Перевод strangle с английского на русский

It's waiting to strangle you.

Он только и ждет момента, чтобы задушить тебя.

The bridesmaids always want to strangle the bride.

Подружки невесты всегда хотят задушить невесту.

We could strangle him while he's asleep.

Можем задушить, пока он спит.

It's so much harder than you would think to strangle a person.

Задушить человека - гораздо труднее, чем можно подумать.

I want to strangle that crazy old thing.

Я хочу задушить эту ненормальную старую собаку.

A boy has hands to strangle and fingers to pull triggers.

У мальчика есть руки, чтобы душить и пальцы, чтобы нажимать курок.

And because you can't strangle a girl.

И потому, что вы не можете душить девочку.

Don't actually, actually strangle him.

Не нужно, на самом деле душить его.

You can't strangle a boy on his mother's birthday.

Нельзя душить Барта в день рождения его матери.

Then why strangle her when you could just shoot her?

Тогда зачем тебе её душить, если ты мог её просто застрелить?

Seriously, I was ready to strangle her.

Серьезно, я была готова придушить ее.

Sometimes you just want to strangle them.

Иногда так и хочется придушить их.

He finds some tramp woman who's responsible, swears he'll strangle her.

Он нашел какую-то бродяжку, которая это сделала, клялся ее придушить.

You'd rather strangle her than ask her forgiveness.

Ты готов придушить ее, а не просить прощения.

We need to strangle Darryl's idea.

Нам нужно придушить идею Деррила на корню.

In recent years, there has been a continuous reduction in all imports and exports, which has served to slowly strangle the economy.

В последние годы наблюдается постоянное сокращение всего импорта и экспорта, что используется для медленного удушения экономики.

The thin blue line can be like a rope that'll strangle you.

Тонкая синяя лента типа веревки, для удушения.

No. I mean, if you want to do it right, a straight-up strangle's not enough.

Не, если делать по уму, то обычного удушения мало.

If it was under the implement that was used to strangle her, I'd expect to see an impression of the chain on her neck.

Если оно использовалось как орудие удушения, я бы ожидала увидеть глубокий след от цепи на ее шее.

This nylon rope used to strangle Agent Archer was the same that was used to bind Lieutenant Commander Casey's hands.

Нейлоновая веревка, которой пользовались для удушения Агента Арчер, была такой же, что и для связывания рук лейтенант-командеру Кейси.

A thin wire was used to strangle him.

Чтобы удушить его, использовалась тонкая проволока.

Sometimes I think we should have let Mondain strangle him.

Зря мы помешали Модену его удушить.

You know, it can take up to seven minutes to strangle someone to death.

Ты в курсе того, что за семь минут можно удушить кого-нибудь насмерть.

I could strangle you the way you pull the covers off me.

Я готова удушить за то, что стягиваешь одеяло с меня, заставляя мерзнуть.

All the facts clearly show that the United States has no intention at all to resolve the nuclear issue on the Korean peninsula peacefully but still remains unchanged as ever in its ulterior objectives to strangle the DPRK by force at any cost.

Все факты ясно свидетельствуют о том, что Соединенные Штаты вообще не намерены мирно осуществлять урегулирование ядерной проблемы на Корейском полуострове, на зато они как никогда упорствуют в достижении своей сокровенной цели - любой ценой силой удушить КНДР.

When I think that our friend Korpanoff could strangle with one hand.

А ведь наш друг Корпанов мог бы удавить его одной левой...

Well, you've already admitted your desire to strangle children, so you're a reasonable suspect.

Ну, вы только что признались, что хотите удавить детей. так что вы обоснованно подозреваетесь.

I came here to strangle you.

Я пришел чтобы тебя удавить.

I kept thinking, How can you strangle yourself in the bathtub?

Я ещё думала: "Как же человек может удавиться в ванной?"

How does a horse strangle itself?

Как это лошадь может удавиться?

On 20 January 1990, Soviet troops, 35,000 strong, stormed the capital of Azerbaijan, the city of Baku, in a desperate, extremely brutal and yet futile attempt to strangle the ever-growing independence movement and to stop the demise of the Communist regime in Azerbaijan.

20 января 1990 года 35000 советских солдат взяли штурмом столицу Азербайджана, город Баку, в отчаянной, крайне жестокой и, тем не менее, тщетной попытке подавить неуклонно нараставшее движение за независимость и остановить агонию коммунистического режима в Азербайджане.

The truth, Mr. Gray, is that every impulse we strangle only poisons us.

Правда, мистер Грей, каждое желание, которое мы стараемся подавить, бродит в нашей душе и отравляет нас.

The Israelis have made great efforts to strangle the cultural identity of the people of the Golan.

Израильтяне изо всех сил пытаются подавить культурную самобытность народа Голан.