения их основных потребностей в пище и энергии.

Did it also subsidize grass-roots activities by NGOs and did it operate shelters and rehabilitation centres for trafficking victims?

Выделяются ли также субсидии на деятельность неправительственных организаций на низовом уровне и действуют ли приюты и центры реабилитации для жертв торговли людьми?

Industrialized countries may subsidize developing countries.

Промышленно развитые страны могут предоставлять субсидии развивающимся странам.

Developed country Governments also subsidize municipal users though generally at a lower rate than agricultural users.

Правительства развитых стран также предоставляют субсидии муниципальным пользователям, хотя и в меньших в целом масштабов по сравнению с субсидиями для пользователей в секторе сельского хозяйства.

In addition, the Confederation grants subsidies to associations active in this field and may also subsidize the promotion of research and training.

Конфедерация также выделяет субсидии действующим в этой области ассоциациям и может субсидировать проведение научных исследований и профессиональной подготовки.