Перевод squarely с английского на русский

Remedial measures must be based squarely on those standards.

Меры по исправлению положения должны быть основаны непосредственно на этих стандартах.

That would be all the more deplorable as the reform of the Council falls squarely and exclusively within its competence.

И это было бы крайне печально, тем более что реформа Совета входит непосредственно и исключительно в ее компетенцию.

The Aerial Herbicide Spraying case was squarely concerned with alleged transboundary air pollution.

Дело об авиараспылении гербицидов непосредственно касалось предполагаемого трансграничного загрязнения воздуха.

Executions involving violations of international humanitarian law fall squarely within the mandate of the Special Rapporteur.

Казни, связанные с нарушениями международного гуманитарного права, непосредственно относятся к мандату Специального докладчика.

Our focus at the High-level Dialogue on Financing for Development at the end of next month should remain squarely on achieving results.

Мы должны непосредственно сосредоточить наши усилия на достижении результатов Диалога высокого уровня по вопросу о финансировании развития, который планируется провести в конце следующего месяца.

I've put Barney and me squarely in the frame.

Я показал себя и Барни прямо в кадре.

Apparently the dispositvo could take seven to ten inches and compete squarely with miniportátiles.

Видимо dispositvo может занять от семи до десяти дюймов и прямо конкурировать с miniportátiles.

Brazil's problems cannot be blamed on anything Brazil has done wrong; responsibility falls squarely on international financial authorities.

Бразильские проблемы нельзя отнести на счет того, что Бразилия что-то не так сделала, ответственность падает прямо на международные финансовые органы.

The intellectual's ethic is both exhilarating and harsh, for it places responsibility for thinking squarely on the thinker's shoulders.

Этика интеллектуала является одновременно и волнующей, и суровой, т.к. она возлагает ответственность за размышления прямо на плечи размышляющего.

This must be faced squarely by the States Members of the world Organization and the peoples they represent.

Государства - члены всемирной Организации и народы, которые они представляют, должны прямо это признать.

The Committee therefore hoped that future reports of Myanmar would squarely address situations of inequality identified between men and women.

В связи с этим Комитет надеется, что в будущих докладах Мьянмы будут четко отражены выявленные случаи неравенства между мужчинами и женщинами.

Now, this year's Vienna Declaration and Programme of Action on human rights have squarely reaffirmed the right to development as a human right appertaining to individuals.

Теперь, принятая в этом году Венская Декларация и Программа действий в области прав человека четко подтвердили право на развитие как одно из прав человека, распространяющегося на каждого.

The time has come to address the problems of the subregion squarely and concretely, including ending the conflicts themselves, the restoration of democratic rule, respect for international humanitarian law and protection of human rights.

Настало время решать проблемы субрегиона четко и конкретно; это касается и прекращения самих конфликтов, восстановления демократического правления, соблюдения международного гуманитарного права и защиты прав человека.

But it falls squarely within the Security Council's mandate to prevent conflict - the likelihood of which, as I have just stressed, is unfortunately very great.

Вместе с тем мандат Совета Безопасности четко предусматривает предотвращение конфликтов, вероятность которых, как я только что подчеркнул, к сожалению, очень велика.

Once the focus zones have been determined, detailed projects must be worked out. These will make provinces, districts and villages squarely responsible for marshalling funds and technical personnel for each specific zone considered as a priority.

После определения приоритетных зон должны быть разработаны детальные проекты, при осуществлении которых на провинции, округа и деревни четко возлагается обязанность по поиску средств и специалистов для каждой особой зоны, считающейся приоритетной.

The international community needs to squarely confront this revolution in our collective understanding of the relationship between the individual and the State.

Международное сообщество должно честно признать эту революцию в нашем коллективном понимании взаимоотношений между человеком и государством.

This issue is a shadow because it has never been squarely addressed by the Intergovernmental Panel on Climate Change.

Этот вопрос является тенью, поскольку он никогда честно не обсуждался Межправительственной группой по климатическим изменениям.

Let us look squarely at our world.

Давайте честно посмотрим на наш мир.

I love the Brooklyn Dodgers, as you do, but I promise you some day they will win fairly and squarely.

Я тоже очень люблю Бруклин Доджерс, и я обещаю тебе, что когда-нибудь они выиграют совершенно честно.

This year, which marks the fiftieth anniversary of the end of the Second World War, Japan has looked squarely at its past history and has renewed its commitment to peace.

В нынешнем году, знаменующем пятидесятилетие окончания второй мировой войны, Япония честно проанализировала свою прошлую историю и подтвердила свою приверженность миру.

It was therefore extremely important to face the issue squarely and take effective measures to protect nuclear materials.

Поэтому крайне важно решительно взяться за эту проблему и принять эффективные меры по защите ядерных материалов.

We must now face squarely the convoluted problems of Africa.

Теперь мы должны решительно взяться за запутанные проблемы Африки.

As we commemorate the fiftieth anniversary of our Organization we should also recognize that the tasks ahead are startlingly clear, and that we must face them squarely.

Отмечая пятидесятую годовщину нашей Организации, мы должны также признать, что стоящие перед нами задачи предельно ясны и мы должны решительно взяться за их решение.

We therefore call on the international community to address squarely the critical areas identified in the progress report in order to move further ahead with the implementation of the New Agenda.

Поэтому мы призываем международное сообщество решительно взяться за решение критически важных проблем, обозначенных в докладе о ходе работы, с тем чтобы продвинуться еще дальше в деле осуществления Новой программы.

It is thus clear that the drafters of the Convention considered the possibility of requiring additional documents to be provided by applicants and squarely dismissed it.

Таким образом, ясно, что составители Конвенции рассматривали возможность установления требования о представлении ходатайствующей стороной дополнительных документов и однозначно отвергли ее.

The text also integrally linked desertification and land degradation and squarely acknowledged that addressing desertification is an essential part of adaptation to and mitigation of climate change.

В документе также полностью увязаны друг с другом вопросы опустынивания и деградации земель и однозначно признается, что деятельность по рассмотрению проблемы опустынивания является важнейшей частью усилий по адаптации к изменению климата и смягчению последствий этого явления.

With the adoption of the Convention and its Optional Protocol, the promotion and protection of the rights of persons with disabilities has been placed squarely on the international human rights agenda.

С принятием Конвенции и Факультативного протокола к ней поощрение и защита прав инвалидов была однозначно включена в международную повестку дня в области прав человека.

We wanted to place the responsibility for the decision to graduate Samoa firmly and squarely on the Economic and Social Council as the intergovernmental body with the mandate to do so, irrespective of the processes and reports it might have utilized to arrive at its decision.

Мы хотели возложить ответственность за решение об исключении Самоа из перечня наименее развитых стран четко и однозначно на Экономический и Социальный Совет как межправительственный орган, наделенный мандатом для принятия подобных решений, независимо от тех процессов и докладов, которые он мог использовать для достижения этого решения.

The development focus of the past decade has been squarely on combating poverty through meeting basic needs.

В последнее десятилетие процесс развития был однозначно сосредоточен на борьбе с нищетой за счет удовлетворения основных потребностей.

Rarely have jurists addressed this issue squarely.

Юристы предпочитают не заниматься этим вопросом напрямую.

But like the Commission itself, given their respective functions, they have - with the notable exception of the Association's work between 1984 and 1986 and 2000 (see paras. 89-91 below) - not often had to face squarely the issues raised by this topic.

Однако как и сама Комиссия, они, с учетом их соответствующих функций, за известным исключением работы Ассоциации в период 1984 - 1986 - 2000 годов (см. пункты 89 - 91 ниже) нечасто напрямую сталкивались с проблемами, возникающими в связи с этой темой.

You are building a weapon, Dr. Skouras, that falls squarely under our purview.

Вы создаете оружие, доктор Скурас, которое напрямую попадает в сферу нашей компетенции.

This is particularly relevant with regard to one issue - that of nuclear disarmament - which has not yet been squarely addressed by the CD.

Это особенно относится к одному вопросу - вопросу о ядерном разоружении, который пока не рассматривался напрямую на КР.

One speaker said that the question "to be squarely addressed" was the extent to which the reorientation exercise would meet the aspirations of the developing world and correct the present imbalance in the field of information and communications.

Один из выступавших сказал, что вопрос, "которым следует заняться напрямую", заключается в том, в какой мере усилия по переориентации помогут удовлетворить чаяния развивающегося мира и устранить нынешний дисбаланс в области информации и коммуникации.