| Legal thriller: A subgenre of thriller and crime fiction in which the major characters are lawyers and their employees. | Правовой триллер - поджанр триллера и криминального романа, главные герои которого - юристы. |
| Splatter came into its own as a distinct subgenre of horror in the early 1960s with the films of Herschell Gordon Lewis in the United States. | В начале 1960-х сплэттер пришёл как поджанр ужасов с фильмами Хершелла Гордона Льюиса. |
| Nagoya kei (名古屋系) is an early subgenre of visual kei, developed in the early-1990s music scene of Nagoya, Japan. | Nagoya kei - поджанр visual kei, имеющий корни в ранних 90х на музыкальной сцене Нагои в Японии. |
| According to The New York Times, seapunk music "constitutes a tiny music subgenre" that contains elements of witch house, chiptune, drum and bass and Southern rap. | Согласно New York Times, музыка, связанная с сипанком, представляет собой «крохотный» поджанр, заимствующий из таких стилей, как витч-хаус, чиптюн, драм-н-бэйс и южный рэп. |
| Mahōtsukai Sarii helped create the now very popular mahō shōjo or "magical girl" subgenre of later manga. | Благодаря Mahōtsukai Sarii был создан поджанр махо-сёдзё («девочка-волшебница»), впоследствии приобретший популярность. |
| It is a concept album that heralds the breakthrough of a new subgenre of metal, its fans, and its leader, Metallica. | Это концептуальный альбом, ознаменовавший прорыв нового поджанра метала, его поклонников, и его лидеров - Metallica. |
| Reviewers also said it was relaxing and cathartic, but quite repetitive, and successfully taps into the addictive nature of farming simulators, but it doesn't quite reach the heights of its subgenre. | Рецензенты также считают, что игра довольно расслабляющая и душевная, но однообразная, она успешно вписывается в тип затягивающих фермерских симуляторов, но не достигает высот своего поджанра. |
| Between 1983 and 1987, the description "jangle pop" was, in the US, used to describe bands like R.E.M. and Let's Active as well as the Paisley Underground subgenre, which incorporated psychedelic influences. | В период между 1984 и 1987 годами термин джэнгл-поп использовали в США для обозначения музыки R.E.M., Let's Active и поджанра андеграунд Пейсли, включающего также влияние психоделической музыки. |
| Even after these additions, however, implementation is still tricky, as assigning a genre or subgenre to a text is not straightforward. | Тем не менее, даже после этих нововведений реализация классификации все ещё имеет проблемы, так как назначение жанра или поджанра тексту осложнено различными тонкостями. |
| These videos were at the forefront of Chicago's hip hop subgenre, drill. | Эти видео уже были на переднем виду дрилла, поджанра чикагского хип-хопа. |
| He is regarded as one of the pioneers of the future bounce genre, an emerging subgenre of future house, alongside Dutch DJs Justin Mylo, Brooks and Mesto. | Он считается одним из первопроходцев жанра электронной музыки «Future Bounce» являющегося поджанром «Future House» наряду с такими диджеями как Justin Mylo, Brooks и Mesto. |
| 4X computer games are a subgenre of strategy games, and include both turn-based and real-time strategy titles. | 4X является поджанром стратегических компьютерных игр, а представители жанра могут относится как к пошаговым стратегиям, так и к стратегиям реального времени. |
| Influenced by R&B, 1970s soul, and 1980s hip hop, Badu became associated with the neo soul subgenre in the 1990s along with artists like D'Angelo. | Под влиянием R&B, соула 1970-х годов и хип-хопа 1980-х, Баду в 1990-х годах стала ассоциироваться с поджанром неосоул, как и Ди Энджело. |
| These thematic elements, combined with the growing subgenre of the "post-disaster" story and Miller's own World War II experiences, set the stage for the short story that would become the opening section of A Canticle for Leibowitz. | Эти тематические элементы в сочетании с развивающимся поджанром постапокалипсиса и собственного опыта Миллера, полученного во время Второй мировой войны, подготовили почву для рассказа, который в дальнейшем стал первой частью романа. |
| Classic rock is overrepresented; every other genre and subgenre of popular music is underrepresented. | Классического рока слишком много; других жанров и поджанров популярной музыки слишком мало». |
| Planetary romance is a subgenre of science fiction or science fantasy in which the bulk of the action consists of adventures on one or more exotic alien planets, characterized by distinctive physical and cultural backgrounds. | Планетарная фантастика или планетарный роман - один из поджанров научной фантастики, в котором большая часть действия состоит из приключений на одной или более довольно экзотических планет, населённых не менее экзотическими аборигенами или земными колонистами. |
| Some musicians who influenced nu metal have tried to distance themselves from the subgenre and its bands. | Некоторые музыканты, повлиявшие на ню-метал, попытались дистанцироваться от жанра и его представителей. |
| OA is a part of the transhuman space opera subgenre. | ОА является частью жанра «трансгуманистическая космическая опера». |
| He is regarded as one of the pioneers of the future bounce genre, an emerging subgenre of future house, alongside Dutch DJs Justin Mylo, Brooks and Mesto. | Он считается одним из первопроходцев жанра электронной музыки «Future Bounce» являющегося поджанром «Future House» наряду с такими диджеями как Justin Mylo, Brooks и Mesto. |
| City-building game is a subgenre of CMS where players act as a city-planner or leader. | Градостроительный симулятор - это разновидность жанра симуляторов строительства и управления, в которой игрок выступает в роли градостроительного проектировщика или руководителя города. |
| Even after these additions, however, implementation is still tricky, as assigning a genre or subgenre to a text is not straightforward. | Тем не менее, даже после этих нововведений реализация классификации все ещё имеет проблемы, так как назначение жанра или поджанра тексту осложнено различными тонкостями. |