Перевод starve с английского на русский

You let some of them starve so the others see.

Ты даешь некоторым из них голодать так, чтобы остальные это видели.

I'll never let my parents starve.

Я ни за что не позволю своим родителям голодать.

What we really do well is act self-righteous and starve.

Вот чем мы действительно преуспеем. так это в убедительном праве голодать.

My father would not have wished me to starve.

Мой отец бы не пожелал мне голодать.

Leaving your wife and kids to starve.

И оставить голодать свою жену и детей.

He will starve if we leave him here.

Он умрёт от голода, если мы его здесь оставим.

You'll starve before the chickens, Pa.

Ты умрешь от голода раньше, чем коровы.

I would rather starve in the gutter .

Уж лучше я сдохну от голода в канаве .

Half the city will starve when winter comes.

С приходом зимы половина горожан умрёт от голода.

If we tie him up he'll starve before anyone checks on him.

Если мы свяжем его, то он умрет от голода прежде, чем кто-нибудь найдет его.

You can break my ribs, starve me, feed me to the lions, but I will not bow down before any man.

Можешь сломать мне рёбра, морить голодом, скормить львам, но я никогда не стану приклоняться человеку.

So you would starve people just to get back at me?

И ты будешь морить голодом людей просто чтобы отомстить мне?

They will hit me and starve me.

Где меня будут бить и морить голодом?

You can beat and starve us Saxons now... but when King Richard escapes, he'll take you by the scruff of the neck... andflingyou intothesea!

Вы можете бить нас, саксов, и морить голодом, но когда король Ричард вырвется из плена, он возьмет вас за шкирку и вышвырнет в море!

It's better to go hungry than starve for beauty.

Лучше самому ходить голодным, чем морить голодом красоту.

You will starve if you wait for that.

Ты умрёшь с голода, если будешь ждать этого.

If we don't act, we'll all starve here.

Если не сделать этого, мы передохнем с голода.

Or its your fault, that I'M going to starve

Иначе ты будешь виноват, если я подохну с голода.

We got nothin' to put in the smokehouse, we starve in the winter.

А если коптить нечего, то зимой мы помрем с голода.

And so shall starve with feeding.

И с голода умру от пищи этой.

The guy's laughing while he's trying to starve an entire country.

Он смеется, пока пытается заморить голодом целую страну.

They can starve Rome anytime they want.

Они могут заморить голодом Рим, когда захотят.

The Serbs did not, apparently, intend to starve the Bosniac enclaves altogether, but rather to reduce them to conditions of extreme privation.

Очевидно, сербы хотели не вообще заморить голодом боснийские анклавы, а, скорее, довести их до состояния крайних лишений.

And if he takes the high ground around this place, shoot, he could just starve us out if he wanted to.

И если он займет высоту тут неподалеку, будет стрелять, то просто сможет заморить голодом, если захочет.

Don't buy a dog just to starve it for a laugh, but...

Не надо покупать собаку, чтоб потом ради смеха ее заморить голодом.

Until we take back the statehouse, this city will starve.

Пока мы не пробьёмся в парламент, город будет жить впроголодь.

We can't starve so we borrow things.

Вот мы и одалживаем, чтобы не умереть с голоду.

I won't starve your daughter.

Я не дам твоей дочери умереть с голоду.

Those unable to find work had a stark choice: starve or break the law.

Те, кто не могли найти работу, имели единственный выбор: умереть с голоду или нарушить закон.

You can't let us starve.

Не дашь нам умереть с голоду.

Wojnar won't let them starve.

Войнар не даст им умереть с голоду.

Britain will starve without genetically modified crops.

Без генетически модифицированных злаков в Британии будет голод.

Fine, go ahead and let your wretched family starve.

Давай, иди и обрекай свою несчастную семью на голод.

The intruders are the sinners, and we are to starve because of them.

Пришельцы - нечестивцы, а у нас будет голод из-за них.

In 2010, the organization published "Stateless and starving: persecuted Rohingya flee Burma and starve in Bangladesh", in which it drew attention to the rights abuses inflicted upon ethnic minorities in Bangladesh, resulting in the lack of medical care.

В 2010 году организация опубликовала доклад «Лица без гражданства и голод: преследование представителей народности рохингья, их бегство из Бирмы и голод в Бангладеш», в котором она обратила внимание на нарушения прав этнических меньшинств в Бангладеш, в результате которых они были лишены медицинского обслуживания.

You accuse me of crimes, I deny them, so you throw me into a cell to freeze and starve?

Вы обвиняете меня в преступлениях, я отрицаю свою вину, и поэтому меня бросают в открытую камеру на холод и голод.

I can simply starve this division of every resource it needs.

Я могу лишить это подразделение всех ресурсов.

Hugo Chavez's government faced a widespread opposition strike, whose intent was not only to demonstrate popular opposition, but also to starve the government of revenue.

Правительство Хьюго Шавеза столкнулось с широко распространенной забастовкой оппозиции, чьим намерением было не только продемонстрировать народную оппозицию, но также лишить правительство дохода.

We have been the architects of our own oppression, but we all have the power to disarm the enemy, to starve them of the collaborators they need.

Мы все - архитекторы собственного угнетения, но мы способны обезоружить врага, лишить их нужных им пособников.

The laudable objective of using resources in an effective, efficient, transparent and accountable manner should not be confused with indiscriminate cost-cutting, which could starve the Organization of resources to the point of making it ineffective.

Достижение достойной похвалы цели использования ресурсов эффективным, результативным, транспарентным и предполагающим подотчетность способом не следует отождествлять с огульным сокращением затрат, что может лишить Организацию ресурсов, необходимых для ее эффективной деятельности.

You can starve me for affection

Ты можешь лишить меня своей любви