Near the entrance to the cathedral one can see walled massive chains, in which was allegedly chained Stepan Razin before he had been sent to be executed. |
Возле входа в собор в стену вмурованы массивные цепи, в которые был якобы закован Степан Разин перед отправкой на казнь. |
Prince Stepan Kasatsky, an officer, ardent, proud young man is a big admirer of the king. |
Главный герой фильма князь Степан Касатский, офицер, пылкий, гордый юноша - большой поклонник царя. |
Presentations given by Denise Brown, Linda Laura Sabbadini, Ermira Danaj, and Stepan Mnatsakanyan. Supporting Papers by Germany, Italy and Mexico. |
С докладами выступили: Дениз Браун, Линда Лаура Саббадини, Эрмира Данай и Степан Мнацаканян. Вспомогательные документы представили Германия, Италия и Мексика. |
Now Stepan is going to give her the heat! |
Ну, ноне ей Степан даст! |
Presentations given by Denise Brown (New Zealand Statistics), Linda Laura Sabbadini (ISTAT, Italy), Ermira Danaj (INSTAT, Albania), and Stepan Mnatsakanyan (National Statistical Service, Armenia). |
С докладами выступили: Дениз Браун (Статистическое управление Новой Зеландии), Линда Лаура Саббадини (ИСТАТ, Италия), Эрмира Данай (ИНСТАТ, Албания) и Степан Мнацаканян (Национальная статистическая служба Армении). |
Two years after his birth, his family moved to Alexandrovsk (Yekaterinoslav Governorate), where Stepan graduated from city school and joined the local ironworks as a metalworker. |
Через два года после его рождения семья переехала в г. Александровск (ныне Запорожье), где Степан окончил двухклассное городское училище и поступил на работу на местный металлургический завод металлистом. |
Listen, Stepan, maybe we shouldn't do it? |
Слушай, Степан, а может быть, мы все это зря? |
Another nationalist politician, Stepan Pavluk, complained that "Bush does not understand that we are fighting against a totalitarian state." |
Другой политик-националист, Степан Павлюк, жаловался, что «Буш не понимает, что мы здесь боремся против тоталитарного государства». |
Kocharyan's leading opponent was Stepan Demirchyan, the leader of the People's Party of Armenia and the son of Karen Demirchyan, a former Soviet leader of Armenia and speaker of the Armenian parliament who had been assassinated in 1999. |
Основным оппонентом был Степан Демирчян, лидер Народной партии Армении, сын Карена Демирчяна, бывшего Советского лидера Армении и спикера в парламенте Армении, который был убит в 1999 году. |
"You know, Stepan, I don't think I love you anymore". |
"Ты знаешь, Степан, мне кажется, я тебя больше не люблю." |
That's our neighbour, Stepan. |
Это наш сосед Степан. |
Stand up, Stepan's coming. |
Вставайте, Степан возвращается. |
What shall we do when Stepan comes back? |
Степан придет, чего будем делать |
I'm Stepan Afanasyevich, the editor. |
Меня зовут Степан Афанасьевич Макаров. |
Stepan, what's wrong? |
Степан, что случилось? |
Stepan, wait a second! |
Степан, подожди минутку! |
Let things be, Stepan. |
Пусть будет что будет, Степан. |
Stepan and Glep are brave. |
Степан и Глеб - отважные люди. |
Stepan tried to save our lives. |
Степан пытался спасти нашу жизнь. |
Stepan will drive you. |
Степан будет вас сопровождать. |
What's up, Stepan? |
Что это значит, Степан? |
He was a doctor, Stepan. |
Он - врач, Степан! |
We had this one Stepan. |
Ну, вот был Степан. |
Stepan shod, so bad. |
Степан подковал, да плохо. |
Stepan did not disturb me. |
Степан, не задевайте меня. |