Перевод subscriber с английского на русский

Each Kyivstar subscriber already can appreciate EDGE advantages.

Любой абонент компании «Киевстар» уже сегодня может оценить преимущества EDGE.

The subscriber can follow the matches of the Brazilian Championship, Brazil Cup and some state championships.

Абонент может следить за матчами чемпионата Бразилии, Кубка Бразилии и некоторых чемпионатов штата.

Contract subscriber private person, can transfer money only between personal accounts which are registered on his name.

Контрактный абонент физическое лицо, может перечислять средства только между лицевыми счетами, которые зарегистрированы на него.

Assume that subscriber wants to know about his or her balance status.

Предположим, что абонент желает узнать текущее состояние своего счета.

If you are MTS subscriber, downloaded data will be tariffed during the test according to your tariff plan.

Если Вы абонент МТС, то загруженные данные во время теста будут тарифицироваться в соответствии с вашим тарифным планом.

If you are a Linux Magazine subscriber, check out the article.

Если вы подписчик Linux Magazine - посмотрите её.

Besides the presented advantages, every subscriber gets access to the technical support service, where qualified engineers will help to understand and remove arisen problems.

Помимо перечисленных преимуществ каждый подписчик получает доступ к службе технической поддержки, где квалифицированные инженеры помогут разобраться и устранить возникшие проблемы.

They think I'm a subscriber, looking to send a belated tip.

Они думают, что я подписчик, который хочет отправить запоздалую почту.

It was a legitimate Heart & Soul subscriber.

Это был легальный подписчик Сердца и Души.

They think I'm a subscriber, looking to send a belated tip.

Они считают, что я подписчик, и хочу послать чаевые.

A message could be sent by a user to a remote subscriber communicator through any personal computer using standard communication protocols.

Сообщение может быть послано пользователем на удаленный абонентский коммуникатор через любой персональный компьютер с помощью стандартных протоколов связи.

The Gateway would relay the message to the appropriate satellite and on to the remote subscriber communicator.

Шлюз ретранслирует его на соответствующий спутник и на удаленный абонентский коммуникатор.

not more than 10 SMS messages a day to one subscriber number.

не более 10 SMS в сутки на один абонентский номер.

The invention relates to a mobile subscriber's terminal comprising one, two or more wireless communication modems, which terminal differs in that at least one communication modem is removable.

Мобильный абонентский терминал, имеющий в своем составе один, два или более модемов беспроводной связи, который отличается тем, что хотя бы один из модемом связи является съемным.

Subscriber access of COMTRADE will start in June 2003

Абонентский доступ к КОМТРЕЙД будет открыт с июня 2003 года

Carrier ENUM: Groups of carriers or communication service providers agree to share subscriber information via ENUM in private peering relationships.

Поставщик услуг ENUM: Группы поставщиков услуг или коммуникационные сервис-провайдеры договариваются совместно использовать информацию об абонентах через ENUM в частных пиринговых взаимодействиях.

The carriers themselves control subscriber information, not the individuals.

Сами поставщики услуг контролируют информацией об абонентах, но не личностями.

In terms of investigative capabilities, the greatest identified obstacle was the lack of ability to obtain stored or real-time data on traffic or content, or subscriber information.

В качестве основного препятствия, ограничивающего возможности следственных органов, была названа невозможность получения архивных и текущих данных о трафике и содержании сообщений и информации об абонентах.

It is evident that the retention of certain traffic and subscriber data can facilitate the tracing of criminals over the Internet by law enforcement agencies; some countries have recently adopted legislation compelling mandatory data retention.

Очевидно, что сохранение определенных данных о трафике и об абонентах может помочь правоохранительным органам в отслеживании преступников в интернете, и некоторые страны недавно приняли законы, предусматривающие обязательное сохранение данных.

Service providers hold subscriber information, billing invoices, some connection logs, location information (such as cell tower data for mobile providers) and communication content, all of which can represent critical electronic evidence of an offence.

Поставщики услуг располагают информацией об абонентах, счетами-фактурами, некоторыми журналами связи, информацией о местоположении (например, поставщики услуг мобильной связи имеют информацию с антенн сотовой связи) и содержании данных - все это может представлять собой важнейшие электронные доказательства совершения преступления.