Перевод spouse с английского на русский

You're John Connor's spouse and second-in-command.

Ты - супруга Джона Коннора и второй человек в государстве.

Under certain conditions, the spouse and minor children can benefit from family reunification.

При некоторых условиях супруга и несовершеннолетние дети могут воспользоваться правом на воссоединение семьи.

Obviously, the "choice" of a spouse should not resemble the selection of an item from a catalogue.

Очевидно, что «выбор» супруга нельзя сравнивать с выбором товара в каталоге.

His spouse also had a nervous breakdown since the incident.

Кроме того, его супруга после инцидента перенесла нервный срыв.

In order to apply to extend their stay or for Korean citizenship, they had to obtain the personal guarantee of their spouse.

Для разрешения продлить пребывание в стране или получить корейское гражданство они должны заручиться личной гарантией от супруга.

Each spouse may request annulment for incompetence .

Каждый из супругов может потребовать расторжение брака по причине неадекватности .

Either injured spouse may seek to divorce the other.

Любой из супругов, которому нанесен ущерб, может требовать развода с другим супругом.

Either spouse might request maintenance from the other.

Любой из супругов может потребовать выплаты ему другим супругом материального обеспечения.

Each spouse is entitled to use, obtain benefits and manage property.

Каждый из супругов имеет право на пользование и управление имуществом и получение выгод от него.

These marriages sometimes end tragically for the spouse who feels humiliated.

Эти браки иногда заканчиваются трагически для того из супругов, который чувствует себя униженным.

But one night, Susan found herself troubled by thoughts she couldn't share with her spouse.

Но однажды у Сьюзан появились такие проблемы, которыми она не могла поделиться с супругом.

In fact, she had definitively terminated the relationship with her de facto spouse and was no longer living with him when he died.

Действительно, она окончательно прекратила отношения с ее фактическим супругом и уже не проживала с ним, когда он скончался.

For example, Clause 2 now confers upon a woman, co-responsibility with her spouse, in the selection of residence.

Например, пункт 2 теперь возлагает на женщину совместную с супругом ответственность за выбор места проживания.

Failure by a spouse to pay maintenance was a criminal offence and subject to action before the courts against the offending party.

Невыплата супругом материального обеспечения считается уголовным преступлением и может служить причиной для начала судебного преследования ответчика.

She separated from her spouse after she was accused of adultery and exiled to the Holy Roman Empire.

Она рассталась со своим супругом после того, как её обвинили в супружеской измене и сослали в Священную Римскую империю.

This is what she would have wanted... a grieving spouse...

Это то, что она бы хотела... опечаленный муж...

On 6 April 1774, the spouse of Augusta Löwenhielm was appointed Swedish envoy to Dresden and departed for Saxony.

6 апреля 1774 года муж Кристины Августы был назначен шведским посланником в Дрездене.

Also, women are entitled to acquire the matrimonial home in which they reside whether their spouse died testate or intestate.

Женщины также имеют право на семейный дом, в котором они проживают, независимо от того, оставил покойный муж завещание или нет.

Once she was in such a marriage she could object to her spouse taking another wife if she could prove that she and her children would suffer as a result.

А вступив в него, она может возражать против того, чтобы ее муж взял себе еще одну жену, если сможет доказать, что от этого пострадают она сама и ее дети.

Isn't that usually up to the spouse?

Разве не муж должен это делать?

His friends had been arrested; the complainant and his spouse had been repeatedly interrogated and placed under police surveillance.

Его друзья были арестованы; автор и его жена неоднократно подвергались допросам и находились под надзором полиции.

You'll make a good detective, terrible spouse.

Из тебя выйдет хороший детектив и ужасная жена.

For every candidate out there giving speeches and kissing babies, there's a spouse who's doing everything else.

За каждым кандидатом, выступающим с речью и целующим детей, стоит его жена, которая занимается всем остальным.

If your spouse is also a carrier, then your children can turn out like... them.

Если ваша жена тоже носитель, тогда твои дети могут стать такими как... они.

His French spouse and the police are continuing the search.

Полиция и его жена, француженка по национальности, продолжают поиски.

The specialised FCPSUs of SWD handle the majority of the child abuse and battered spouse cases.

Специализированные ПЗОСД в составе ДСО рассматривают большинство дел о жестоком обращении с детьми и избиении супруга/супруги.

Furthermore, if a debtor is a married person, he/she should obtain the notarized consent of a spouse for the mortgage of property.

Кроме того, если должник состоит в браке, он должен получить нотариально заверенное согласие супруга/супруги на закладывание имущества.

The changes included the abolition of limitations to pension benefits because of the income of a spouse.

Изменения включали в себя отмену ограничений на пенсионные пособия, обусловленных доходом супруга/супруги.

For example, the provision requiring a person who married a career diplomat to adopt their spouse's nationality was deleted.

Например, была отменена норма, согласно которой лицо, вступившее в брак с профессиональным дипломатом, должно принять гражданство страны супруга/супруги.

Since December 2009, HOST has extended its outreach services to cases involving suspected spouse battering;

С декабря 2009 года ГОПРН включила в сферу своего охвата случаи, связанные с подозрениями в избиении супруга/супруги;

Dependant means the spouse, a child, parent, brother, sister or grandparent.

Под иждивенцем понимаются супруг/супруга, ребенок, родитель, брат, сестра или дедушка/бабушка.

Immediate family is taken to mean the spouse, children, parents, brothers and sisters.

Под ближайшими родственниками понимаются супруг/супруга, дети, родители, братья и сестры.

The threatening person can be anyone, including a spouse.

Лицом, высказывающим такую угрозу, может быть любой человек, в том числе супруг/супруга;

Often assaults and violent behavior continue even after a divorce and the former spouse may be subjected to threats, stalking or other harassment.

Зачастую нападения и насильственное поведение продолжаются и после развода, и бывший супруг/супруга может подвергаться угрозам, нападениям и другим посягательствам.

Mr. Honninstad (Norway) said that a debate on the definition of terms such as "spouse" and "family" was a dead-end street.

Г-н Хунинстад (Норвегия) говорит, что прения вокруг определения терминов «супруг/супруга» и «семья» могут лишь завести в тупик.

Some pension systems have expanded the definition of spouse to include relationships outside of marriage.

Некоторые пенсионные системы расширили определение супруги/супруга, с тем чтобы оно учитывало взаимоотношения вне брака.

Compensation for non-material damage also entails fair compensation to the members of the immediate family (spouse, children and parents) in the case of the death of some persons.

Компенсация за нематериальный ущерб также предполагает компенсацию для непосредственных членов семьи (супруги/супруга, детей и родителей) в случае гибели соответствующих лиц.

An example given was how to oblige compliance from the spouse and children who were not part of the staff member's actual family unit.

В качестве примера было отмечено, что будет сложно добиться соблюдения этого положения от супруги/супруга и детей, которые не являются частью фактической семьи сотрудника.

Using hired labor in conjunction with off-farm work by the operator or spouse suggests that farm households are evaluating trade-offs between farm and non-farm work commitments, pay, and benefits.

Использование наемной рабочей силы в сочетании с работой оператора или супруги/супруга вне фермы указывает на то, что индивидуальные хозяйства изучают компромиссы между обязательствами, связанными с работой на ферме и вне ее, оплатой и прибылями.

I hereby further affirm that, if I am presenting this claim on behalf of a family member (spouse, child, parent), I am duly authorized to submit the claim.

З. Настоящим я также подтверждаю, что, если я представляю настоящее требование от имени одного из членов семьи (супруги/супруга, ребенка, матери/отца), я надлежащим образом уполномочен предъявить это требование.

They have the same rights in relation to taking a spouse or children abroad.

Женщины и мужчины имеют одинаковые права на то, чтобы взять с собой супруга/супругу или детей за границу.

Every national is liable to maintain himself/herself, his/her spouse and children under the age of 18.

Каждый гражданин обязан содержать себя, своего супруга/супругу и детей в возрасте до 18 лет.

Immigrant's family could include: spouse, children, parents, as well as persons under guardianship or trusteeship.

Семья иммигранта может включать: супруга/супругу, детей, родителей, а также лиц, находящихся под его опекой или на его попечении.

3 - Forfeiture of nationality shall not extend to the spouse or minor children of the person concerned.

З. Лишение гражданства не распространяется на супруга/супругу и несовершеннолетних детей соответствующего лица.

While the amount of the spouse allowance, where applicable, could be added to net salaries before determining gross salaries by the application of dependency rate staff assessment, thereby eliminating a part of the distortion, anomalies would continue to exist.

Хотя можно добавить величину пособия на супруга/супругу в соответствующих случаях к чистому окладу до определения валового оклада путем применения ставок налогообложения для лиц с иждивенцами и тем самым устранить часть таких искажений, многие аномалии все равно сохранятся.

The marriage cannot be restored if the spouse of the person declared missing registered another marriage.

Брак не может быть восстановлен, если супругом/супругой лица, объявленного безвестно пропавшим, был зарегистрирован другой брак.

The elderly parent, child or spouse must have no other responsible person living with him during the day.

Рядом с таким престарелым родителем, ребенком или супругом/супругой не должно быть другого ответственного лица, находящегося вместе с ним в течение дня.

Globally, 40 per cent of people aged 60 years or older live independently (alone or with their spouse only).

Во всем мире 40 процентов людей в возрасте 60 лет и старше проживают отдельно (одни или только с супругом/супругой).

She pointed out that legal proceedings in respect of adultery could be halted by the spouse of the alleged adulterer.

Она отмечает, что судебное разбирательство в отношении супружеской измены может быть прекращено супругом/супругой предполагаемого нарушителя супружеской верности.

Older persons in developed countries, on the other hand, are more likely to live alone or with a spouse than with their children.

С другой стороны, в развитых странах пожилые люди чаще живут отдельно или с супругом/супругой, чем с детьми.

The expression "spouse" appearing in article 334 covers the man and the woman equally.

Термин "супруга/супруг", используемый в статье 334, относится в равной мере как к мужчинам, так и к женщинам.

The non-Maltese spouse of a citizen of Malta or of a returned emigrant;

являющаяся/являющийся иностранкой/иностранцем супруга/супруг гражданина Мальты или вернувшегося эмигранта ;

Accompanied by a spouse: YES NO

Меня будет сопровождать супруга/супруг: ДА НЕТ

If that staff member had a dependent spouse and two children the total cost would rise to an estimated $78,000 (annual cost $39,000).

Если у сотрудника имеются состоящие на иждивении супруга/супруг и двое детей, общая сумма затрат увеличится на 78000 долл. США (39000 долл. США в год).

Social security payments, unlimited monthly payments to married pensioners where the spouse is not a pensioner (ISK)

Выплаты по социальному обеспечению, нелимитированные ежемесячные выплаты состоящим в браке пенсионерам, супруга/супруг которых не является пенсионером (в исландских кронах)

Providing for the extension of the loss or deprivation of nationality to a person's dependents - spouse or children - is therefore problematic.

Поэтому распространение решения об утрате или лишении гражданства на иждивенцев лица (супругу/супруга или детей) вызывает определенные проблемы.

The individual already living in Denmark must document that he or she earns enough to support the spouse applying for a residence permit.

Лицо, проживающее в Дании, должно документально подтвердить, что оно зарабатывает достаточно, чтобы содержать супругу/супруга, подающего заявление на получение вида на жительство.

Worldwide, around 80 per cent of men aged 60 or over, but under half of women of the same age group, currently have a spouse.

По всему миру примерно 80 процентов мужчин в возрасте 60 лет и старше, но менее половины женщин в той же возрастной группе в настоящий момент имеют супругу/супруга.

Family reunification requirement of no assistance under the Act on an Active Social Policy or the Integration Act and ability to maintain a spouse

Условие для воссоединения семей, касающееся пособия по Закону об активной социальной политике или по Закону об интеграции, а также способности содержать свою супругу/супруга

If there is one such survivor, payment shall be made at the single rate; if there are two or more such survivors, payment shall be made at the rate applicable to a staff member with a spouse or dependent child.

Если есть один такой иждивенец, то выплата производится по ставке для сотрудника, не имеющего иждивенцев; если остается два или более таких иждивенцев, то субсидия выплачивается по ставке для сотрудников, имеющих супругу/супруга или ребенка-иждивенца.

A spouse could be given temporary entitlement to a share in real estate acquired after marriage.

Супруге/супругу может быть предоставлено временное право пользоваться недвижимостью, приобретенной после вступления в брак.

For example, it proposes that a third party disclose the HIV status of an infected person to his/her spouse without his/her consent.

Например, предполагается, что третья сторона может раскрывать информацию о ВИЧ-статусе инфицированного лица его супруге/супругу без его согласия.

The medium bodily injury of a spouse is a crime for which penal prosecution is instituted on the basis of complaint by the victim (Article 161, para 1, PC).

Телесные повреждения средней тяжести, нанесенные супруге/супругу, являются преступлением, которое преследуется в уголовном порядке на основании жалобы потерпевшего (пункт 1 статьи 161 Уголовного кодекса).

The Pension Board had agreed in principle at its previous session to modify its confidentiality requirements and explore the possibility of establishing an arrangement for support payments in cases where a retiree was legally required to provide support to a former or legally separated spouse.

Правление Пенсионного фонда согласилось в принципе на своей предыдущей сессии изменить свои требования конфиденциальности и изучить возможность создания механизма вспомогательных расходов в тех случаях, когда пенсионер легально обязан оказывать поддержку бывшей или официально разведенной супруге/супругу.

Sweden understands the recommendation to mean that the Committee takes the view that Swedish law does not have a possibility of sufficiently compensating a spouse for unpaid work in the home and with children during the marriage in a division of property in connection with a divorce.

Швеция понимает, что эта рекомендация означает, что Комитет придерживается мнения о том, что шведское законодательство не обеспечивает возможности для достаточной компенсации супруге/супругу за неоплачиваемый труд в домашнем хозяйстве и уход за детьми во время замужества и при разделе имущества в случае развода.

Similarly, a foreign spouse may have to fulfil certain residency requirements before being considered for permanent residence.

Кроме того, иностранному супругу/супруге может понадобиться соблюдение определенных требований в отношении проживания, прежде чем будет рассматриваться возможность предоставления ему/ей вида на жительство.

In the case of a common-law marriage, in order to obtain a survivors' pension the spouse must prove at least three years of cohabitation.

Для получения права на пенсию в связи с потерей кормильца в случае гражданского брака гражданскому супругу/супруге необходимо представить доказательства совместного проживания в течение по крайней мере трех лет.

The arresting officer must issue a document informing the spouse, father, mother or other close relative of the detainee of the arrest.

Производящий арест чиновник должен предъявить супругу/супруге, отцу, матери или другому близкому родственнику задерживаемого лица документ, подтверждающий право на арест.

Parents, spouse who have reached the age eligible for seniority pension or have been declared as disabled irrespective of their age, provided that they are unemployed.

с) родителям, супругу/супруге, достигшим возраста, дающего право на пенсию по возрасту, или признанным инвалидами независимо от возраста, если они не работают.

Additionally, a single parent will now be able to transfer the parental leave quota normally assigned to a partner or spouse.

Кроме того, одинокие родители смогут переводить на себя дни родительского отпуска, который в иных условиях был бы предоставлен их партнеру/партнерше или супругу/супруге.