Перевод stewardship с английского на русский

He then formally handed over stewardship of the Presidency to the incoming President.

После этого он официально передал руководство Советом вновь заступающему в эту должность Председателю.

Canada looks forward to Ambassador Hoffmann's able stewardship.

Канада рассчитывает на умелое руководство посла Хоффмана.

Until such time, the coven shall fall under the stewardship of this council.

До этого момента Шабаш попадает под руководство Совета.

The European Union would like to express its sincere appreciation to the Russian Federation for its able stewardship of the Kimberley Process over the past year.

Европейский союз хотел бы выразить свою искреннюю признательность Российской Федерации за умелое руководство Кимберлийским процессом в прошедшем году.

It is customary on this occasion to thank the President in office of the General Assembly for his or her stewardship during the current session.

В таких случаях обычно благодарят действующего Председателя Генеральной Ассамблеи за его или ее руководство в период текущей сессии.

So I believe, essentially, that leadership is stewardship.

Поэтому я убежден, в высшей степени, что лидерство это управление.

The destruction of war, the improper stewardship of our natural resources and the pollution of our living space are looming global disasters.

Последствия разрушительных войн, неправильное управление природными ресурсами и загрязнение нашего жизненного пространства - все это чревато глобальными катастрофами в будущем.

The health of the oceans and their responsible stewardship are therefore of critical importance to Iceland.

Поэтому здоровое и ответственное управление океанами поэтому имеет для Исландии критически важное значение.

The health and responsible stewardship of the oceans are therefore of critical importance to Iceland.

Поэтому состояние Мирового океана и ответственное управление его ресурсами имеют исключительно важное значение для Исландии.

And there is some evidence that decentralization can strengthen stewardship, such as in Kenya and Uganda.

Некоторые факты говорят о том, что децентрализация может укрепить управление, как, например, в Кении и Уганде.

Notes: CSA = Canadian Standards = Forestry Stewardship Council. MTCC = Malaysian Timber Certification Council. PEFC = Programme for the Endorsement of Forest Certification schemes.

Примечания: КАС - Канадская ассоциация стандартов, ЛПС - Лесной попечительский совет, МССЛ - Малазийский совет по сертификации лесоматериалов, ПОСЛ - Программа одобрения систем сертификации лесов, ПУЛХ - Программа "Устойчивое лесное хозяйство".

It also requires good stewardship of those resources so that future generations may inherit a better world.

Оно также требует умелого распоряжения этими ресурсами во имя лучшей жизни будущих поколений.

Successful responses to post-conflict situations also require the Organization to improve continually the effectiveness and efficiency of its peacekeeping operations and the stewardship of the resources provided by Member States for that purpose.

Для успешного реагирования на постконфликтные ситуации Организация должна также постоянно повышать результативность и эффективность своих миротворческих операций и распоряжения ресурсами, предоставленными для этой цели государствами-членами.

Management of mining companies and investment or funding institutions are charged with the responsibility of providing value to shareholders within the confines of good corporate governance and stewardship of resources.

Руководство горнодобывающих компаний и инвестиционных или финансовых учреждений несут ответственность за обеспечение прибыли на вложенные акционерами средства, не выходя за рамки разумного корпоративного управления и распоряжения ресурсами.

(c) Improving stewardship of environmental and ecological resources for sustainable development, including enhancing agricultural productivity;

с) улучшение распоряжения природными и экологическими ресурсами в целях обеспечения устойчивого развития, в том числе повышение производительности в сельскохозяйственном секторе;

Trust fund managers may have limited mechanisms to effectively ensure stewardship of funds by implementing agencies, and potential weaknesses in the establishment of controls on the use and impact of funds and to properly mitigate fiduciary risks could expose the Organization to reputational issues.

У управляющих целевыми фондами могут отсутствовать полноценные механизмы обеспечения эффективного распоряжения средствами со стороны учреждений-исполнителей, а потенциальные недостатки механизмов для контроля за использованием средств и снижения фидуциарных рисков могут привести к репутационным потерям Организации.

Chemicals management is seen as a vital component of materials stewardship and developing sound practices in this arena is a key mechanism for the industry to support sustainable development.

Управление химическими веществами считается одним из важнейших компонентов обеспечения экологичности материалов, а разработка рациональной практики в этой сфере является одним из ключевых механизмов поддержки устойчивого развития в этой отрасли.

With regard to corporate behaviour, participants at the meeting mentioned that although companies publicize their adherence to principles of product stewardship and extended producer responsibility for the benefit of countries that are primarily importers, producers take little action in this regard.

Что касается корпоративного поведения, то участники регионального совещания отметили, что, хотя компании широко рекламируют свою приверженность принципам обеспечения экологичности их продукции и расширенной ответственности производителей в интересах стран, являются главным образом импортерами, производители не принимают сколь-либо существенных мер в этом направлении.

The materials stewardship concept involves caring for and managing the production and use of minerals and metals along the value chain to maximize net benefit, minimize losses and conserve resources to actively contribute to sustainable development.

Концепция обеспечения экологичности материалов предусматривает регулирование и управление в сфере производства и применения минерального сырья и металлов в течение их жизненного цикла в целях максимального повышения отдачи, сведения к минимуму потерь и экономии ресурсов для активного содействия устойчивому развитию.

ICMM has expressed support for a global strategy on mercury risk management at the level of the United Nations and has published a position statement that advocates actions for its own members under a mercury stewardship programme (available from).

МСГМ выступил в поддержку глобальной стратегии управления связанными с ртутью рисками на уровне Организации Объединенных Наций и опубликовал заявление с изложением позиции, в котором предложил своим членам приступить к осуществлению программы обеспечения экологичности ртути (можно ознакомиться по адресу).

It encouraged Governments and other stakeholders participating in the stewardship programme to also work with the organizations participating in the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals in cooperation with OECD to contribute to:

Она призвала правительства и других заинтересованных субъектов, участвующих в программе обеспечения экологичности, также сотрудничать с Организацией экономического сотрудничества и развития вместе с другими организациями, участвующими в Межорганизационной программе по рациональному регулированию химических веществ, чтобы внести вклад в:

With UNCED came the concept of the dual goal of both ongoing development and environmental stewardship.

На ЮНСЕД была сформулирована концепция, имеющая двоякую цель - управление нынешним процессом развития и состоянием окружающей среды.

The Declaration calls for a new ethic of conservation and environmental stewardship.

В этой Декларации содержится призыв создать новую культуру сохранения и защиты окружающей среды.

For example, the chemical industry was one of the earliest subsectors to devote its efforts to environmental stewardship.

Например, химическая промышленность была одной из первых отраслей, в рамках которой начали прилагаться усилия по охране окружающей среды.

Multilateral environmental agreements have been integral to establishing standards, policies and guidelines for the stewardship of the global environment.

Многосторонние соглашения по экологическим вопросам играют важную роль в разработке стандартов, стратегий и руководящих принципов охраны окружающей среды в глобальном масштабе.

Poverty eradication, peace and security, and environmental stewardship are mutually reinforcing.

Искоренение нищеты, укрепление мира и безопасности и защита окружающей среды имеют взаимодополняющий характер.

Malaysia commends Portugal for its stewardship of that successful meeting.

Малайзия отдает должное Португалии за руководящую роль в обеспечении успеха этой встречи.

It is therefore crucial that the Organization re-examine, on a continuing basis, its stewardship in preserving and enhancing the peace.

Поэтому так важно, чтобы Организация постоянно пересматривала свою руководящую роль в деле сохранения и укрепления мира.

The General Assembly should be the inspiring place where steady stewardship must be maintained for the benefit of generations to come.

Генеральная Ассамблея должна оставаться источником вдохновения, доказывая свою неизменно руководящую роль в интересах грядущих поколений.

In the same vein, I commend the dedication and stewardship of Mr. Srgjan Kerim, President of the Assembly at its sixty-second session.

Я также хотел бы отметить приверженность делу и руководящую роль Председателя Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии г-на Срджяна Керима.

Our delegation agrees that there have been great difficulties and in the circumstances we should congratulate the Secretary-General for his stewardship and for guiding the Organization in the implementation of its various mandates.

Наша делегация согласна с этим, и мы хотим поблагодарить Генерального секретаря за его руководящую роль в осуществлении нашей Организацией ее многообразных задач.

A representative of business and industry outlined the commitment of that group to the development of a material stewardship programme.

Один из представителей деловых и промышленных кругов отметил приверженность этой группы делу разработки программы рационального использования соответствующих материалов.

Proper systems and management were key to adequate stewardship of resources.

Создание эффективных систем и надлежащее управление являются ключевой предпосылкой для рационального использования ресурсов.

At the national level, management and stewardship of natural resources, with future generations in mind, are essential.

На национальном уровне важную роль играет система рационального использования природных ресурсов в интересах будущих поколений.

So has a call for the embrace of a common humanity that transcends divisions of nations and race, for the stewardship of the environment and for forgiveness and reconciliation.

Раздается также призыв к достижению единства всего человечества, которое преодолевало бы разделение на нации и расы в целях рационального использования окружающей среды, а также всепрощения и примирения.

There is an urgent need to develop a global peoples' consensus to fully express the rights and responsibilities of all nations and peoples towards stewardship of the Earth's biological resources.

Существует настоятельная необходимость обеспечить глобальный консенсус народов, с тем чтобы в полной мере определить права и обязанности всех стран и народов в отношении рационального использования биологических ресурсов Земли.