Перевод suasion с английского на русский

Tools for addressing that problem included moral suasion and foreign relations.

Инструменты для решения этой проблемы включают в себя воздействие убеждением и международные отношения.

Such rulings had made future debt restructuring much more difficult, as debtors were left with only moral suasion and diplomatic relations as the means to encourage creditor coordination.

Такие постановления затруднят реструктуризацию задолженности в будущем, поскольку оставляют должникам только воздействие убеждением и дипломатические связи в качестве методов стимулирования согласия кредиторов.

Efforts needed to deal with this problem include moral suasion, debt buybacks and Paris Club creditors not reselling claims in secondary markets.

Для этого необходимо, в частности, использовать такие методы, как «воздействие убеждением», выкуп долговых обязательств и принятие мер к тому, чтобы кредиторы Парижского клуба не перепродавали долговые обязательства на вторичных рынках.

Moral suasion, public scrutiny or civil society mobilization can often put sufficient pressure on the decision-making authorities in a society to take appropriate action.

Моральное увещевание, общественный контроль или мобилизация гражданского общества могут зачастую оказать достаточное влияние на директивные органы страны с целью заставить их принять надлежащие меры.

The current political climate and the deepening loss of mutual confidence between the belligerent forces required reinvigorated efforts at mediation and suasion.

Нынешний политический климат и все более сильная утрата взаимного доверия враждующими силами требуют активизации усилий по посредничеству и убеждению.

Encouraging States to meet their obligations relating to the responsibility to protect could entail confidential or public suasion, education, training and/or assistance.

Оказание государствам содействия в выполнении обязанности защищать может осуществляться в форме принятия мер по конфиденциальному или общественному убеждению, организации просвещения, проведению учебной подготовки и/или оказанию помощи.

In hemispheric matters, muscular diplomacy should give way to moral suasion.

В масштабах полушария дипломатия силы должна уступить место моральному убеждению.