Примеры в контексте "Standpoint - Аспекте"

Перевод

Примеры

Примеры: Standpoint — Аспекте

• And from an educational standpoint you offer us nothing.

  И в аспекте системы образования ничего не можете для нас сделать.

• From a technical standpoint, the draft resolution, if adopted, would require the preparation of up to eight separate reports annually.

  Если говорить о техническом аспекте, то в случае принятия этого проекта резолюции ежегодно потребуется составлять до восьми отдельных докладов.

• The right to education is generally studied from its social standpoint.

  Право на образование обычно изучается в его социальном аспекте.

• Cultural rights may equally well be considered from the standpoint of the right to leisure, provided for in a number of international human rights instruments, which leads to the right to the conservation of unique sites constituting the universal heritage.

  Культурные права также могут рассматриваться в аспекте права на досуг, закрепленного в различных международных договорах о правах человека и связанного с аспектом права на охрану уникальных мест, относящихся к мировому наследию.

• From the cultural standpoint, it clashes with the non-discrimination rules set forth in a number of international conventions, particularly those cited in paragraph 147 of the fifth report on expulsion of aliens.

  Если говорить о культурном аспекте, то высылка находится в противоречии с принципом недискриминации, зафиксированным в многочисленных международных конвенциях, в частности в конвенциях, упоминаемых в пункте 147 данного пятого доклада.

• While the Court had to face the new reality and analyse the situation from the standpoint of international law, it was primarily the task of the international community and the States to decide how to address the problem.

  Хотя Суду приходится сталкиваться с новой реальностью и анализировать ситуацию в аспекте международного права, решение этой проблемы является задачей, прежде всего, международного сообщества и государств.

• From the non-legal standpoint, social integration occurs above all at the local level, and is a matter for the cantons and communes.

  В неюридическом аспекте социальная интеграция осуществляется главным образом на местном уровне под эгидой кантонов и общин.

• As part of this statistic, the problem will also be studied from the standpoint of gender.

  В контексте этой статистики также планируется рассмотреть данную проблему в гендерном аспекте.

• From the standpoint of criminal law, trafficking in children represents a complex subset of the offence of trafficking in people.

  В уголовно-правовом аспекте торговля детьми представляет не простую разновидность торговли людьми.

• The Act takes account of the requirements of effective criminal prosecution while ensuring that it is conducted correctly from the standpoint of the rule of law.

  Федеральный закон учитывает требования эффективности уголовного преследования, гарантируя законность его проведения в аспекте соблюдения норм правового государства.

• During the discussion, the representative of the European Commission recalled the importance, from a road safety standpoint, of the provisions of the new European Union Regulation concerning rest periods, and the politically sensitive nature of that aspect.

  В ходе обсуждения представитель Европейской комиссии напомнил о том, что положения нового постановления ЕС, касающиеся продолжительности отдыха, имеют важное значение для безопасности дорожного движения и что речь идет о весьма чувствительном политическом аспекте.

• Accordingly, it has taken the view that an inequality of treatment between men and women in regard to the obligation to fight fires, or related to age of retirement, widows' pensions, Sunday work, or school admission was unacceptable from a constitutional standpoint.

  Суд также посчитал, что неравенство в обращении в отношении мужчин и женщин в том, что касается обязательного характера службы в пожарных частях, в вопросах пенсионного возраста, вдовьей ренты, надомного труда или приема в гимназию, является недопустимым в аспекте конституционного права.

Другие варианты перевода слова standpoint

• Точка зрения
• Плане
• Позиции
• Углом зрения