Перевод standpoint с английского на русский

Our standpoint was clearly stated during the NPT Review Conference and repeated at the last session of the First Committee in New York.

Наша точка зрения была четко изложена на Конференции по рассмотрению действия ДНЯО и повторена на последней сессии Первого комитета в Нью-Йорке.

It goes without saying that this standpoint means China is also forthcoming in offering security assurances to the non-nuclear-weapon States which are parties to the non-proliferation Treaty.

И само собой разумеется, что эта точка зрения также означает, что Китай готов предоставить гарантии безопасности тем государствам, не обладающим ядерным оружием, которые являются участниками Договора о нераспространении.

Strategy seminars for district, local authority and local counsellors "Location - standpoint - strategy"

Стратегический семинар для окружных и местных органов власти и местных советников по теме "Место - точка зрения - стратегия"

When deciding whether there is a legitimate reason to fear that a particular judge lacks impartiality, the standpoint of those claiming that there is a reason to doubt his impartiality is significant but not decisive.

При решении вопроса о том, есть ли разумные основания опасаться того, что тот или иной судья не является беспристрастным, точка зрения тех, кто утверждает о наличии оснований сомневаться в его беспристрастности, является существенной, но не решающей.

This standpoint was placed at the core of a series of recommendations, which included the integration of disaster risk reduction into the post-2015 development agenda and climate agreements.

Эта точка зрения занимает центральное место в перечне рекомендаций, включающих признание необходимости интеграции компонента по уменьшению опасности бедствий в повестку дня в области развития на период после 2015 года и соглашения по изменению климата.

Lastly, from a social standpoint, we women plough a large part of our earnings back into society.

Наконец, в социальном плане мы, женщины, возвращаем обществу значительную часть наших доходов.

From that standpoint, we welcome the establishment of the Global Fund.

В этом плане мы приветствуем создание Глобального фонда.

From a practical standpoint, the establishment of a unit in the Democratic Republic of the Congo would be beneficial for the Tribunal.

В практическом плане создание филиала в Демократической Республике Конго будет весьма полезным для Трибунала.

The Covenant, however, made it incumbent on the State party concerned to act with determination, notably from the standpoint of legislation.

Однако Пакт обязывает соответствующее государство-участника принимать решительные меры, в частности в плане законодательства.

The phenomenon of trafficking in persons was being addressed from the standpoint of human rights, the administration of justice, and public health.

Проблема торговли людьми решается в плане прав человека, отправления правосудия и общественного здравоохранения.

At least from our peaceful and democratic standpoint.

Так, по крайней мере, мы считаем, исходя из нашей мирной и демократической позиции.

It will be recalled that the "observational standpoint" was also considered at the outset of the International Law Association exercise.

Как известно, в самом начале своего исследования Ассоциация международного права также изучала возможность использования «позиции наблюдателя».

On the contrary, it is the exercise of a shared responsibility, from a standpoint of cooperation and not of confrontation.

Наоборот, это - проявление совместной ответственности с позиции сотрудничества, а не конфронтации.

It had been mentioned frequently that his delegation appeared to be looking at human rights from the standpoint of two different States.

Здесь часто упоминалось о том, что его делегация как бы смотрит на права человека с позиции двух разных государств.

The Committee acted from the standpoint of defending the Provisional Government, but could only rely on officers and cadets.

Комитет выступал с позиции защиты Временного правительства, но мог опираться главным образом только на офицеров и юнкеров.

And from an educational standpoint you offer us nothing.

И в аспекте системы образования ничего не можете для нас сделать.

From a technical standpoint, the draft resolution, if adopted, would require the preparation of up to eight separate reports annually.

Если говорить о техническом аспекте, то в случае принятия этого проекта резолюции ежегодно потребуется составлять до восьми отдельных докладов.

The right to education is generally studied from its social standpoint.

Право на образование обычно изучается в его социальном аспекте.

Cultural rights may equally well be considered from the standpoint of the right to leisure, provided for in a number of international human rights instruments, which leads to the right to the conservation of unique sites constituting the universal heritage.

Культурные права также могут рассматриваться в аспекте права на досуг, закрепленного в различных международных договорах о правах человека и связанного с аспектом права на охрану уникальных мест, относящихся к мировому наследию.

From the cultural standpoint, it clashes with the non-discrimination rules set forth in a number of international conventions, particularly those cited in paragraph 147 of the fifth report on expulsion of aliens.

Если говорить о культурном аспекте, то высылка находится в противоречии с принципом недискриминации, зафиксированным в многочисленных международных конвенциях, в частности в конвенциях, упоминаемых в пункте 147 данного пятого доклада.

Mr. Prosper asked the delegation to give a concise account of the problem of racial discrimination in Spain from a general standpoint.

Г-н Проспер просит испанскую делегацию кратко представить проблему расовой дискриминации в Испании под общим углом зрения.

Today we are looking at globalization from the economic standpoint and are therefore assessing the social consequences of that phenomenon.

Сегодня мы рассматриваем глобализацию под экономическим углом зрения и поэтому мы оцениваем социальные последствия этого явления.

An examination of practice from that standpoint might reveal whether unilateral acts could give rise to international legal obligations for the author State.

Изучение практики по этим углом зрения могло бы дать ответ на вопрос, могут ли односторонние акты создавать международные юридические обязательства для государства-автора акта.

If strategic thinking is to be undertaken by the Committee, this must be done in a supranational perspective, i.e. considering the European continent as a whole, and analysing the issues from that standpoint.

З. Для целей стратегического осмысления на уровне Комитета необходимо занять наднациональную позицию, иными словами, рассматривать европейский континент как единое целое и анализировать проблемы под этим углом зрения.

Therefore, we deem it necessary to study this proposal in all its aspects and in detail, first of all from the standpoint of the consequences implied in these changes.

Поэтому мы считаем необходимым детально изучить данное предложение во всех его аспектах, прежде всего под углом зрения возможных последствий предлагаемых изменений.