Перевод stoning с английского на русский

These practices include caning, flogging, stoning and amputation.

Такая практика включает в себя избиение палками, порку, забивание камнями и ампутацию.

Spain noted the continued use of cruel punishments such as flagellation, amputation and stoning.

Испания отметила продолжающееся применение жестоких видов наказания, таких как порка, ампутация и забивание камнями.

He noted that systemic cruel and inhuman punishments had being implemented, including executions, mutilations and stoning.

Он отметил, что систематически применяются жестокие и бесчеловечные виды наказания, включая казни, причинение увечий и забивание камнями.

It's probably a stoning, which would also do the trick.

Наверное, "забивание камнями", которое, кстати, тоже помогло бы.

In terms of international human rights norms, stoning constitutes an inhuman and degrading treatment.

С точки зрения международных норм прав человека забивание камнями представляет собой бесчеловечное и унижающее достоинство обращение.

No stoning of US embassies; no mass internet hysteria.

Никакого забрасывания камнями американских посольств; никакой массовой истерии в Интернете.

The delegation affirmed that no capital punishment through stoning has ever taken place in Yemen.

Делегация страны подтвердила, что в Йемене не существует смертной казни в форме забрасывания камнями.

Cease execution by stoning (Australia);

Прекратить казни в форме забрасывания камнями (Австралия).

Contrary to previous years, no execution by stoning was recorded during the reporting period.

В отличие от предыдущих лет за отчетный период не было зафиксировано случаев смертной казни путем забрасывания камнями.

The Committee is also concerned about the continued use of public executions, as well as stoning, as a method of execution.

Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность по поводу продолжающегося использования публичных казней, а также забрасывания камнями в качестве метода казни.

The court had enforced five punishments of stoning.

Суд вынес пять решений с применением такой меры наказания, как забрасывание камнями.

Cruel and inhuman punishment such as stoning and amputations had also been reported.

Такие жестокие и бесчеловечные наказания, как забрасывание камнями и ампутация конечностей, согласно сообщениям, также имели место.

Such punishments, including in particular stoning and amputations, are clearly contrary to existing international norms.

Такие наказания, включая, в частности, забрасывание камнями и отсечение конечностей, явно противоречат существующим международным нормам.

She asked whether corporal punishments such as flagellation and stoning were prohibited under the Criminal Code.

Она спрашивает, запрещены ли по Уголовному кодексу такие наказания как порка или забрасывание камнями.

In many countries legislation condoned forms of violence such as flogging, amputation, stoning, life imprisonment and capital punishment.

Во многих странах законодательно допускаются такие формы насилия, как избиение плетью, ампутации, забрасывание камнями, пожизненное тюремное заключение и смертная казнь.

The Committee is concerned about the legality of corporal punishment as a form of criminal sanction, which includes flogging, amputation and stoning.

Комитет обеспокоен законностью телесных наказаний как формы уголовной санкции, включая порку, отсечение конечностей и побивание камнями.

In some countries, girls may face inhuman sentencing, including flogging, stoning and capital punishment.

В некоторых странах девочки могут сталкиваться с негуманными приговорами, включая порку, побивание камнями и смертную казнь.

Two men were executed by stoning.

Двух мужчин казнили через побивание камнями.

The penalties of amputation, whipping or stoning were hardly ever used.

Такие наказания как отсечение конечностей, бичевание и побивание камнями практически никогда не применяются.

The Government continued to employ such practices as stoning, torture, amputation, flogging, execution by strangulation and execution of children.

Правительство продолжает прибегать к такой практике, как побивание камнями, применение пыток, отсечение конечностей, порка, казнь посредством удушения и вынесение смертных приговоров детям.

A bill had been drawn up to abolish the penalties of flogging and stoning.

Один из законопроектов направлен на упразднение наказаний в виде порки и забивания камнями.

Flogging, amputation and stoning, which are recognized as penalties for criminal offences, are not compatible with the Covenant.

Признание порки, отсечения конечностей и забивания камнями мерами наказания за уголовные преступления не согласуется с Пактом.

Application of the death penalty was restricted to perpetrators of the most heinous crimes, and there was a moratorium on capital punishment by stoning.

Применение смертной казни ограничивается лицами, совершившими наиболее гнусные преступления, и введен мораторий на смертную казнь путем забивания камнями.

The Special Representative has made several representations concerning the apparent recommencing of stoning after several years without reports of such punishment.

Специальным докладчиком было сделано несколько заявлений относительно очевидного возобновления практики забивания камнями, после того как в течение нескольких лет не было никаких сообщений о подобном наказании.

Did the practice of stoning continue to exist?

Сохраняется ли по-прежнему практика забивания камнями?

Of further concern is the retention of the punishment of stoning in the Islamic Penal Code.

Обеспокоенность вызывает также сохранение в Исламском уголовном кодексе такого наказания, как побитие камнями.

In January 2002, the head of the judiciary issued a circular to prohibit stoning as a punishment.

В январе 2002 года глава судебных органов выпустил циркуляр, запрещающий побитие камнями в качестве наказания.

Children also suffer deep trauma when their parents face inhuman sentencing, such as stoning, amputation, capital punishment and life sentencing.

Кроме того, детям наносятся серьезные травмы, когда их родителям выносятся такие негуманные наказания, как побитие камнями, ампутация конечностей, смертная казнь или пожизненное заключение.

He had intervened in response to allegations in a number of countries involving corporal punishment, such as amputation, stoning, flogging and beating.

Оратор направлял сообщения в ответ на поступающие из ряда стран сообщения о применении телесных наказаний, таких как отсечение конечностей, побитие камнями, порка и избиения.

Those included cases involving executions of juveniles, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment including stoning, freedom of assembly, women's rights, freedom of religion and the rights of minorities.

Сюда относятся дела, касающиеся смертной казни несовершеннолетних, жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания, включая побитие камнями, свободу собраний, права женщин, свободу религии и права меньшинств.

He especially shares this concern in respect of continuing reported use of stoning and lashing for offences of a moral nature.

Он разделяет особую обеспокоенность Специального представителя в отношении постоянно поступающих сообщений о случаях побивания камнями и бичевания за преступления против нравственности.

To abolish stoning and flogging from its legislation, as mentioned by the Committee against Torture (Chile).

Отменить положения своего законодательства, предусматривающие наказание в виде побивания камнями и порки, как уже было отмечено Комитетом против пыток (Чили).

(b) An increase in the wave of political executions in the current year, both by public hanging and by stoning to death;

Ь) увеличении числа случаев казней по политическим мотивам в текущем году, совершенных путем как публичного повешения, так побивания камнями;

(c) To take all necessary steps to end the use of torture and the practice of amputation, stoning and other forms of cruel, inhuman and degrading punishment;

с) принимать все необходимые меры для прекращения применения пыток и практики отсечения конечностей, побивания камнями и других форм жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство наказания;

CSW stated, in relation to Northern Sudan, that the Sudanese Parliament, on August 2010, called for the punishment of Zina including the stoning to death of adulterers or those accused of having extra-marital affairs, and the promotion of early marriages and polygamy.

ВОХС в отношении Северного Судана заявила, что национальный парламент выступил в августе 2010 года в поддержку наказания "зина", в том числе побивания камнями неверных супругов или обвиняемых в наличии внебрачных связей, а также поддержал ранние браки и многоженство.

Forms of punishment which entail torture such as stoning, amputation and flogging have not been abolished.

Избиение камнями, ампутация и бичевание, которые являются пыткой, еще не искоренены.

Many of the punishments are gross violations of international human rights norms, including in particular the use of stoning.

Многие наказания являются грубыми нарушениями международных норм прав человека, в том числе избиение камнями.

With regard to physical punishment, the Committee had emphasized in its concluding observations concerning the report of a Middle Eastern country that sentences such as flogging, stoning and amputation constituted violations of the Convention, but it had not mentioned any particular article.

Что касается телесных наказаний, то Комитет в своих заключительных замечаниях, касающихся доклада одной страны из Ближнего Востока, подчеркнул, что такие меры наказания как бичевание, избиение камнями и ампутация конечностей являются нарушениями Конвенции, при этом не сославшись ни на одну конкретную статью.

Stoning, amputation and flogging are forms of torture, but are listed among the applicable penalties and have reappeared in the recently promulgated Islamic Penalties Act.

Избиение камнями, ампутация и наказание розгами являются формами пыток, но они сохраняются в перечне применимых наказаний и по-новому рассматриваются в недавно принятом исламском законе о наказаниях.

The kind of person that turns a sleepover into a stoning.

Один из тех, кто превращает ночёвку в избиение камнями.

She came to the conclusion that the punishments of stoning or amputation constitute at least cruel, inhuman and degrading treatment that is prohibited in absolute terms by various international conventions.

Она пришла к выводу, что наказание в виде побития камнями или отсечения конечности представляет собой по меньшей мере жестокое, бесчеловечное и унижающее достоинство обращение, которое категорически запрещено различными международными конвенциями.

Mr. Normandin, introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, which had been joined by Iceland, drew attention to paragraph 2 (c), where the words "sentences of stoning" had been replaced by "sentences to execution by stoning".

Г-н Нормандин, представляя проект резолюции от имени авторов, к которым присоединилась Исландия, сообщает также, что в пункте 2 c) проекта слова "наказания в виде побития камнями" были заменены словами "побития камнями в качестве одного из методов проведения казни".

Please indicate the measures taken to repeal this law and ban this practice and provide data on the incidence of women subject to stoning.

Просьба сообщить о мерах, принятых в целях отмены этого закона и запрещения этой практики, а также представить данные о количестве женщин, подвергнутых забрасыванию камнями.

You were at the stoning this morning, were you not?

Ты был на казни этим утром, не так ли?

He noted that systemic cruel and inhuman punishments had being implemented, including executions, mutilations and stoning.

Он отметил, что систематически применяются жестокие и бесчеловечные виды наказания, включая казни, причинение увечий и забивание камнями.

The delegation affirmed that no capital punishment through stoning has ever taken place in Yemen.

Делегация страны подтвердила, что в Йемене не существует смертной казни в форме забрасывания камнями.

Cease execution by stoning (Australia);

Прекратить казни в форме забрасывания камнями (Австралия).

Contrary to previous years, no execution by stoning was recorded during the reporting period.

В отличие от предыдущих лет за отчетный период не было зафиксировано случаев смертной казни путем забрасывания камнями.

In fact, dozens of women convicted of adultery and sentenced to stoning to death have later been freed.

Фактически, десятки женщин, осужденных за супружескую измену и приговоренных к забиванию камнями насмерть, были позже освобождены.

Sentences of stoning to death, amputation and flogging continued to be passed and carried out.

Как и прежде, выносились и приводились в исполнение приговоры к забиванию камнями, отсечению конечностей и порке.

In November, judicial officials said that a new version of the Penal Code had been sent to the Majles for approval and that, if approved, it would provide for the possibility of commuting stoning sentences.

В ноябре судебные власти заявили, что на рассмотрение меджлиса направлена новая редакция Уголовного кодекса. В случае её принятия появится возможность заменять приговоры к забиванию камнями другими видами наказания.

No more stoning of the rapee.

Нет забиванию камнями изнасилованной.

His delegation deplored recent stoning sentences and the execution of persons who had been under 18 years of age at the time of their offence.

Делегация Австралии глубоко сожалеет о недавнем случае вынесения приговоров к забиванию камнями и лишению жизни лиц, которым к моменту совершения правонарушения не исполнилось 18 лет.

Arrests were also made in the stoning incident.

Были произведены аресты и в связи с инцидентом с бросанием камней.

During the reporting period, a number of inter-ethnic incidents were reported, including stoning of people, houses and trains, vandalism and theft.

В течение отчетного периода были получены сообщения о ряде межэтнических инцидентов, связанных с бросанием камней в людей, дома и поезда, актами вандализма и кражами.

The security situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia resulted in some violent incidents directed against KFOR, mostly involving the stoning of vehicles.

Из-за ситуации в области безопасности, сложившейся в бывшей югославской Республике Македонии, произошло несколько инцидентов с применением насилия в отношении СДК, большинство из которых было связано с бросанием камней в транспортные средства.