Перевод squeamish с английского на русский

I got lots of time, and I'm not squeamish.

У меня много времени, и я не брезгливый.

You can't tell me he's squeamish.

Вы же не хотите сказать, что он брезгливый.

The bureau's too squeamish to get anything worthwhile.

Бюро слишком брезгливый, чтобы получить что-нибудь стоящее.

Honey, I know you're squeamish, but I want you in there with me, come on.

Дорогой, я знаю, ты у нас брезгливый, но я хочу, чтобы мы были там вместе.

You're not usually this squeamish.

Обычно ты не такой брезгливый.

No, I just know how squeamish you are.

Нет, но я знаю, какой вы разборчивый.

What about my behavior would make you think I'm squeamish?

Что в моём поведении заставило вас думать, что я разборчивый?

are you squeamish around dd bodies?

Вы брезгуете подойти к мертвому телу?

Not that squeamish, then?

И вы не брезгуете?

You're not squeamish, are you?

Вы же не брезгуете?

Squeamish, Dr. Grey?

Брезгуете, Др. Грей?

I tend to get a little squeamish though, so...

У меня есть небольшая склонность к брезгливости, поэтому...

Now... this is a two-hour walk and it is not suitable for those of a weak or squeamish disposition.

Теперь... это двухчасовая прогулка, и она не подходит для тех, кто предрасположен к слабости или брезгливости.

Let's not waste it by being squeamish.

Не упусти его из-за обычной брезгливости.

She is terrible at her job being extremely squeamish, unable to even say "smear".

Плохо справляется со своей работой из-за собственной брезгливости, вплоть до невозможности произнести «мазок».

You're not squeamish, are you?

Вы не из слабонервных?

It's not like you to be squeamish.

Ты же не из слабонервных.

You're squeamish, leave him to me.

Если брезгуешь - оставь его мне.

Well, if you're not squeamish.

Можешь это, если не брезгуешь.

Now you're squeamish?

Теперь ты брезгуешь? Умоляю.

However, for those of you that are even the slightest bit squeamish - even though you may not like to admit it in front of your friends - the lights are down.

Однако, для тех из вас, кто хоть немножко подвержен тошноте - даже если вы бы не хотели признаваться в этом друзьям - свет выключен.

(Laughter) However, for those of you that are even the slightest bit squeamish - even though you may not like to admit it in front of your friends - the lights are down.

Однако, для тех из вас, кто хоть немножко подвержен тошноте - даже если вы бы не хотели признаваться в этом друзьям - свет выключен.

I'm surprised to find you squeamish.

Ваша щепетильность меня поражает.

I'm surprised you're squeamish.

Ваша щепетильность меня поражает.