Перевод starship с английского на русский

Centuries later, its venerated name would grace a starship of the Andorian Imperial Guard.

Столетия спустя, его почитаемое имя украсило звездолёт Андорианской Императорской гвардии.

Equipped with warp drive and transporter for long missions, the runabout was described as a small starship.

Оснащенный варп-двигателем и транспортером для длительных миссий, катер был описан как небольшой звездолёт.

The new starship needed her own shuttles, and a small Type 18 shuttlepod was seen in the episode.

Новый звездолёт нуждался в собственных шаттлах, и в эпизоде был замечен небольшой шаттл типа 18.

So assuming a medium-sized starship, that's 20 minutes.

Так что, исходя из того, что у них звездолёт среднего размера, у них на это уйдёт 20 минут.

If we put this up... and she comes close, we beam her right off the starship.

Если мы положим это сверху... и она подойдет, Мы заставим ее покинуть звездолёт.

The Captain of a starship is fully responsible for every member of her crew.

Капитан звездолета несет ответственность за каждого члена экипажа.

To function aboard a starship, or in any human activity you must learn to form relationships.

Для жизни на борту звездолета, или в любом ином человеческом коллективе, вам необходимо обучиться взаимоотношениям.

This most recent restoration highlighted the duality of the Enterprise as both a filming model and inspirational starship.

Эта последняя реставрация подчеркнула двойственность «Энтерпрайза» как модели для съемок и вдохновляющего звездолета.

Captain, you are an excellent starship commander, but as a taxi driver, you leave much to be desired.

Капитан, вы великолепный командир звездолета, но как водитель такси оставляете желать лучшего.

But as the asteroid approaches this planet, the angle becomes so great that even the power of a starship...

Но когда астероид приблизится к планете, угол становится таким большим, что даже всей энергии звездолета...

Reed had already begun designing a starship capable of traveling in hyperspace.

В студенческие годы Рид начал проектировать космический корабль, способный путешествовать в гиперпространстве.

As Ballard investigates, he discovers that the men are building a starship.

Поскольку Баллард занимается расследованием, он обнаруживает, что мужчины строят космический корабль.

We already located their starship in the swamp.

Мы уже обнаружили их корабль в болоте.

That you diverted a starship with false information?

Что ты сбил с курса корабль, используя ложную информацию?

Not even a Vulcan could feel a starship die.

Даже вулканец не может почувствовать, как погибает корабль.

Doctor, I know that as a starship doctor, you have to maintain close ties with patients.

Доктор, я знаю, что, как врач на звездолете, Вы поддерживаете близкие контакты с пациентами.

The on board control systems for every starship require a user code clearance.

Бортовые системы управления на каждом звездолете требуют от пользователя кода доступа.

First field assignment - Bridge officer on a starship.

Первое назначение - офицер мостика на звездолете.

You can't get your starship down in the tunnels.

В тоннель вы не спуститесь на своем звездолете.

You mean I get to come with you in your starship?

Вы хотите сказать, что я полечу с вами на звездолете?

He commands not just a spaceship, proconsul, but a starship.

Он командует не просто кораблем, а звездолетом, проконсул.

It takes 430 people to man a starship.

Нужно 430 человек, чтобы управлять звездолетом.

Sir, you have never commanded a starship.

Сэр, вы никогда не командовали звездолетом.

I don't regret that decision, but I didn't know all of you then, and Voyager was just a starship.

Я не сожалею об этом решении, но тогда я не знала всех вас, а "Вояджер" был просто звездолетом.

This name was dropped out of fear that it would conflict with Star Trek: Voyager and its titular starship, also beginning with a "V".

Это имя было отброшено из страха, что оно будет конфликтовать со «Звёздный путь: Вояджер» и его титульным звездолетом, также начинающимся с "V".

You'll need medical help, cargo runs, starship protection.

Вам необходимы медицинская помощь, грузовые поставки, защита звездолетов.

I hear you... this is what starship designers call "easy access."

Я слышу... это то, что конструкторы звездолетов называют "простым доступом".

I have appointed, as members of this court Space Command Representative Lindstrom Starship Captains Krasnovsky and Chandra.

Я назначил членами трибунала представителя Космического командования Линдстрома, капитанов звездолетов Красновского и Чандру.

It's particularly common to overpressured leader types, like starship captains.

Особенно присущ лидерам, работающим в условиях стресса, как капитаны звездолетов.

Wouldn't they normally call for the nearest starship?

Разве они не взывают к ближайшему звездолету?

Your docking permit says you're assigned to the Starship Voyager.

В вашем разрешении на стыковку говорится, что вы приписаны к звездолету "Вояджер".

At the suggestion of "Kang", the Skull willed the starship of Galactus to travel to Earth so he could drain it of the needed information.

По предложению «Канга» Череп завещал звездолету Галактуса отправиться на Землю, чтобы он мог вытереть всю необходимую информацию.

In early 1992, Kantner and Balin reformed Jefferson Starship.

В 1991 году Кантнер и Балин снова сформировали проект Jefferson Starship.

The band toured extensively, opening for Journey and Starship.

Группа много гастролировала, выступая на разогреве у Journey и Starship.

The band has been billed as "Starship featuring Mickey Thomas" since 1992.

Томас восстановил Starship в 1992 году как "Mickey Thomas' Starship" (другой вариант - "Starship featuring Mickey Thomas").

In 2006, Wizards of the Coast created an Executor miniature as part of its Star Wars Miniatures Starship Battles game.

В 2006 году компания Wizards of the Coast создала мини-фигурку суперстардестроера «Палач» для игры Star Wars Miniatures Starship Battles game.

Starship announced his enlistment the next month right after the release of "Love Line", surprising fans and public.

Starship объявил о его зачислении на военную службу в следующем месяце, сразу после выхода «Love Line».

Pre-explosion, this place looked like the deck of a starship.

Перед взрывом это место выглядело будто палуба космического корабля.

Indeed, the special air circulating within the starship has even now begun to heal them.

Действительно, особенный воздух в пределах космического корабля уже сейчас вылечил их.

Yet another variant on the idea of the self-replicating starship is that of the seeder ship.

Ещё один вариант идеи самовоспроизводящего космического корабля - сеятель.

He is proprietor of a bar called "Pirate" and captain of the starship "Coyote", named for his distinction as a coyote among space pirates.

Владелец бара «Пират» и капитан космического корабля «Койот», названным так за известность Мистера как Койота среди космических пиратов.

Fade in on starship landing.

Нарастает звук приземления космического корабля.