Перевод standardization с английского на русский

This standardization of loan procedures greatly reduces costs.

Такая стандартизация кредитных процедур в огромной степени способствует снижению расходов.

The meeting agreed that standardization would enhance international efforts.

Участники совещания согласились с тем, что стандартизация способствовала бы повышению эффективности международных усилий.

Centralization, licensing control and standardization remain key ICT concerns for ICAO.

Централизация, контроль лицензирования и стандартизация остаются основными предметами озабоченности для ИКАО в том, что касается ИКТ.

This process varies from conference to conference and could benefit from standardization.

Аккредитация на разных конференциях организована по-разному, и стандартизация ее процедуры дала бы определенные выгоды.

Madagascar highlighted the importance of standardization for customs risk assessment, and gave some specific examples.

Мадагаскар указал, что стандартизация имеет большое значение для анализа рисков, проводимого таможенными органами, и привел несколько конкретных примеров.

The Economic Commission for Europe and the CTIED attached considerable weight to the work on standardization of perishable produce and quality development.

Европейская экономическая комиссия и КРТПП придают особое значение деятельности по разработке стандартов на скоропортящиеся продукты и повышению качества.

The drawing up of specific quality requirements should take place in the context of standardization efforts.

Конкретные и четко изложенные требования должны быть сформулированы в рамках усилий по разработке стандартов.

The latter reflected the consolidated views of all United States representatives to the UNECE produce standardization sections.

Последние отражают обобщенное мнение всех представителей Соединенных Штатов в секциях по разработке стандартов на различные продукты ЕЭК ООН.

She also stressed the continued relevance of this group and the importance of countries' involvement in the international standardization processes for influencing future outcomes.

Она также подчеркнула непреходящее значение Секции и важность участия стран в разработке стандартов на международном уровне для оказания влияния на результаты будущей работы.

Item 8 Report on international workshops and training courses on standardization and quality control

Пункт 8 Доклад о международных рабочих совещаниях и учебных курсах по разработке стандартов и контролю качества

There has been a drive to eliminate previous factional identities through such efforts as the standardization of military uniforms.

Ведется кампания по ликвидации опознавательных знаков бывших группировок путем принятия таких мер, как унификация формы одежды.

Outcome: standardization of information standards for licit control through computerization.

Итог: унификация информационных стандартов в отношении контроля над законными наркотиками путем компьютеризации.

Description: Gradual standardization of technical requirements for inland navigation vessels.

Пояснение: Постепенная унификация технических требований для судов внутреннего плавания.

Through grouping these activities in a regional service centre and re-engineering the processes, standardization paves the way for benchmarking to occur through the introduction of key performance indicators.

Благодаря сосредоточению таких функций в региональном центре обслуживания и реорганизации процессов при внедрении ключевых показателей работы унификация позволяет проводить сопоставление с контрольными значениями.

1.1 Simplification and standardization of documentation and data requirements

1.1 Упрощение и унификация требований к документации и данным

As a start, standardization of monitoring process on five parameters was suggested.

В качестве первого шага было предложено стандартизировать процесс мониторинга по пяти параметрам.

The Secretariat seemed to prefer the standardization of procedure to meeting the requirements of the Governing Council.

Представляется, что Секретариат предпочитает стандартизировать процедуру выполнения требований Совета управляющих.

The Advisory Committee notes that the implementation of financial applications has allowed for the standardization of processes across the Secretariat.

Консультативный комитет отмечает, что внедрение финансовых прикладных программ позволило стандартизировать процессы по всему Секретариату.

Its recommendations include standardization of performance indicators across all duty stations as indicated in the proposed strategic framework for the period 2012-2013.

В числе прочего она рекомендовала стандартизировать показатели для оценки работы по всем местам службы, что и отражено в предлагаемых стратегических рамках на период 2012 - 2013 годов.

The Board noted, however, that UNRWA lacks a formal and documented risk management policy to guide and facilitate the standardization of the risk assessment process.

Вместе с тем Комиссия отметила, что БАПОР не располагает официальной и документально оформленной политикой управления рисками, которая позволила бы стандартизировать процесс оценки рисков.

There is therefore lack of standardization in regards to the required procedures and hence outcome of battery performance testing.

Поэтому отсутствуют стандарты, касающиеся требуемых процедур и, следовательно, результатов испытания эксплуатационных характеристик аккумуляторов.

The secretariat explained that UNECE was the only regional commission with a mandate in standardization.

Секретариат пояснил, что ЕЭК ООН является единственной региональной комиссией, которая наделена мандатом разрабатывать стандарты.

They called for further research, product standardization and the establishment of the required regulatory framework.

Они призвали продолжить научные исследования, ввести товарные стандарты и создать необходимую нормативно-правовую базу.

These agreements fall within the broad scope of international cooperation, in which States exercise their sovereignty in light of variable considerations that in no way lend themselves to normative standardization through codification.

Эти соглашения относятся к широкой области международного сотрудничества, в которой государства предпринимают суверенные шаги, руководствуясь различными соображениями, которые никак нельзя облечь в нормативные стандарты посредством кодификации.

Other standardization bodies involved in NFC include: ETSI/ SCP (Smart Card Platform) to specify the interface between the SIM card and the NFC chipset.

Другие стандарты, которые вовлечены в NFC, включают: ETSI/ SCP (Платформа Смарт-карт), чтобы установить связь между SIM-картой и набором микросхем NFC.

More principles are detailed in the Colombian manual on the standardization of humanitarian assistance.

В подготовленном в Колумбии справочнике по стандартам гуманитарной помощи подробно освещаются и другие принципы.

However, the following additional basic conditions for work within the standardization group should also be incorporated into the Swiss suggestion:

Вместе с тем в предложение Швейцарии следует включить следующие дополнительные базовые условия работы группы по стандартам:

The RID/ADR standardization group should not form an authority for revising standards, but should serve as a "clearing office" instead.

группа МПОГ/ДОПОГ по стандартам должна быть не органом по пересмотру стандартов, а скорее "координационным центром".

(a) Equipment in good condition that conforms to established standardization or is considered compatible with existing equipment will be redeployed to other United Nations operations elsewhere in the world or will be placed in reserve to form the start-up kits for use by future missions;

а) оборудование в хорошем состоянии, отвечающее установленным стандартам или считающееся совместимым с действующим оборудованием, будет передано другим операциям Организации Объединенных Наций, проводимым в других частях мира, или будет переведено в резерв для создания начальных комплектов оборудования для использования в будущих миссиях;

Mr. Tatout said that the European Electronic Signature Standardization Initiative should be included among the standards listed in paragraph 135.

Г-н Тату говорит, что в число стандартов, перечисленных в пункте 135, следует добавить Европейскую инициативу по стандартам для электронных подписей.

This should also address problems related to the lack of standardization in the transliteration of names.

Это также решит проблему, связанную с отсутствием стандартных правил транслитерации имен.

Paragraph 59 The Field Administration and Logistics Division is finalizing preparation of specifications for standardization of prefabricated buildings in peacekeeping operations;

Пункт 59 - Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения завершает подготовку стандартных спецификаций сборных домов для операций по поддержанию мира.

These groups build on lessons learned in previous disasters in designing preparedness and response concepts for their region, based on the standardization criteria defined by International Search and Rescue Advisory Group for training, equipment and coordination procedures in the field.

Эти группы используют опыт, приобретенный в ходе ликвидации последствий стихийных бедствий в предыдущие годы для разработки концепции обеспечения готовности и мер реагирования в их регионе на основе стандартных критериев Международной консультативной группы по поисково-спасательным операциям по подготовке кадров, оснащению и процедурам координации действий на местах.

Since the existing ISCED forms part of the current Revised Recommendation concerning the International Standardization of Educational Statistics (1978), the General Conference will also need to consider the whole question of replacing the 1978 Recommendation by a new and more up-to-date one.

Поскольку существующая МСКО является составной частью ныне действующей Пересмотренной рекомендации в отношении международных стандартных показателей статистики образования (1978 год), Генеральная конференция также должна будет в целом рассмотреть вопрос о замене Рекомендации 1978 года новой, более современной рекомендацией.

Monitoring these commitments has proved problematic, due to lack of standardization in the reporting procedures of funding institutions.

По причине отсутствия единых стандартных процедур отчетности финансирующих учреждений контроль за выполнением этих обязательств оказался делом сложным.