Перевод std с английского на русский

It could very well be an std.

Еще это могло бы быть ЗППП.

But only because std number one taught me some hard lessons.

Только потому, что ЗППП номер один преподало мне несколько неприятных уроков.

I know - 'cause you're the one faking an std, not me.

Я знаю... потому что это ты притворяешься, что у тебя ЗППП, не я.

Among infectious disease STD and TB incidences remain high.

Среди инфекционных заболеваний на высоком уровне сохраняется заболеваемость ЗППП и туберкулезом.

Do you know that an untreated STD can lead to...

Вы знаете, что ЗППП может привести к...

Features of the C++ Standard Library are declared within the std namespace.

Функциональные особенности Стандартной Библиотеки объявляются внутри пространства имен std.

Like all other standard library components, they reside in namespace std.

Как и все стандартные компоненты, он расположен в пространстве имён std.

In C++11 a std::future provides a read-only view.

В C++11 std::future представляет собой неизменяемое представление.

For example, the entire C++ Standard Library is defined within namespace std, but before standardization many components were originally in the global namespace.

Например, вся стандартная библиотека языка С++ определена внутри namespace std, но до стандартизации многие компоненты первоначально были определены в глобальном пространстве.

These must have a scalar type (for example, float, int or long, but not std::vector, int [], etc.).

У переменных должен быть скалярный тип (например, float, int или long, но не std::vector, int [] и т. д).

STD prevalence studies were conducted in Fiji and the Philippines.

На Фиджи и Филиппинах проведены исследования распространенности БППП.

Despite a small reduction in STD morbidity over the past three years, the situation remains unsatisfactory.

Несмотря на некоторое снижение заболеваемости БППП за последние три года, ситуация остается неблагоприятной.

Having an untreated STD significantly increases the risk of HIV infection.

При наличии невылеченной БППП существенно возрастает опасность инфицирования ВИЧ.

WHO provided technical assistance to the World Bank in country assessment missions for STD programme development and support in four countries.

ВОЗ оказала техническое содействие Всемирному банку в организации страновых миссий по оценке существующего положения с целью разработки и поддержки программ по БППП в четырех странах.

Only 1 per cent of the children surveyed had information about STD and contraceptives.

Только 1% всех опрошенных детей владели информацией о БППП и противозачаточных средствах.

The implementation of UNCTAD's programme on STD has followed its mandates but certain actions require further strengthening.

Программа ЮНКТАД в области НТР осуществляется в соответствии с представленными ей мандатами, однако некоторые сегменты деятельности требуют дальнейшего укрепления.

A few STD outcomes, in particular in technical cooperation, potentially have a long-term impact.

Некоторые результаты деятельности в области НТР, в частности в области технического сотрудничества, потенциально оказывают долгосрочное воздействие.

The evaluation assessed UNCTAD's STD programme based on the mandates given in the Accra Accord paragraphs 158-161.

Оценка программы ЮНКТАД в области НТР проводилась с учетом мандатов, предусмотренных в пунктах 158-161 Аккрского соглашения.

Shortcomings raised by the interviewees are presented in paragraph 34 below, together with other constraints identified in specific UNCTAD STD projects.

Недостатки, отмеченные респондентами, приводятся в пункте 34 ниже вместе с другими выявленными трудностями в осуществлении конкретных проектов ЮНКТАД в области НТР.

The evaluation looked into what has been implemented in STD, in particular in comparison with the Accra mandates 158-161.

В ходе оценки изучался вопрос о том, что именно было сделано в области НТР, в частности в свете мандатов, предусмотренных в пунктах 158-161 Аккрского соглашения.

I think the std makes it my business.

Раз это венерическое, меня - касается.

I assume from your omission of the word 'viral' Before the hep that it's not another std.

И как я понял, раз перед словом "гепатит" нет слова "вирусный", это не венерическое.

Why are you here? Wait, did you give me an std?

Стой, я подхватила от тебя что-то венерическое?

Even if it's not an STD, a fever points toward some sort of infection.

Даже если это не венерическое, жар указывает на какую-то инфекцию.

I think the STD makes it my business.

Если это венерическое, то это моё дело.

Has your current partner or any former partners ever been diagnosed or treated for an std?

Нынешний или предыдущие партнёры когда-либо переносили или лечили ЗПП?

It sponsored six poster and slogan contests on HIV/AIDS and STD messages, and trained 20 peer educators and 34 barangay youth leaders.

Он спонсировал шесть конкурсов на лучший плакат и лозунг, посвященный борьбе с ВИЧ/СПИДом и ЗПП, и организовал учебные семинары для 20 непрофессиональных воспитателей и 34 районных молодежных лидеров.

Other initiatives include a Population Council programme that will help to better define operational components for improving quality of care for service delivery, prevention of the consequences of unsafe abortion, improving post-partum care and incorporating STD prevention into reproductive health care.

К числу других инициатив относится программа Совета по народонаселению, которая поможет более четкому определению оперативных компонентов в целях улучшения качества обслуживания в области предоставления услуг, предупреждения последствий рискованных абортов, обеспечения более качественного послеродового ухода и включения профилактики ЗПП в услуги по охране репродуктивного здоровья.

Programs on HIV/AIDS and STD

Программы борьбы с ВИЧ/СПИДом и ЗПП

Free mammograms, flu shots, STD testing, diabetes screening and, I kid you not, calligraphy classes.

Бесплатные маммограммы, прививки от гриппа и ЗПП, проверка на диабет и класс каллиграфии.

The first school programme to concern itself with HIV and STD prevention and healthy living was developed in 1999.

Первая школьная программа по обучению вопросам профилактики ВИЧ-инфекции и ИППП с элементами здорового образа жизни была разработана в стране в 1999 году.

Medicines for syndromic STD care are on the national list of essential drugs.

Список препаратов для синдромного лечения ИППП входит в национальный перечень основных лекарственных средств.

STD control is a component of action taken under the reproductive health programme. Screening for syphilis is prescribed as part of pregnancy tests.

Контроль ИППП также является составной частью программы действий в области репродуктивного здоровья, а тесты на сифилис у беременных женщин предусмотрены программой медицинского обследования при беременности.

The V Latin American and Caribbean Forum on HIV/AIDS and STD's, FORO 2009 was officially announced on Thursday 16th April in Lima.

В четверг, 16 апреля, в Лиме было официально объявлено о датах проведения V форума стран Латинской Америки и Карибского бассейна по ВИЧ/СПИДу и ИППП - FORO 2009.

a) Improving the diagnosis and treatment of STD and promoting scientifically approved preventive measures;

а) улучшить диагностику и лечение ИППП и внедрять научно обоснованные меры профилактики;

The staff of the OECD Statistics Directorate (STD) consists of about 70 people.

Персонал Статистического директората ОЭСР (СТД) насчитывает около 70 человек.

The STD budget is about 5 million Euros including the staff costs.

Бюджет СТД составляет около 5 млн. евро, включая расходы на персонал.

Some of these organizations are the Travel Vaccination Coordinating Office, the STD Foundation, the Centre for Information on Hepatitis, the AIDS Fund Association, various cancer research organizations, the Royal Tuberculosis Association and the Rheumatoid Arthritis Association.

К числу таких организаций относятся Координационное управление по вопросам вакцинации, Фонд СТД, Центр по распространению информации о гепатит-е, Ассоциация фондов СПИД, различные научные организации по изучению проблем рака, Королевская ассоциация по борьбе с туберкулезом и Ассоциация по борьбе с ревматоидным артритом.

Passenger car 5-doors load cap.=600kg; 5 seats, std base, engine 1,3 TurboDiesel, 16 valves 1248cub.cm 75h.p./4000rpm; 5 stages manual gearbox.

5-ти дверный пассажирский фургон г/п=600кг, 5-местный, стд база, двигатель 1,3 TurboDiesel, 16 клапанов объем 1248см.куб. 75л.с./4000об/мин; 5ст.МКПП.

Theater teacher, director, professor, head of the department of Acting and Directing of SPbGATI, chairman of the board of theater teachers STD Russia Veniamin Filshtinsky Matvey determined my way of life.

Театральный педагог, режиссёр, профессор, заведующий кафедрой актёрского мастерства и режиссуры СПбГАТИ, председатель совета театральных педагогов СТД России Вениамин Фильштинский: «Матвей Григорьевич определил мой способ жизни.

Source: Institutional Investors' Assets, STD, OECD.Stat For information on the table, see the Methodological appendix. Country/ Year

Источник: Активы институциональных инвесторов, СД, ОЭСР.Стат. См. пояснения информации по данной таблице в Приложении по методологии.

Source: Contributions from Pension Statistics, DAF, and Household disposable income from National Accounts, STD, OECD.Stat.

Источник: Раздел "Взносы" пенсионных статистических данных ДФП и "Располагаемый доход домашних хозяйств" из категории "Национальные счета", СД, ОСЭР.Стат.

U.K. U.S.A Source: Institutional Investors' Assets and Financial Balance Sheets non consolidated, STD, OECD.Stat.

Источник: Активы и финансовые балансы институциональных инвесторов - без сведения, СД, ОЭСР.Стат. См. приложение по методологии.

The Statistics Directorate (STD) and the Directorate for Financial and Enterprise Affairs (DAF) are in charge of these activities.

Данные задачи возложены на Статистический директорат (СД) и Директорат по финансовым вопросам и делам предприятий (ДФП).

What if you pick up a new STD?

Что если ты подхватишь новую венерическую болезнь?

Well, the only way I know how to get money for that test in the next hour will probably give me an STD.

Единственный известный мне способ достать деньги на этот тест всего за час, скорее всего сам подарит мне венерическую болезнь.

Are you trying to save your company, or are you trying to catch a STD?

Ты хочешь спасти компанию, или подхватить венерическую болезнь?

The sustainability of STD prevention and care services has been addressed through cost-sharing in the context of the Bamako Initiative strategy (Benin).

Стабильная работа служб профилактики и лечение венерических болезней обеспечивались благодаря распределению расходов по осуществлению стратегии Бамакской инициативы (Бенин).

The Regional Office for Brazil and the Southern Cone projects a small decrease in its portfolio, mainly due to the completion of the project "Drug abuse, HIV/AIDS and STD prevention" and based on current funding prospects.

По Региональному отделению для Бразилии и странам Южного Конуса ожидается небольшое сокращение объем его портфеля, главным образом вследствие завершения осуществления проекта "Предупреждение злоупотребления наркотиками, ВИЧ/СПИДа и передаваемых половым путем болезней" и с учетом современных перспектив в отношении финансирования.

Today, an STD clinic is run by a man.

Сегодня клинику по лечению заболеваний, передаваемых половым путем, возглавляет мужчина.

Privacy issues are taken into account when dealing with victims, thus all victims are afforded consultation in a private room, offered counselling, STD screening (including HIV), antiretroviral therapy and emergency contraception.

При общении с жертвами учитываются особенности каждого конкретного дела, со всеми жертвами беседуют специалисты в отдельной комнате; они могут воспользоваться услугами психолога, пройти обследование на наличие заболеваний, передаваемых половым путем (включая ВИЧ), получить антиретровирусное лечение и воспользоваться средствами экстренной контрацепции.

(a) Health Policies, which give guidance on STD care and prevention and the integrated approach to these diseases for HIV/AIDS prevention purposes;

а) осуществление политики в области здравоохранения, направленной на оказание комплексной помощи и профилактику заболеваний, передаваемых половым путем, а также на всестороннее изучение и лечение этих заболеваний с целью предупреждения ВИЧ/СПИДа;

Conduct 3 training courses in HIV/Aids, STD and reproductive health

Организация трех учебных курсов по проблемам ВИЧ/СПИД, заболеваний, передаваемых половым путем, и репродуктивной медицины