| Every inch of my body was searing, I could smell the stench. | Каждая частичка моего тела пылала. Я чувствовал вонь. |
| You're definitely not rubbing that stench on my leather interiors. | Ты определенно не притащишь эту вонь в мой кожаный салон. |
| All right, let me shower off this airplane stench and we can drown our sorrows in rum runners. | Хорошо, позволь мне смыть с себя самолетную вонь и мы можем утопить наши печали в потоках рома. |
| It doesn't matter how far you run, or how hard you scrub, it's there, the stench of it. | Что неважно как далеко вы зайдёте, или как сильно вы стараетесь, эта вонь всегда рядом, она повсюду. |
| That's where the stench is comin' from. | Вот откуда вся вонь. |
| Because there's nothing that I detest more than... the stench of lies. | Потому что нет ничего, что я ненавижу более, чем зловоние лжи. |
| And that awful stench. | И чувствую ужасное зловоние. |
| And of course, you have to imagine long hair down to here, huge moustaches, the most horrific stench. | Ну и не забудьте о длинной гриве волос - до сих пор, гигантские усы, невыносимое зловоние... |
| The slightest breeze, and the flowers are gone... and then the stench. | Легкий выдох и лепестки опадут... появится зловоние. |
| The sanitary facilities often did not work; sewage was found and a stench pervaded many such premises. | Во многих камерах санитарные устройства не работают, и зловоние от нечистот ощущается во всем помещении. |
| When we moved in there was a terrible stench. | Когда мы въехали, там был ужасный запах. |
| The stench of rubber boots, rotten teeth, and burned flatulence. | Запах резиновых сапогов, испорченных зубов и сгоревшего пукания. |
| You will not dirty our garments or cause them to stench. | Ты не должна испачкать наши одежды или испортить их запах. |
| I know it's dreadful, but the stench would be much worse if Sven Eklund hadn't embalmed the body. | Понимаю, запах неприятный, но он мог быть ужаснее, не проведи Свен Эклунд его бальзамирование. |
| Followed the stench of betrayal. | Я шёл на запах предательства! |
| Please, the stench is unbearable. | Пожалуйста, правда, от него чудовищно воняет. |
| And the stench was like a recycling vat. | И воняет, как бак для переработки отходов. |
| The only stench here is of sweat. | Неа, она потом воняет. |
| The stench is coming from this little toerag here! | Воняет здесь от этого чучела. |
| Everything fleeting is only a stench! - Calm down! | Все это мимолетно и только воняет. |
| In exorcism, you can get the foulest stench. | Во время обряда экзорцизма можно почувствовать ужасный смрад. |
| Curb thy foul stench, unholy minion. | Ограничь свой смрад, дьявольский приспешник. |
| What is that foul stench? | Что за гнусный смрад? |
| Gunnar's nonsense, Cook's stench of death, it doesn't make any sense. | Бредни Гуннара, мертвецкий смрад кока - это совершенно необъяснимо. |
| In many jails, for example, the one in Buyenzi area, conditions are deplorable: they are very poorly ventilated, damp and the stench is intolerable. | Подобные примеры отмечаются в районе Буйензи, где во многих изоляторах условия содержания заключенных оставляют желать много лучшего: помещения плохо проветриваются, переполнены и в них царит смрад. |