| In early 1995, a total of 38,300 persons were registered as unemployed in the labour office district of Stuttgart, including 14,100 foreigners (36.9 per cent) | В начале 1995 года окружное управление труда Штутгарта зарегистрировало 38300 безработных, в том числе 14100 иностранцев (36,9%). |
| 4.2 The author clarified that the medical examination ordered by the Ellwangen Regional Court was still pending, but that it would be scheduled shortly, as the Stuttgart Higher Regional Court had dismissed her appeal on 24 May 2006. | 4.2 Автор пояснила, что медицинское обследование, назначенное Областным судом Эльвангена, до сих пор откладывалось, однако его дата будет в скором времени назначена, поскольку 24 мая 2006 года Высший областной суд Штутгарта отклонил ее апелляцию. |
| Dr Hoffmann of Stuttgart. | Слышал. Первым был доктор Хофман из Штутгарта. |
| District Court of Stuttgart. | Местный суд города Штутгарта. |
| The sporty character of the elegant curves built into the base model from Stuttgart is perfectly accentuated by our specially developed aerodynamic components. | Спортивная нота элегантного контура базовой модели из Штутгарта идеально представлена нами благодаря специально разработанным аэродинамическим элементам. |
| 19.05 Departure from Stuttgart for Berlin by air | 19 час. 05 мин. Вылет из Штутгарта в Берлин |
| He stood for election as Mayor of Stuttgart in 1996, receiving 901 votes. | В 1996 году являлся кандидатом в обер-бургомистры Штутгарта и получил 901 голос. |
| The structural engineer on this is a guy from Stuttgart, Jörg Schlaich. | Это создал инженер-строитель Йорг Шлайх из Штутгарта, мой ровесник. |
| The university building in the Bad Cannstadt district of Stuttgart, not far from Wilhelma Zoo, has bright, modern seminar rooms and a cafeteria which make for an inviting atmosphere for studying. | Здание Высшей школы расположено в городском районе Штутгарта Bad Cannstatt. Светлые современные аудитории и кафетерий создают приятную атмосферу, располагающую к учебе. |
| The first day of visit of our delegation to Baden-Wurttemberg finished with visit to "Zublin" construction company in Stuttgart suburbs and negotiation with the company top managers. | Завершился первый день пребывания нашей делегации на земле Баден-Вюртемберг посещением офиса строительной фирмы Цюблин в пригороде Штутгарта, а также переговорами с ее руководством. |
| Heilbronn fell after nine days of house-to-house combat on 12 April and the division resumed its rapid pursuit of the enemy, reaching Stuttgart by 21 April. | Хайльбронн был взят 12 апреля, после девяти дней городских боев, и, дивизия возобновила быстрое преследование противника, достигнув Штутгарта 21 апреля. |
| The 100th was mopping up along the Neckar, southeast of Stuttgart on 23 April, when it was removed from VI Corps and assigned directly to the Seventh United States Army as an Echelon Above Corps Asset. | 100-я пехотная дивизия была занята зачисткой вдоль Неккара, к юго-востоку от Штутгарта, когда, 23 апреля, она была убрана из 6-го корпуса и придана непосредственно 7-й армии Соединенных Штатов. |
| A good production site in the industrial region of Meitingen-Herbertshofen, just 20 km from Augsburg, 80 km from Munich, 110 km from Nuremberg and 150 km from Stuttgart. | Предприятие удачно расположено в промышленной области Майтинген-Хербертсхофен на пересечении нескольких крупных магистралей, всего в 20 км от Аугсбурга, в 80 км от Мюнхена, 110 км от Нюрнберга и 150 км от Штутгарта. |
| Situated right in the heart of the market, the Stuttgart Trade Fair is the ideal partner in developing national and international markets. | В самом сердце рынка - Выставочный центр г. Штутгарта: идеальный партнер для освоения национальных и международных рынков. |
| And Stuttgart's only, like, a two hour ride to Wolfach. | А от Штутгарта до Вольфаха всего около двух часов езды. |
| It's great to play abandoned squats run by anarchists, but it's also great to be able to reach people with a revolutionary message, people from Granada Hills to Stuttgart . | Это здорово играть в заброшенные сквоттах среди анархистов, но также здорово иметь возможность донести свою революционную позицию до широкого круга людей - от Гранады Хиллз до Штутгарта». |
| The High Performance Computing Center (HLRS) in Stuttgart, Germany, is a research institute and a supercomputer center. | Höchstleistungsrechenzentrum Stuttgart) расположен Штутгарте (Германия) - является исследовательским институтом и суперкомпьютерным центром при Университете Штутгарта. |
| In March 2018, in a match against his former club, Stuttgart, Werner became the youngest player to reach the milestone of 150 Bundesliga appearances, eclipsing the record previously held by Karl-Heinz Körbel. | В марте 2018 года, в матче против «Штутгарта», своего бывшего клуба, Вернер стал самым молодым игроком, достигшим отметки в 150 матчей в Бундеслиге, затмив рекорд Карла-Хайнца Кёрбеля. |
| Stuttgart Hauptbahnhof is to be rebuilt as a through station in the course of the controversial Stuttgart 21 project. | Центральный вокзал Штутгарта предполагается перестроить как сквозную станцию в ходе проекта «Штутгарт-21», вызывающего критику. |
| Case studies: Mr. T. Greichgauer, representative of the Office for Environmental Protection of the City of Stuttgart, summarized different "tools of management and redevelopment of contaminated land in the City of Stuttgart". | Тематические исследования: Г-н Т. Грайхгауэр, представитель Бюро охраны окружающей среды г. Штутгарта, произвел обзор различных "инструментов национального использования и перепрофилирования загрязненных земель в Штутгарте". |
| Tools for mangement and redevelopment of contaminated land in the city of Stuttgart, T. Greichgauer, Stuttgart City Council (Germany); | Инструментарий для управления и повторного вовлечения в хозяйственный оборот загрязненных участков в Штутгарте, Т. Грайхгауэр, городской совет Штутгарта (Германия); |
| This goalless run, however, ended on 2 May 2015, when he scored an equaliser against VfB Stuttgart. | Однако, серия закончилась 2 мая 2015 года, когда он забил гол в ворота «Штутгарта». |