Перевод standardize с английского на русский

Evaluation criteria are also being revised to standardize the competency and qualification requirements.

Кроме того, в целях стандартизации требований, предъявляемых к компетентности и квалификации, проводится пересмотр критериев оценки.

ESCWA also continued to address the need to standardize and measure development of the information society in its region.

ЭСКЗА также продолжает решать задачи стандартизации и количественного анализа информационного общества в регионе.

The Regional Centre contributed to Andean Community efforts to standardize marking practices.

Региональный центр содействовал Андскому сообществу в его усилиях по стандартизации практики маркировки.

Once endorsed, it can be applied by all United Nations duty stations to standardize their collaboration process on existing long-term agreements.

После его утверждения этот документ можно применять во всех местах службы Организации Объединенных Наций в целях стандартизации процесса своего сотрудничества в рамках существующих долгосрочных соглашений.

In response to those recommendations, the Secretariat has taken a two-step approach during the reporting period to strengthen and standardize global field support strategy benefits reporting.

Во исполнение этих рекомендаций Секретариат в течение отчетного периода применял двухэтапный подход в целях укрепления и стандартизации отчетности о реализации преимуществ, получаемых в результате внедрения глобальной стратегии полевой поддержки.

There was general agreement to standardize this terminology.

В этой связи было высказано общее мнение стандартизировать эту терминологию.

The Department also is working with the Office of Human Resources Management to strengthen and standardize its assessment methodologies to improve transparency and efficiency.

Департамент также работает с Управлением людских ресурсов, чтобы усовершенствовать и стандартизировать свои методы оценки в целях повышения транспарентности и финансовой эффективности.

The Group seeks to standardize requirements, which results in reduced purchasing costs.

Группа стремится стандартизировать потребности, что приводит к снижению затрат на закупки.

However, efforts were being made to enhance and standardize quality assurance of contractual translation.

Тем не менее, принимаются меры к тому, чтобы усилить и стандартизировать контроль качества переводов, выполняемых по контракту.

To reconcile these aims, it is important to standardize different uses in different ways.

Для согласования этих задач важно по-разному стандартизировать методы использования.

It was further recommended to standardize and modernize technology to implement one common and central database environment.

Также было рекомендовано провести стандартизацию и модернизацию технологии для внедрения единой, центральной базы данных.

The Integrated Systems Project consolidates various initiatives to achieve better integration across functional areas, to standardize a common information technology platform, and ensure efficient use of project resources.

Проект комплексных систем сводит воедино различные инициативы, направленные на более глубокую интеграцию деятельности в рамках различных функциональных областей, на стандартизацию единой платформы в области информационных технологий и на обеспечение эффективного использования проектных ресурсов.

The Board encourages organizations to standardize such financial reports and to transmit them in future with financial statements to the Board of Auditors.

Комиссия призывает организации провести стандартизацию таких финансовых отчетов и впредь препровождать их вместе с финансовыми ведомостями Комиссии ревизоров.

The project seeks to standardize functional titles by using a modern and sophisticated administrative lexicon.

Данный проект имеет целью стандартизацию функциональных должностей с использованием современного и сложного словаря административной лексики.

However, it was very important to standardize the terminology used throughout the document.

Вместе с тем чрезвычайно важно обеспечить стандартизацию терминологии, используемой в рамках всего документа.

The proposal to standardize the procedures for the consideration of communications seemed unrealistic.

Предложение по унификации процедур рассмотрения сообщений ей кажется нереалистичным.

This is an appropriate approach, which also helps to standardize the structure of general comments.

Такой подход представляется целесообразным, так как он в свою очередь способствует унификации структуры замечаний общего порядка.

This resulted in the formation of a joint group to harmonize and standardize the provisions of SMGS and CIM.

В результате была создана совместная группа по согласованию и унификации положений СМГС и МГК.

Trade facilitation measures should be further introduced to simplify the requirements, harmonize the procedures and the documentation and standardize commercial practices.

Необходимо принятие дальнейших мер по облегчению торговли с целью упрощения требований, согласования процедур и документации и унификации коммерческой практики.

The proposal by France to standardize the procedures for consideration of communications by the nine bodies concerned was also interesting, as it would help ensure that jurisprudence was consistent and forward-looking.

Предложение Франции по унификации процедур рассмотрения сообщений девятью соответствующими органами также является интересным, поскольку это поможет сделать юриспруденцию в этой области согласованной и перспективной.

It is inadvisable to standardize the methodology and modalities used by States parties in preparing their periodic reports.

Представляется нецелесообразным унифицировать методологию и модальности подготовки государствами своих периодических докладов.

Amend subsection 8.2.2.3.8 so as to standardize the way practical training is provided for basic training and refresher courses.

Изменить редакцию пункта 8.2.2.3.8, с тем чтобы унифицировать методы проведения практических занятий в рамках базовой подготовки и переподготовки.

The aim is to standardize the way individual practical exercises are carried out for basic training and refresher courses.

Речь идет о том, чтобы унифицировать методы проведения индивидуальных практических занятий в рамках базовой подготовки и переподготовки.

The two entities agreed to standardize methods and technologies in use and exchange information to promote the integration of the two regions.

Указанные две организации договорились унифицировать используемые методы и технологии и обмениваться информацией в целях поощрения интеграции двух регионов.

It was suggested that all committees should standardize their technical terminology.

В этой связи всем комитетам было предложено унифицировать свою техническую терминологию.

Failure to standardize information and communication technology would increase operating costs as SDLM would have to maintain more than one software system.

Неудача со стандартизацией информации и коммуникационных технологий приведет к повышению операционных издержек, поскольку ГДУЗР придется применять несколько систем программного обеспечения.

It will standardize diagnostic systems, offer antiretroviral treatments, provide outpatient services and carry out HIV/AIDS research.

Она займется стандартизацией диагностических систем, предоставлением антиретровирусной терапии и амбулаторной помощи и осуществлением научных исследований в области ВИЧ/СПИДа.

The report of Peru commented on the Geographical National Institute, the two official languages, Quechua and Spanish, and the work to standardize names and publish gazetteers.

В докладе Перу рассказывалось о Национальном географическом институте, о наличии в стране двух официальных языков и о работе над стандартизацией топонимов и публикацией словарей географических названий.

The Unit would streamline and standardize procedures and develop and conduct training programmes to ensure strict compliance by the Mission's 23 movement control offices with safety and operating regulations.

Группа будет заниматься упорядочением и стандартизацией процедур, а также разрабатывать и проводить учебные курсы, направленные на обеспечение строгого соблюдения 23 сотрудниками диспетчерской службы Миссии техники безопасности и контрактных требований.

Cultural assets are to a large extent assumed and maintained by municipalities, while the federal and state governments take care of training human resources, provide technical support, and encourage and standardize certain services without shouldering the same responsibility as the municipalities.

Культурные активы в значительной мере находятся в ведении муниципалитетов и у них на содержании, тогда как федеральное правительство и правительства штатов занимаются подготовкой людских ресурсов, обеспечением технической поддержки и стимулированием и стандартизацией некоторых услуг и не несут таких же обязанностей, как муниципалитеты.

Attempts to standardize reserves terminology began in the mid 1930's when the American Petroleum Institute considered classification for petroleum and definitions of various reserves categories.

Первые попытки стандартизовать терминологию запасов были предприняты еще в середине 30-х годов, когда Американский институт нефти и газа разработал классификацию для нефти и газа и определения различных категорий запасов.

Lexical functions permit to standardize semantic representation as well, diminishing the basic variety of its nodes.

Лексические функции позволяют также стандартизовать семантическое представление, уменьшив разнообразие узлов в нем.

One of the most important initiatives has been to standardize the use of market pricing in all reporting.

Одной из наиболее важных инициатив была стандартизация использования рыночных цен во всей отчетности.

The way forward for us is now to standardize this technology.

В наших планах развития стандартизация этой технологии.

To simplify, streamline and standardize functional business processes through the use of value chain principles and structured analysis.

Упрощение, рационализация и стандартизация функциональных процессов деловых операций за счет использования принципов цепочки добавленной стоимости и структурированного анализа.

One of the principal strategies of the network is to standardize care protocols.

Одно из главных направлений деятельности Сети - стандартизация протоколов оказания помощи.

The Swiss Federal Statistical Office has launched an ambitious project on statistical information systems the aim of which is to standardize and update statistical production processes.

Швейцарское федеральное статистическое управление приступило к реализации амбициозного проекта в области статистических информационных систем, целью которой является стандартизация и обновление процессов статистического производства.