| Each Kyivstar subscriber already can appreciate EDGE advantages. | Любой абонент компании «Киевстар» уже сегодня может оценить преимущества EDGE. |
| The subscriber can follow the matches of the Brazilian Championship, Brazil Cup and some state championships. | Абонент может следить за матчами чемпионата Бразилии, Кубка Бразилии и некоторых чемпионатов штата. |
| Contract subscriber private person, can transfer money only between personal accounts which are registered on his name. | Контрактный абонент физическое лицо, может перечислять средства только между лицевыми счетами, которые зарегистрированы на него. |
| Assume that subscriber wants to know about his or her balance status. | Предположим, что абонент желает узнать текущее состояние своего счета. |
| If you are MTS subscriber, downloaded data will be tariffed during the test according to your tariff plan. | Если Вы абонент МТС, то загруженные данные во время теста будут тарифицироваться в соответствии с вашим тарифным планом. |
| Prestige - with us you are a subscriber of the largest cellular operator in Uzbekistan. | Престижность - с нами вы - абонент крупнейшего оператора мобильной связи в Узбекистане. |
| The subscriber you are calling is currently not available, please try your call again later. | Абонент не отвечает или временно недоступен, попробуйте позвонить позднее. |
| It was thus suggested that terms such as "subscriber" or "key holder" might be preferable. | В силу этого было высказано мнение о том, что было бы предпочтительно использовать такие термины, как "абонент" или "обладатель ключа". |
| You are a Prepaid MTS subscriber and your mobile communication costs are constantly growing? | Вы абонент МТС Предоплата и Ваши расходы на мобильную связь постоянно возрастают? |
| How can SimSim subscriber switch to Azercell postpaid without changing number? | Может ли абонент SimSim перейти на Фактурную линию, не меняя своего номера? |
| Extension of the term of validity of a melody is paid for by the subscriber who has the melody in the personal list. | Продление срока действия мелодии оплачивает тот абонент, в персональном списке которого она находятся. |
| The order of the melody for two subscribers is paid for by the subscriber who has made the order. | Заказ мелодии для двух абонентов оплачивает абонент, который оформил заказ. |
| Reminder: if subscriber has missed payment for one payment period, IZZI Ultracom has rights to terminate provision of services without warning; this does not release from obligation to pay subscription fee and fine. | Напоминаем: если абонент задержал оплату по счету, IZZI Ultracom имеет право без предупреждения прервать предоставление услуг клиенту; это не освобождает абонента от обязательства оплатить абонентскую плату и сумму штрафных пенни. |
| If the subscriber is not online, the next record selected will be that for a connection to a PSTN or mobile telephone. | Если абонент не будет на связи, то следующий выбранной записью будет та, где подключение через PSTN или мобильный телефон. |
| Already today, having sent empty SMS to the short number 000222, any Megafon Moscow subscriber may load or delete high scale SIM applets, such as HomeZone (Domashnya Zona) and Interactive Cellbroadcast (Kalejdoscope). | Уже сегодня, отправив запрос на короткий номер 000222, любой абонент Мегафон-Москва может загрузить или удалить SIM апплеты большого размера, такие как HomeZone (Домашняя Зона) и Interactive Cellbroadcast (Kalejdoscope). |
| As far as the main function of the site similar to ours, is not presentational, but practical, it is very important for this site to be very simple and convenient in use that any subscriber could quickly and effectively get interesting information or a help. | Поскольку главная функция сайта, подобного нашему, не презентационная, а практическая, очень важно, чтобы он был простым и удобным в использовании, чтобы любой абонент мог быстро и эффективно получить интересующую его информацию или помощь. |
| From now on, any MTS subscriber can order one of the new traffic packages - Internet 5000 or Night Internet 5000, to use mobile Internet access at reduced rates. | Отныне любой абонент МТС может заказать один из новых пакетов трафика - Интернет 5000 или Ночной Интернет 5000, чтобы пользоваться мобильным доступом в Интернет по сниженным тарифам. |
| One subscriber either can be a member of one group only or not be a member of any of the groups at all. | Один абонент может входить только в одну из групп либо вообще не входить ни в одну из групп. |
| According to article 3 of the decree of 20 December 1996 of the Flemish community of Belgium, every subscriber is entitled to a minimum, uninterrupted supply of electricity, gas and water for household use in order to live according to the prevailing standard. | Согласно статье З декрета от 20 декабря 1996 года, регулирующего водопользование во Фландрии, каждый абонент имеет право на минимальное и бесперебойное снабжение электричеством, газом и водой в бытовых целях, чтобы вести образ жизни, соответствующий ее достигнутому уровню. |
| In the context of that discussion, it was pointed out that the notions of "key holder" and "subscriber" might correspond to different periods in the life-cycle of a key pair. | В контексте этого обсуждения было указано на то, что понятия "обладатель ключа" и "абонент" могут соответствовать различным периодам "жизненного цикла" пары ключей. |
| Subscriber agrees to take reasonable steps to protect the Equipment from damage, loss or theft. | Абонент соглашается принимать разумные меры для защиты оборудования от повреждения, утраты или кражи. |
| The Subscriber is not relieved of the obligation to pay the monthly service fee while an account is suspended. | Абонент не освобождается от обязанности по уплате ежемесячной платы за обслуживание в то время как учетная запись приостановлена. |
| Subscriber must notify MEGASAT immediately upon discovering any unauthorized use of their account. | Абонент должен уведомить МЕГАСАТ сразу же после обнаружения несанкционированного использования своей учетной записи. |
| Subscriber is solely responsible for backing up all existing computer files and data. | Абонент несет ответственность за резервное копирование всех существующих компьютерных файлов и данных. |
| Subscriber should advise MEGASAT in writing if it does not wish to be identified. | Абонент должен консультировать MEGASAT в письменной форме, если она не хочет быть определен. |