Перевод subregion с английского на русский

All Andean countries were supported while the Caribbean subregion received no support.

Были поддержаны все андские страны, в то время как карибский субрегион поддержку не получил.

This subregion is now likely to be more attractive to foreign investors.

Судя по всему, этот субрегион становится в настоящее время более привлекательным для иностранных инвесторов.

This subregion contains transitional economies which have undergone major structural changes since the 1990s.

В этот субрегион входят страны с переходной экономикой, переживающие с периода 90-х годов крупные структурные перемены.

El Niño affects Central America and the Caribbean subregion more than other subregions.

Центральная Америка и Карибский субрегион в большей степени, чем другие субрегионы, подвергаются воздействию явления Эль-Ниньо.

None of the panellists referred to our subregion.

Ни один из участников дискуссии даже не сослался на наш субрегион.

During the reporting period, UNOWA continued to provide support for security sector reform initiatives in the subregion, particularly in Guinea.

За отчетный период ЮНОВА продолжало поддерживать инициативы в области реформы сектора безопасности в регионе, особенно в Гвинее.

The Transitional Government has argued that these trips took place in furtherance of peace efforts in Guinea-Bissau and in the subregion.

По утверждениям переходного правительства, эти поездки преследовали цель продвижения мирных усилий в Гвинее-Бисау и в регионе.

In this subregion, however, many experts cannot read English.

Вместе с тем в данном регионе многие эксперты не могут читать по-английски.

Adjustments to peace operations should be based on a careful assessment of the situation in the country and the subregion.

Коррективы в операции в пользу мира следует вносить на основе тщательной оценки ситуации в конкретной стране и во всем регионе.

The subregion registered a 24 per cent increase in the proportion of people with access to basic sanitation services between 1990 and 2008.

В период 1990-2008 годов в регионе отмечалось 24 процентное увеличение доли населения, не имеющего доступа к базовым санитарным средствам.

The strategic importance of this subregion has significantly increased in recent years.

В последние годы значительно повысилось стратегическое значение этого региона.

During the reporting period, two countries in the subregion organized elections.

В течение отчетного периода в двух странах региона были организованы выборы.

UNDP has been rethinking its approach to the Caribbean, and support to the subregion is a top priority for RBLAC.

ПРООН пересмотрела свой подход к району Карибского бассейна, и теперь поддержка региона является главной приоритетной задачей РБЛАК.

The humanitarian situation in many parts of the subregion remains a great concern.

Большую обеспокоенность по-прежнему вызывает гуманитарная ситуация во многих частях региона.

Most other countries in the subregion reported increased seizures.

Большинство других стран этого региона сообщили об увеличении объема изъятий.

The meeting will provide a forum for discussion of the main issues of importance to the countries of the Caribbean subregion.

Это совещание явится форумом для обсуждения основных вопросов, имеющих значение для стран карибского подрегиона.

TFAP has been completed in the South Pacific and is in the planning phase for nine countries of the CARICOM subregion.

Программа ТФАП была завершена в южной части Тихого океана и в настоящее время находится на этапе планирования для девяти стран подрегиона КАРИКОМ.

(b) The meeting stressed the need to give due consideration and coverage to subjects relevant to the Caribbean subregion in the work under this subprogramme.

Ь) На совещании была подчеркнута необходимость должным образом рассмотреть и охватить вопросы, касающиеся карибского подрегиона, в рамках осуществляемой по этой подпрограмме работы.

With an isolated minority government in place and more than 20 thousand political prisoners, the reign of terror in Eritrea has become a real source of concern to the whole people of the subregion.

Когда у власти стало изолированное правительство меньшинства, а в тюрьмы брошено свыше 20000 политических заключенных, царство террора в Эритрее стало подлинным источником озабоченности для всего населения этого подрегиона.

Invitations had been sent out to nine countries in the subregion as well as to civil society representatives and to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), EEA and the RECs.

Приглашения были направлены девяти странам этого подрегиона, а также представителям гражданского общества и Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО), ЕЭА и региональным экологическим центрам.

In view of the volatile situation in the subregion the Panel recommends that:

С учетом взрывоопасной ситуации в подрегионе Группа рекомендует:

The programme would also provide a window for the international business community on available business opportunities in the subregion, including investment technology transfer, export and import, and trade.

Эта программа выделит также информационное окно для международных деловых кругов, из которого они могут получать информацию о существующей коммерческой конъюнктуре в этом подрегионе, в том числе сведения об инвестировании в проекты передачи технологии, экспортно-импортные операции и торговлю.

The upsurge in cross-border banditry and the proliferation of weapons in the subregion have increased insecurity in the Central African Republic and are hindering its economic recovery.

Усиление деятельности бандитских группировок, действующих через границу, и распространение в этом подрегионе оружия понизили уровень безопасности в Центральноафриканской Республике и препятствуют ее экономическому восстановлению.

In the subregion, the centre is becoming a cost-effective and financially sustainable provider of multimedia services in support of communication for development in various countries.

В данном подрегионе этот центр становится вполне рентабельным и самостоятельным в финансовом отношении поставщиком услуг в области комплексного представления информации, предназначенных для оказания содействия коммуникации в целях развития в различных странах.

In the context of the preparations under way in his own region, a platform for action had been formulated that highlighted concerns relating to the status of women in the Caribbean subregion.

В контексте подготовки, проводящейся в его регионе, разработана платформа для действий, в которой особое внимание уделяется вопросам, связанным с положением женщин в карибском подрегионе.

We very much hope that this subregion will be the first to implement the reforms proposed by the Secretary-General concerning peacebuilding.

Мы очень надеемся на то, что этот регион первым осуществит реформы в области миростроительства, предложенные Генеральным секретарем.

The West Africa subregion deserves the kind of attention that members of the Security Council have unanimously and unequivocally called for.

Регион Западной Африки заслуживает того внимания, проявить которое единогласно призвали члены Совета Безопасности.

Owing to data limitations, the Pacific subregion is not included.

Из-за недостатка данных не включен Тихоокеанский регион.

We hope that this positive development will encourage local and foreign direct investment in the subregion.

Мы надеемся, что это позитивное начинание привлечет в регион местные и иностранные инвестиции.

But let me remind members about the imperative of recognizing the fact that the achievement of lasting peace requires wholesome measure for the entire subregion.

Однако позвольте мне напомнить членам Ассамблеи о крайней необходимости признания того, что достижение прочного мира там требует всеобъемлющих мер, распространяющихся на весь регион.

The role of the subregion will remain critical.

По-прежнему чрезвычайно важное значение будет иметь роль действующих лиц на субрегиональном уровне.

At the workshop, subregional impacts of desertification were examined and possible collaboration in the subregion was discussed;

На этом совещании обсуждались субрегиональные последствия процесса опустынивания, а также рассматривались возможные пути сотрудничества на субрегиональном уровне.

To be truly effective, peace-building must be based on a cohesive and coordinated United Nations approach at the country and subregion levels, building on existing infrastructures and instruments.

Чтобы миростроительство носило подлинно эффективный характер, в основе его должен лежать последовательный и скоординированный подход Организации Объединенных Наций на страновом и субрегиональном уровнях с опорой на существующие инфраструктуры и инструменты.

In southern Africa, early and concerted political action by the subregion with OAU support has been used effectively to contain burgeoning political troubles in Lesotho.

Так, на юге Африки своевременные и согласованные политические меры, принятые при поддержке ОАЕ на субрегиональном уровне, оказались эффективным средством сдерживания усилившихся политических волнений в Лесото.

Technical support for the elaboration of a policy paper on regional integration challenges and opportunities in the region and subregion

Оказание технической помощи в связи с разработкой программного документа по региональной интеграции: задачи и возможности на региональном и субрегиональном уровнях

However, the subregion - CIS - as a whole would need time to reach its full potential for development.

Однако всему региону СНГ в целом потребуется время для достижения своего полного потенциала развития.

It is necessary to aim at close correlation between the priority expertise that each subregion requires and the skills profile of each subregional office.

Следует стремиться к обеспечению тесной связи между специальными знаниями, которые в наибольшей степени необходимы каждому региону, и квалификацией сотрудников каждого субрегионального представительства.

They use country X as a base for their atrocities, and then they gradually export conflict and war economy to the entire subregion.

В качестве плацдарма для своей зловещей деятельности они используют сначала одну страну, а затем постепенно распространяют конфликт и военную экономику по всему региону.

Backstopping to the Pacific subregion was delivered through the ASYCUDA Support Mechanism for the Pacific based in Fiji where the system has now been operational for 10 years.

Помощь Тихоокеанскому региону оказывалась в рамках механизма поддержки АСОТД для Тихого океана, базирующегося в Фиджи, где эта система работает вот уже 10 лет.

We take this opportunity - even if voices of greater authority have already done so - to commend and thank all those of good will who thus helped our subregion find a better balance for tackling the only worthwhile objective: the battle for development.

Мы пользуемся этой возможностью - хотя об этом уже было заявлено на более высоком уровне, - с тем чтобы воздать должное и выразить признательность всем людям доброй воли, которые помогли нашему региону найти сбалансированное решение приоритетной задачи - борьбы за развитие.

Positive prospects on the sustainable use of the subregion's tuna resources depend heavily on subregional solidarity.

Субрегиональная солидарность имеет большое значение с точки зрения положительных перспектив рационального использования субрегиональных запасов тунца.

During the dialogues, the secretariat's proposal to develop a connectivity master plan for the subregion in consultation with relevant stakeholders was endorsed.

Было поддержано предложение секретариата по выработке во взаимодействии с соответствующими заинтересованными сторонами генерального плана развития субрегиональных связей.

Report on food security and sustainable development strategies, programmes and policies in the subregion

Доклад о субрегиональных стратегиях, программах и политике обеспечения продовольственной безопасности и устойчивого развития

All partners, including the Government, United Nations agencies and partners in the subregion, must continue to work in a concerted manner towards the reintegration of returnees and other vulnerable groups.

Все партнеры, включая правительство, учреждения Организации Объединенных Наций и субрегиональных партнеров, должны и далее прилагать действенные усилия по реинтеграции репатриантов и других уязвимых групп населения.

This integration policy has led to the creation of two concentric international organizations pertaining to the subregion - namely, the Economic Community of Central African States and the Economic and Monetary Community of Central Africa.

Эта политика интеграции привела к созданию двух концентрических субрегиональных международных организаций, а именно: Экономического сообщества центральноафриканских государств и Центральноафриканского экономического и валютного сообщества.