| In 1918 Kravchenko's father-in-law Stepan Tikhonov was executed by the Cheka secret police and the family houses confiscated. | В 1918 году отец Ксении Степановны Степан Тиханов казнён ЧК, и семейная собственность конфискована. |
| Stepan Vasilievich Shagaida (Ukrainian: CTeпaH BacилboBич Шaraйдa, real name Stepan Shagardin, January 9, 1896, the village Belogolovy (now Ternopil region, Ukraine) - January 12, 1938, Kharkiv) was a Ukrainian Soviet theater and film actor. | Степан Васильович Шагайда, настоящая фамилия Шагардин; 9 января 1896, село Белоголовы (ныне Тернопольская область, Украина) - 12 января 1938, Харьков) - украинский советский актёр театра и кино. |
| Stepan only signed that paper so he could get out earlier... | Степан нарочно бумагу-то подписал, чтоб перед начальством выслужиться, до срока выйти. |
| What if Stepan comes home, what then? | А ежели зараз Степан на хутор заявится, тогда как? |
| Petr Felkel and Štěpán Obdržálek designed an algorithm for simple polygons that is said to have an efficiency of O(nr + n log r). | Пётр Фелькель и Степан Обдржалек разработали алгоритм, который, по их словам, имеет эффективность O(nr + n log r). |
| The goal-scoring record-holder is striker Stjepan Bobek, with 425 goals. | Рекордсменом по количеству забитых мячей является нападающий Степан Бобек с 425 голами. |
| Managers Illés Spitz, Florijan Matekalo and Stjepan Bobek monitored and guided their development. | Тренеры Ильеш Шпиц, Флориян Матекало и Степан Бобек контролировали и управляли их развитием. |
| General Stjepan Šiber, an ethnic Croat was the second deputy commander. | Генерал Степан Сибер, этнический хорват, был вторым заместителем командующего боснийской армией. |
| Most recently, our President, Stjepan Mesić, together with an overwhelming majority of Millennium Summit participants, expressed our unwavering commitment to see the reform and expansion of the Security Council through. | Совсем недавно наш президент Степан Мешич вместе с подавляющим большинством участников Саммита тысячелетия выразил нашу неколебимую приверженность делу реформы и расширения состава Совета Безопасности. |
| His appointment as new despot was highly unpopular but pushed hard by his father, King Stjepan Tomaš of Bosnia. | Избрание его новым деспотом Сербии подняло крайние волнения в народе, однако его поддерживал отец, король Боснии Степан Томаш. |
| Stjepan Bobek held the Yugoslavian national team record with 38 goals, with second place being shared by Savo Milošević and Milan Galić, who scored 37 goals each. | Степан Бобек является обладателем рекорда национальной сборной с 38 голами, второе место делят легенды «Партизана» Саво Милошевич и Милан Галич, каждый из которых забил по 37 голов. |
| Stjepan Mesić criticised Dodik for encouraging dissatisfied Serbs in Croatia to live in Republika Srpska while neglecting to invite Bosniak and Croat refugees to return. | Степан Месич раскритиковал Додика за то, что тот побудил недовольных сербов в Хорватии жить в Республике Сербской, в то время как он не пригласил боснийских и хорватских беженцев вернуться. |
| Croatian President Stjepan Mesić made a state visit to China on May 16, 2002, while Chinese president Hu Jintao made a state visit to Croatia on June 19, 2009. | 16 мая 2002 года президент Хорватии Степан Месич совершил государственный визит в КНР, а 19 июня 2009 года государственный визит в Хорватию осуществлял президент КНР Ху Цзиньтао. |
| We, the Presidents of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Croatia, Vojislav Kostunica and Stjepan Mesic respectively, met in Verbania during the meeting of the Forum of Presidents of Central European States. | Мы, президенты Союзной Республики Югославии и Республики Хорватии, соответственно Воислав Коштуница и Степан Месич, встретились в Палланце во время Форума президентов центральноевропейских государств. |
| Soon after, his younger brother Stjepan also became apprenticed to Karas. | Впоследствии младший брат Иосипа Степан также стал учеником Караса. |
| On 29 September 2000, a day after the letter was published by the Croatian media, Croatian President Stjepan Mesić reacted by sending into forced retirement all seven of the signatories who were active-duty officers. | На следующий день после публикации письма, 29 сентября Президент Хорватии Степан Месич отправил в отставку сразу семерых действовавших хорватских генералов, которые подписали письмо. |
| All together Stjepan collected a total of 21 first prizes among national and international competitions and as a consequence he was invited to perform twice on Gala concerts for H R H Prince Charles in Buckingham Palace and St. James's Palace. | В своей короткой карьере Степан уже был удостоен первой премии на двадцати одном национальном и международном соревнованиях и он дважды выступал для принца Чарльза в Букингемском дворце и Сент-Джеймсе. |
| On 15 February 1444, Stephen signed a treaty with Alfonso V, King of Aragon and Naples, becoming his vassal in exchange for the king's help against Stjepan's enemies, namely King Stephen Thomas of Bosnia, Duke Ivaniš Pavlović and the Republic of Venice. | 15 февраля 1444 года, Степан подписал договор с Альфонсо V, королём Арагонским и Неапольским, и стал его вассалом, взамен на помощь в борьбе с противниками Степана: боснийским королём Степаном Томашем, графом Иванишем Павловичем, а также с Венецией. |