Перевод stabilization с английского на русский

Green jobs, social protection and economic stabilization were other issues to be addressed.

Другими вопросами, требующими решения, являются инициатива «Зеленые рабочие места», социальная защита и экономическая стабилизация.

Such stabilization would also eventually stop further climate change.

Подобная стабилизация в конечном итоге также должна будет остановить изменение климата.

Field activities included landslide stabilization, natural resource management, livelihood improvement and institutional innovation.

Мероприятия на местах охватывали такие виды деятельности, как стабилизация оползней, рациональное использование природных ресурсов, повышение уровня благосостояния и обновление институциональных структур.

As a result, progress on key mandated tasks, such as stabilization and security sector reform, was limited.

В результате был достигнут лишь ограниченный прогресс в решении определенных мандатом ключевых задач, таких как стабилизация и реформа сектора безопасности.

The full deployment, stabilization and enhancement of the system continued through 2011.

В течение 2011 года происходило ее полное развертывание, стабилизация и усовершенствование.

Provides tier 3 process support after go-live (during the stabilization period).

Обеспечивает техническую поддержку третьего уровня после ввода системы в эксплуатацию (в стабилизационный период).

A stabilization fund has been established, but on a temporary basis.

Был учрежден стабилизационный фонд, но на временной основе.

One could think of it as a stabilization tax that becomes negative in downturns.

Можно было бы придумать стабилизационный налог, который становится отрицательным в период спада деловой активности.

The events of this summer showed how fragile the stabilization process was.

События минувшего лета показали, до какой степени неустойчив стабилизационный процесс.

The IMF's commodity stabilization facility has remained unused for the past decade.

Стабилизационный механизм МВФ для сектора сырьевых товаров на протяжении прошедшего десятилетия не использовался.

Terrorism is a heinous means to obstruct various peace and stabilization efforts.

Терроризм представляет собой отвратительное средство противодействия различным усилиям, направленным на установление мира и стабильности.

The United Nations country teams also worked to support the long-term stabilization of the border area with Liberia.

Страновые группы Организации Объединенных Наций также принимали меры в поддержку обеспечения долгосрочной стабильности в районах вдоль границы с Либерией.

We hope that Syria will become a leading and positive actor for peace and stabilization.

Мы надеемся, что Сирия станет ведущим и позитивным фактором мира и стабильности.

If enough stabilization occurs, an inversion layer is formed.

После достижения достаточной стабильности приобретает статус заводской породы.

It later joined on 30 April 1999, following the stabilization of its government.

Страна присоединились позднее, 30 апреля 1999 года, после достижения стабильности.

The Government of Greece reported a stabilization in the number of new cases of HIV in the country since the end of the 1990s.

Правительство Греции сообщило, что с конца 90-х годов прошлого века количество новых случаев ВИЧ-инфекции в стране стабилизировалось.

With stabilization in the number of new arrivals, efforts increased in the areas of health and nutrition, food security, shelter, water and sanitation, and resilience-building for the recurrent droughts.

Когда число новых беженцев стабилизировалось, более активные усилия стали прилагаться в целях надлежащего обеспечения беженцев медицинской помощью, питанием, продовольствием, жильем, водой, санитарно-гигиеническим обслуживанием и укрепления жизнестойкости населения в связи с периодически повторяющимися засухами.

Not only was it the International Literacy Year, it was also the year which witnessed, for the first time, a stabilization in the number of the world's illiterate adults.

Он стал не только Международным годом грамотности - он был также годом, в который впервые стабилизировалось число неграмотных взрослых в мире.

Increases, stabilization and decreases in patterns of drug abuse have been reported in various regions.

Информация, представленная регионами, свидетельствует о том, что в одних регионах злоупотребление наркотиками возросло, а в других стабилизировалось или пошло на убыль.

The latest school survey of 15 and 16-year-olds in 36 European countries showed evidence of a reduction or stabilization in use for all major substances.

Согласно результатам последнего школьного обследования, проводившегося среди 15- и 16-летних учащихся в 36 европейских странах, потребление всех основных веществ сократилось или стабилизировалось.

This product allows the stabilization of pollutants and their release in form of waste of 1st class (garbage waste).

Данный продукт позволяет стабилизировать загрязняющие вещества и осуществить их выброс в форме отходов класса I (хозяйственные отходы).

However, the latest amendments brought significant improvements and stabilization of the tax system.

Однако последние поправки позволили значительно улучшить и стабилизировать налоговую систему.

Therefore, an early stabilization of population will make a crucial contribution to realizing the objective of sustainable economic development.

Таким образом, если бы удалось стабилизировать население за короткий период, это весьма способствовало бы достижению цели устойчивого экономического развития.

In Ituri, those operations are already permitting a stabilization of the situation.

В настоящее время благодаря проведению таких операций удалось стабилизировать ситуацию в Итури.

It has also been learnt that population stabilization will not be reached for another 50 years at the earliest.

Установлено также, что стабилизировать положение в области народонаселения не представится возможным на протяжении еще как минимум 50 лет.

Sustained macroeconomic stabilization depended on the effective restructuring of the enterprise sector.

Долговременная макроэкономическая стабильность зависит от надлежащей перестройки предпринимательского сектора.

The results were a considerable improvement in macroeconomic indicators and stabilization of the economy.

Благодаря этому макроэкономические показатели и стабильность экономики значительно повысились.

To ensure the success of voluntary repatriation - the only viable long-term solution - it was necessary to bring about political stabilization and economic recovery.

Для обеспечения успеха процесса добровольной репатриации - единственного жизнеспособного и долгосрочного решения - необходимо обеспечить политическую стабильность и экономическое восстановление.

However, if we are successful, it would strengthen stabilization, build trust among donors and convince them that their assistance is needed.

Однако если мы добьемся успеха, это укрепит стабильность, усилит доверие между донорами и убедит их в необходимости их помощи.

Since the stabilization of the situation in Liberia, a very small number of refugees have returned home.

После того как в Либерии была восстановлена стабильность, на родину вернулось лишь весьма небольшое число беженцев.

In the political context, the situation has been moving towards stabilization since the return of President Aristide.

В политическом отношении после возвращения президента Аристида положение постепенно стабилизируется.

Abuse of Ecstasy, which escalated in many European countries during the early 1990s, is showing signs of stabilization and decline, according to surveys carried out in 1999.

Есть признаки того, что злоупотребление "экстази", масштабы которого во многих европейских странах в начале 90 - х годов расширялись, сейчас, судя по обследованиям, проведенным в 1999 году, стабилизируется и даже сокращается.

As has been clearly shown in the case of several countries included in this Council's agenda, peacebuilding activities should be integrated even during peacekeeping operations, that is, once there is an appropriate level of stabilization.

На примере ряда стран, включенных в повестку дня Совета Безопасности, становится очевидным, что деятельность по миростроительству должна начинаться уже на этапе операций по поддержанию мира, т.е. когда обстановка в достаточной степени стабилизируется.

In relation to the drug abuse situation, the information available suggests that, at the global level, drug consumption is pointing towards stabilization and that a decline in consumption generally occurs in countries that have implemented long-term and sustained demand reduction strategies.

Что касается положения в области злоупотребления наркотиками, то, судя по имеющейся информации, на общемировом уровне потребление наркотиков стабилизируется, а сокращение потребления в целом происходит в тех странах, которые осуществляют долгосрочные и устойчивые стратегии сокращения спроса.

In the meantime, UNPOS will continue to carry out short visits to Mogadishu, pending a stabilization of the security situation.

Тем временем ПООНС будет продолжать осуществлять краткосрочные визиты в Могадишо, до тех пор пока не стабилизируется положение в области безопасности.