| Terrorism spares no part of the world and no stratum of society. | Терроризм не щадит ни одну часть планеты и ни один слой общества. |
| The sampling weight (or close to it) means that the given stratum consists of a very small number of units for observation. | Такой вес выборки (или близкий к нему) означает, что данный слой состоит из весьма малого числа единиц наблюдения. |
| Due to its demographic weight, this stratum of society is one of the fundamental resources for the sustainable construction and development of our country. | Данный слой общества, учитывая его большое демографическое значение, является одним из основных ресурсов в деле устойчивого укрепления и развития нашей страны. |
| But in any discussion of the forces governing the process of capital accumulation, the manner in which the richest stratum of society acquires and uses its income appears to be of particular significance. | Но при любом анализе сил, регулирующих процесс накопления капитала, особую значимость, судя по всему, имеет то, каким образом слой самых богатых в обществе получает и использует свои доходы. |
| While economists continue to debate the determinants of investment, in any discussion of the forces governing the process of capital accumulation, the manner in which the richest stratum of society - the class of domestic entrepreneurs - acquires and uses its income plays a key role. | Хотя экономисты продолжают спорить по поводу факторов, определяющих инвестиционную деятельность, в любой дискуссии, посвященной силам, регулирующим процесс накопления капитала, ключевое значение придается тому, как слой самых богатых в обществе - класс отечественных предпринимателей - получает и использует свои доходы. |
| Think of the Morse functions as the top-dimensional open stratum in a stratification of Func (M) {\displaystyle \operatorname {Func} (M)} (we make no claim that such a stratification exists, but suppose one does). | Рассмотрим функции Морса как открытый слой максимальной размерности в расслоении Func (M) {\displaystyle \operatorname {Func} (M)} (мы не утверждаем, что такое расслоение существует, но предполагаем, что оно есть). |
| In the 14th century, during the fights with the crusaders, the large stratum of the boyars (bajorai) was forming intensively. | В XIV в., во время борьбы с крестоносцами, интенсивно формировался многочисленный слой бояр (шляхты). |
| Women's NGOs and associations are also active among young people in connection with drug problems and their ill-effects, by which that vulnerable stratum of Congolese society is severely affected. | НПО организовывают также молодежь на борьбу с наркотиками и последствиями злоупотребления ими, поскольку именно данный слой конголезского общества наиболее уязвим в этом отношении. |
| A cultural stratum of 15 cm thick with the artefacts from 13th c. has been discovered: 2 arbalete spearheads, knives, brass bracelets, a ring, 56 fragments of pots, etc. | м - на поселении к юго-западу от городища и 21 шурф в окружении городища. Обнаружен культурный слой толщиной в 15 см с изделиями 13 в.: 2 арбалетные наконечники стрел, ножи, бронзовый браслет, перстень, 56 фрагментов керамики и др. |
| Lamina II or SGS, the stratum griseum superficiale ("superficial gray layer"), contains many neurons of various shapes and sizes. | Пластинка II или SGS (от stratum griseum superficiale (верхний серый слой)), содержит множество нейронов различной формы и типов. |
| Lamina VII or SAP, the stratum album profundum ("deep white layer"), lying directly above the periaqueductal gray, consists entirely of fibers. | Пластинка VII или SAP (от stratum album profundum (нижний белый слой)) находится точно над центральным серым телом (periaqueductal gray) и состоит только из аксонов. |
| Finally come the two deep layers: Lamina VI or SGP, the stratum griseum profundum ("deep gray layer"), consists of loosely packed neurons and myelinated fibers. | И наконец идут два нижних слоя (deep layers): Пластинка VI или SGP (от stratum griseum profundum (нижний серый слой)) состоит из плотно упакованных нейронов и аксонов между ними. |
| Lamina III or SO, the stratum opticum ("optic layer"), consists mainly of axons coming from the optic tract. | Пластинка III или SO (от stratum opticum (оптический слой), состоит в основном из аксонов приходящих из оптического тракта. |
| This highest social stratum in about 11th century began to transform itself to the real dukes which were maintained by taxpayers. | Этот высший слой общества около XI в. стал преобразовываться в настоящих князей, которые содержались за счет налогов, взимаемых с жителей. |
| Lamina V or SAI, the stratum album intermedium ("intermediate white layer"), consists mainly of fibers from various sources. | Пластинка V или SAI (от stratum album intermediale (промежуточный белый слой)), состоит в основном из аксонов от самых разных источников. |
| Then, after the sampling, the Unit will return data on the survey base to SIRUS, including data on the sample used, such as the sampling stratum of each unit and each unit's weight in the sample. | В свою очередь после формирования выборки ОМСП будет сообщать СИРУС базовую совокупность проведенного обследования, дополненную информацией о наблюдении (слой отбора в отношении всех единиц, вес единиц, принадлежащих к выборке). |
| Notice that in stratified spaces, the co-dimension 0 open stratum is open and dense. | Заметим, что в расслоённых пространствах открытый слой коразмерности 0 является открытым и плотным. |
| In each region, one or two areas of residence in each population stratum are chosen to represent the areas of residence in that region and stratum. | Из каждого района в каждый слой включается одна или две жилые зоны, обеспечивающие непрезентативность жилых зон соответствующего района и слоя. |
| This man has a thin stratum of voluntary muscle tissue... underpinning the entire dermal layer of his skin. | На сколько я могу судить, у этого человека под кожей проходит тонкий слой мышечной ткани. |
| An old quarry was being widened and leveled, and the boys followed the bulldozers as they scraped away a stratum of earth to reveal fragile, fossil-bearing shale underneath. | Старый карьер углублялся и выравнивался. Мальчик шли вслед за бульдозерами, которые зачерпывали землю, и исследовали хрупкий глинистый подземный слой, содержащий ископаемые. |
| It simply refuses to carry the weight of an entirely pointless stratum of society who contribute nothing of worth to the world and crush the hopes and dreams of working people. | Она категорически отказывается чествовать совершенно бессмысленный слой населения, который не приносит миру никакой пользы, а лишь разрушает мечты рабочего народа! |