Перевод sub-saharan с английского на русский

Partner violence is especially high in sub-Saharan Arica, South Asia and Latin America and the Caribbean.

Насилие со стороны партнера является особо распространенным в субсахарской Африке, Южной Азии и Латинской Америке и Карибском бассейне.

Mauritania is the first sub-Saharan African country to have adopted an integrated poverty reduction strategy, the objectives of which were expounded on in the report.

Мавритания - первая страна субсахарской Африки, принявшая всеобъемлющую стратегию борьбы с бедностью, цели которой подробно рассматриваются в докладе.

In the period from 2004 to 2007, per capita HIV expenditures from domestic public sources nearly doubled in low-income and lower-middle-income sub-Saharan countries.

В период 2004 - 2007 годов в странах с низким и средним уровнем дохода в Субсахарской Африке подушевой объем расходов из внутренних государственных источников на борьбу с ВИЧ практически удвоился.

For example, it is estimated that only two thirds of the 300,000 sub-Saharan Africans who attempt every year to reach the European Union by sea via its closest entry points succeed.

Например, подсчитано, что только двум третям из 300000 уроженцев Субсахарской Африки, которые пытаются каждый год проникнуть в Европейский союз по морю через ближайший пункт попадания туда, удается это сделать.

At the close of this meeting, Morocco approved the plan established by this regional coalition to secure the sub-Saharan area of the Maghreb as part of the Pan-Sahel Initiative.

В связи с проведением этого совещания в Марокко был одобрен план, разработанный этой региональной коалицией в целях обеспечения безопасности в субсахарской зоне Магриба в контексте инициативы «Пан-Сахель».

The Sub-Saharan African economies are largely agrarian.

Страны Африки, расположенные к югу от Сахары, являются преимущественно аграрными.

Mali, like other sub-Saharan LDCs, has been engaged in structural adjustment programmes.

Мали, как и другие расположенные к югу от Сахары НРС, осуществляет программы структурной перестройки.

Sub-Saharan countries were the most vulnerable because of the predominantly agrarian structure of their economies.

Наиболее уязвимыми являются страны, расположенные к югу от Сахары, поскольку в них преобладает аграрная структура экономики.

Nevertheless, the Federal Republic of Nigeria is a secular state, as are almost all sub-Saharan African states.

Тем не менее, Федеральная Республика Нигерия является светским государством, как и почти все африканские страны, расположенные к югу от Сахары.

As is well known, sub-Saharan countries were subject to the largest losses in proportion to their economies.

Хорошо известно, что крупнейшие в сопоставлении с размером экономики потери понесли страны Африки, расположенные к югу от Сахары.

Now in 1957, Ghana was the first sub-Saharan country to gain its independence.

Тогда в 1957-м Гана стала первой страной южнее Сахары, которая обрела независимость.

Ghana was the first sub-Saharan nation to win its independence from a colonial power, in 1957.

Гана была первой страной южнее Сахары, которая завоевала независимость от колониализма в 1957 году.

At the country level, the dynamics in the value of trade for the sub-Saharan region are dominated by South Africa, which accounts for nearly 80 per cent of the region's overall exports of electronic products.

На страновом уровне по динамике стоимости торговли региона южнее Сахары доминирующее положение занимает Южная Африка, на которую приходится почти 80% всего экспорта региона в секторе электроники.

That is the story of AIDS in sub-Saharan African.

Такова ситуация с ВИЧ/СПИДом в регионе Африки южнее Сахары.

From the 11th to the 19th centuries, Western Sahara was one of the links between the Sub-Saharan and North African regions.

С XI по XIX век Западная Сахара была связующим звеном между Африкой южнее Сахары и Северной Африкой.

Key: HELS.: European Process; MONT.: Montreal Process; ITTO: International Tropical Timber Organization; TARA.: Tarapoto Proposal; Dry-Z Africa: Proposal for the sub-Saharan dry-zone African countries.

Расшифровка сокращений: Хельсинки - Европейский процесс; Монреаль - Монреальский процесс; МОТД - Международная организация по тропической древесине; Тарапото - Тарапотское предложение; З-ЗА - предложение для стран Африки, расположенных в засушливой зоне к югу от Сахары.

The sub-Saharan region was unfortunately still plagued by pervasive and dehumanizing hunger.

В странах Африки к югу от Сахары люди, к сожалению, по-прежнему страдают от повсеместного, унижающего их человеческое достоинство голода.

More research is needed to advance understanding of the factors determining savings rates in sub-Saharan countries.

Для улучшения понимания факторов, определяющих показатели нормы сбережений в странах Африки к югу от Сахары, необходимы дополнительные научные исследования.

Less than 5 per cent of sub-Saharan African agriculture is irrigated.

В странах Африки к югу от Сахары всего 5 процентов сельскохозяйственных земель охвачены системами орошения.

More than 5 million people in sub-Saharan African are estimated to be receiving antiretroviral therapy.

По имеющимся оценкам, более 5 млн. человек в странах Африки к югу от Сахары получают антиретровирусную терапию.

Surveys conducted in five sub-Saharan countries indicate that start-ups accounted for 73 per cent of the employment creation by the sector.

Результаты обследований, проведенных в пяти странах Африки к югу от Сахары, показывают, что 73 процента создаваемых в этом секторе рабочих мест приходится на новые предприятия.

But, over the past several years, a number of sub-Saharan countries have attracted unprecedented inflows of foreign capital.

Однако за последние несколько лет ряд стран, расположенных к югу от Сахары, привлекли беспрецедентные потоки иностранного капитала.

There are over 30,000 Sub-saharan women living in Italy, and this number is constantly rising.

В Италии живут более 30 тыс. женщин из стран Африки, расположенных к югу от Сахары, и их число постоянно увеличивается.

Earlier data for sub-Saharan African populations usually found that urban and well-educated groups had the highest rates of infection.

Более ранние данные о населении стран Африки, расположенных к югу от Сахары, свидетельствовали, как правило, о том, что инфекция была больше всего распространена среди городского населения и групп с высоким уровнем образования.

We are also concerned about the many migrants, mostly sub-Saharan Africans, who are sailing in dangerous conditions towards Europe from Libya.

Нас беспокоит также то, что многие мигранты - особенно африканцы из стран, расположенных к югу от Сахары, - отправляются в опасные морские путешествия из Ливии по направлению к Европе.

Through its Regional Office on Education in Dakar, UNESCO made considerable progress in mobilizing the sub-Saharan countries into implementing the Dakar Framework for Action.

ЮНЕСКО через свое Региональное отделение по вопросам образования в Дакаре добилась значительных успехов в мобилизации стран, расположенных к югу от Сахары, на принятие мер по осуществлению Дакарских рамок действий.

Mozambique is well below the sub-Saharan average for most development indicators.

Большинство показателей развития в Мозамбике намного ниже среднестатистических для стран Африки к югу от Сахары.

A third of the sub-Saharan population remains undernourished.

Треть населения стран Африки к югу от Сахары по-прежнему не имеет достаточного питания.

He asked the delegation to comment on the situation of sub-Saharan refugees.

Оратор просит делегацию прокомментировать положение с беженцами из стран Африки к югу от Сахары.

Two delegations made general comments about the 11 sub-Saharan African country programmes being presented to the Council.

Две делегации сделали общие комментарии относительно представленных Совету 11 страновых программ для стран Африки к югу от Сахары.

Of the non-Belgians, 76.5 per cent are Sub-Saharan African migrants (SAM).

Из небельгийцев 76,5 процента являются мигрантами из стран Африки к югу от Сахары (САМ).

Sub-Saharan countries were not immune, with Rwanda, Sierra Leone and others witnessing a significant fall-off in exports.

Страны Африки к югу от Сахары также не защищены от воздействия кризиса, и, например, в Руанде, Сьерра-Леоне и других странах отмечалось резкое снижение экспорта.

It was clear that they could not be attained in the sub-Saharan countries if we did not make a considerable effort.

Было очевидно, что страны Африки к югу от Сахары не смогут их достичь, если мы не приложим существенных усилий.

The King of Morocco had initiated a number of development projects in the course of his many visits to sub-Saharan countries.

Король Марокко в ходе своих многочисленных визитов в страны Африки к югу от Сахары инициировал ряд проектов в области развития.

Also, an analytical trust fund to assist executive directors representing sub-Saharan countries to undertake independent research and analysis on development issues has been proposed.

Кроме того, предлагается создать целевой фонд для аналитической работы, с тем чтобы оказывать директорам-исполнителям, представляющим страны Африки к югу от Сахары, содействие в проведении независимых научных исследований и анализа по вопросам развития.

Mr. Konfourou (Mali) said that the sub-Saharan countries were suffering from an unprecedented locust invasion, which had seriously affected their food security.

Г-н Конфуру (Мали) говорит, что страны Африки к югу от Сахары подверглись беспрецедентному нашествию саранчи, что серьезным образом отразилось на их продовольственной безопасности.

This has been supported by increased depth and liquidity in the local capital markets, while the maturity profile of the debt is estimated to be seven times longer than in sub-Saharan countries.

Свидетельство тому - высокие темпы развития и рост ликвидности внутренних рынков капитала, хотя структура сроков погашения долговых обязательств, по оценкам, в семь раз превышает таковую для субсахарских африканских стран.

Over 10 per cent of older women live in such households in most sub-Saharan African and some Latin American and Caribbean countries; over one quarter do so in some countries in Africa.

В таких семьях проживает более 10 процентов пожилых женщин в большинстве субсахарских африканских стран и ряде стран Латинской Америки и Карибского бассейна; в некоторых странах Африки этот показатель превышает 25 процентов.