Перевод straying с английского на русский

There is a price for straying from the course of the river of time.

За отклонение от русла реки времени нужно платить.

Straying from the course was considered artistic license.

Отклонение от курса считалось творческим правом.

Straying outside of those parameters would lead to warnings and sanctions, but otherwise there would be some flexibility for member states to pursue the EU's collective goals at a pace adapted to their national circumstances.

Отклонение от этих параметров приведет к предупреждениям и санкциям, однако с другой стороны у стран-членов будет некоторая гибкость в преследовании коллективных целей ЕС со скоростью, адаптированной к их национальным интересам.

But has it not long been straying in the night without... end of the abyssal depths?

Но не блуждает ли он с давних пор в бесконечной ночи абиссальных впадин?

We are free and therefore capable of misconstruing that plan, shirking it, straying from it and wrongly pursuing it.

Мы свободны и поэтому способны исказить его, удалиться от него, предать его и следовать ему ошибочно.

Though the fire lord is incapable of straying far from the blazing Core, it is believed that his elemental minions command the Dark Iron dwarves, who are in the midst of creating armies out of living stone.

Хотя Повелитель Огня не может удалиться от пылающих Недр, говорят, что дворфы из клана Темной Стали находятся под властью его духов-приспешников, собирающих армию созданий из ожившего камня.

Mr. BAPTISTA (Indonesia), speaking on a point of order, said that the speaker was straying from the subject.

Г-н БАПТИСТА (Индонезия), выступая по порядку ведения заседания, отмечает, что оратор отклоняется от обсуждаемой темы.

To frame the issue in terms of human rights showed that the discussion was straying from the budgetary, administrative and financial elements that were within the Committee's remit.

Рассмотрение вопроса с точки зрения прав человека показывает, что обсуждение отклоняется от бюджетных, административных и финансовых элементов, которые относятся к сфере ведения Комитета.

I'm afraid we are straying from the subject.

Коллега Хессельбарт. Боюсь, мы отклонились от темы.

You're straying off point.

Вы отклонились от сути вопроса.

If States that already had a poor reporting record had the impression that the Committee was straying from the Convention, they might stop submitting reports altogether.

Если у государств, которые уже крайне нерегулярно представляют доклады, сложится впечатление, что Комитет отходит от положений Конвенции, то они могут вообще прекратить представлять доклады.