Перевод stepping с английского на русский

Thank you for stepping forward, Kendra.

Спасибо за шаг вперед, Кендра.

I thought stepping left, ducking... Just for the record.

Я думаю, шаг влево, пригнуться.

But don't think about stepping off that porch.

Но не вздумайте даже шаг за крыльцо сделать.

The countries of the Horn of Africa are now stepping forward to help themselves through this approach.

Сейчас страны Африканского Рога делают шаг вперед, чтобы помочь самим себе посредством этого подхода.

It's stepping forward to new territory but taking with us the best of where we've been.

Это был шаг на новую территорию, но мы решили, что лучше быть там где мы были.

Tom apologized to Mary for accidentally stepping on her foot.

Том извинился перед Мэри за то, что случайно наступил ей на ногу.

This level of smushing is consistent with someone stepping on the yam after it was dropped.

Уровень повреждения основательный, кто-то даже наступил на картошку, после того как ее уронили.

I cannot believe you don't remember stepping on my foot.

Не могу поверить, что ты не помнишь, как наступил мне на ногу.

Slowly, you're stepping on my gown.

Не так быстро, ты наступил на моё платье!

Jeremy, you're stepping on my tail.

Джереми, ты мне на хвост наступил.

All night long I'm stepping on your dress like that.

Всю ночь буду наступать на твое платье.

I keep stepping right in it.

Я продолжаю наступать прямо на больные мозоли.

Don't mean to be stepping on your toes.

Мы не собираемся наступать вам на мозоль.

Then stop stepping on my toes.

Тогда прекрати наступать мне на пальцы.

I keep stepping on mines, Cass.

Я продолжаю наступать на мины, Кесс.

Constantly stepping on the same rake.

Постоянно наступаешь на одни и те же грабли.

Finn, you look like you're stepping on bees.

Финн, ты выглядишь так, как будто наступаешь на пчел.

Auntie Jen, you're deliberately stepping on these poor insects.

Тётушка Чен, ты намеренно наступаешь на этих бедных насекомых.

You're not stepping on a butterfly, you're just taking a flyer.

Ты не наступаешь на бабочку, ты просто берёшь рекламку.

It's like stepping on a lamb.

Ты как будто наступаешь на овечку.

The footage doesn't cover the stairwell, but we pick her up stepping onto the lower deck.

Видеозапись не охватывает лестницу, но мы проследим ее продвижение на нижний ярус.

He says that the company's stock price has been damaged by Walter's absence, and my stepping in would help settle the board.

Он сказал, что стоимость акций компании спала из-за отсутствия Уолтера, и мое продвижение должно помочь.

She has said she was trained by Heffron for about a year before stepping into the ring.

Она говорит, что обучалась у Хеффрона около года, прежде чем выйти на ринг.

It's pretty gutsy, stepping so far outside your comfort zone.

Это весьма смелый поступок, Выйти так далеко за пределы зоны комфорта.

Would you mind stepping outside, please?

Вы бы не могли выйти, пожалуйста?

Do you mind stepping in the hall?

Вы не могли бы выйти в коридор?

Do you mind stepping' out of your vehicle?

Не могли бы вы выйти из машины?

You can start by stepping aside.

Ну, можешь для начала отойти в сторонку.

I'm thinking about stepping back... taking it easy for a change.

Я думаю отойти от дел... расслабиться ради разнообразия.

Diane, you need to be stepping back right now.

Даян, ты должна немедленно отойти от дел.

Actually, would you mind stepping back a couple of paces?

Вообще-то, ты не против отойти на несколько шагов?

Professor, if you wouldn't mind stepping away from my friend,

Профессор, если не возражаете, я попросил бы вас отойти от моего друга.

She stopped me from stepping in the trap that afternoon.

Она не дала мне наступить в капкан прошлой ночью.

I don't think it takes supernatural ability to avoid stepping in beer.

Не думаю, что требуются сверхъестественные способности чтобы не наступить на пиво.

And he was so phobic about stepping on medical waste, I had to carry him to the water.

И он так боялся наступить на шприцы, что мне приходилось нести его к воде.

Everyone tried stepping on me!

Все норовили наступить на меня!

Like stepping on an ant hill.

Будто наступить на муравейник.