Перевод sporadic с английского на русский

By noon on 6 June, the fighting in the area had subsided, albeit with continued sporadic shelling.

К полудню 6 июня боевые действия в этом районе утихли, хотя спорадический артобстрел продолжался.

They had continued sporadic contact that stopped at least 10,000 to 20,000 years ago.

Они продолжали спорадический контакт, который прекратился не менее 10-20 тысяч лет назад.

Paragraph 86 of the report stated that acts of xenophobia were only of a sporadic nature.

Кроме того, в пункте€86 доклада указывается, что случаи проявления ксенофобии носят спорадический характер.

Public participation is sporadic and non-systematic, with few countries reporting the establishment of regular channels of participation.

Участие общественности носит спорадический и несистематический характер, и лишь некоторые страны сообщают о том, что в них созданы регулярные каналы для участия общественности.

The Secretary-General is exceedingly concerned that the ad hoc and sporadic nature of funding of the Extraordinary Chambers is likely to continue during 2014-2015, jeopardizing and delaying the judicial proceedings when time is of the essence.

Генеральный секретарь во все большей степени озабочен тем, что одноразовый и спорадический характер финансирования чрезвычайных палат, по всей видимости, будет сохраняться в течение 2014 - 2015 годов, ставя под угрозу и создавая задержки для судебных разбирательств, когда время имеет существенно важное значение.

As a result, sporadic instances of infanticide still occur and the abandonment of children seems to be a common practice.

В результате по-прежнему имеют место отдельные случаи детоубийства и, как представляется, широко распространена практика оставления детей без попечения.

However, sporadic cross-border attacks, persistent reports of planning and organization of further attacks and the financing of former militia and mercenary networks remain a concern.

Однако отдельные трансграничные нападения, неоднократные сообщения о планировании и организации дополнительных нападений и финансирование бывших боевиков и сетей наемников по-прежнему вызывают озабоченность.

We're looking at over five years - sporadic orders.

Мы ищем отдельные заказы за последние 5 лет.

The security situation in Bougainville is on the whole satisfactory, although there are some sporadic incidents.

Обстановка в области безопасности на Бугенвиле в целом является удовлетворительной, хотя происходят отдельные инциденты.

The potential for further violence there continues and sporadic attacks continue to occur, including attacks against international staff and the Kosovo police presence.

Сохраняется возможность продолжения насилия, и по-прежнему имеют место отдельные столкновения, включая нападения на международный персонал и местную полицию.

Organizations and individuals work mostly on an individual basis and partnerships remain sporadic and mostly donor-driven.

Организации и частные лица ведут, главным образом, индивидуальную деятельность, а партнерства носят спорадический характер и, как правило, создаются по инициативе доноров.

Alleged cases of violence had been sporadic and did not represent the institutional policy of Albanian law enforcement agencies.

Предполагаемые случаи насилия имеют спорадический характер и не являются институциональной политикой правоохранительных органов Албании.

The Ministry of Foreign Affairs emphasized that these acts were committed by fanatics and moreover they have been isolated and sporadic.

Министерство иностранных дел подчеркнуло, что это были действия фанатиков, носившие к тому же единичный и спорадический характер.

Visits by labour inspectors to places of employment are sporadic.

Посещения трудовыми инспекторами рабочих мест носят спорадический характер.

As the Inspector observed during his visits to Copenhagen in the preparation of this report, whatever cooperation existed was rather informal and sporadic.

Как было отмечено Инспектором в ходе его поездок в Копенгаген при подготовке настоящего доклада, любое взаимодействие между ними носит скорее неформальный и спорадический характер.

Apart from sporadic confrontations between demonstrators and the police, no violence was reported.

Информации о насилии, помимо отдельных столкновений между демонстрантами и полицией, не поступало.

The situation has now calmed somewhat with only sporadic incidents reported in the last year.

В настоящее время ситуация несколько успокоилась, и в прошлом году поступали сообщения лишь об отдельных инцидентах.

Some sporadic violent incidents did occur, mainly involving explosions of grenades and other ordnance.

Было зарегистрировано несколько отдельных актов насилия, связанных главным образом с взрывами гранат и других боеприпасов.

There were reports of sporadic post-election disturbances and in some of these incidents, minorities were affected.

Поступали сообщения об отдельных волнениях после выборов, и в ряде таких случаев пострадали меньшинства.

No concerted effort at local level except sporadic cases, e.g., in India, Bangladesh, Brazil.

На местном уровне не предпринимаются никакие согласованные усилия, за исключением отдельных случаев, например, в Индии, Бангладеш и Бразилии.

Colonel, the enemy continues to put out only sporadic fire.

ѕолковник, противник продолжает вести только единичный огонь.

The Ministry of Foreign Affairs emphasized that these acts were committed by fanatics and moreover they have been isolated and sporadic.

Министерство иностранных дел подчеркнуло, что это были действия фанатиков, носившие к тому же единичный и спорадический характер.

Judicial proceedings into incidents of trafficking in women are similarly sporadic.

Случаи судебного рассмотрения фактов торговли женщинами также носят единичный характер.

Third, he said, while the cases considered at the current meeting involving Kazakhstan, the Republic of Korea and Singapore, together with cases of illegal trade, were sporadic, they nonetheless indicated a need to strengthen trade regulations.

В-третьих, как он заявил, хотя рассмотренные на нынешнем совещании случаи с Казахстаном и Республикой Корея и Сингапуром, наряду со случаями незаконной торговли, носят единичный характер, они, тем не менее, указывают на необходимость усиления регламентирующих положений, касающихся торговли.

Examples of negative reactions to an interpretative declaration, in other words, of a State or an international organization disagreeing with the interpretation given in an interpretative declaration, while not quite as exceptional, are nonetheless sporadic.

несогласия, выражаемого государством или международной организацией по поводу толкования, изложенного в заявлении о толковании, носят хотя и менее исключительный, но все же единичный характер.

There are sporadic charters of fishermen operated by Atlantic Airways.

Имеются эпизодические чартерные рейсы Atlantic Airways, перевозящие рыбаков.

It is important that the current sporadic contacts between them be promptly given a regular and more orderly basis.

Важно своевременно поставить на регулярную и упорядоченную основу нынешние эпизодические связи между ними.

The entire area is marked by only sporadic and erratic rainfall and a high rate of evaporation, which cause vegetation degradation.

Для всего района характерны лишь эпизодические и нерегулярные дождевые осадки и высокая испаряемость, что наносит ущерб существующей растительности.

The sporadic outbreaks of hostilities in that area have resulted in the forced movement of thousands of people.

Эпизодические вспышки боевых действий в этом районе вынудили тысячи людей покинуть родные места.

During the period under review there have also been sporadic clashes in Farah, Balkh and Daikundi.

Кроме того, в течение отчетного периода имели место эпизодические столкновения в Фарахе, Балхе и Дайкунди.

Feedback from the core team to country correspondents was evaluated as sporadic and limited by time pressures and scarce resources.

Обратная связь основной группы с национальными корреспондентами является, согласно высказанным мнениям, спорадической и ограниченной ввиду дефицита времени и нехватки ресурсов.

It is sometimes considered a 27th sporadic group.

Иногда группа считается 27-й спорадической группой.

M21 is simple, but is not a sporadic group, being isomorphic to PSL(3,4).

M21 является простой, но не спорадической группой, будучи изоморфной PSL(3,4).

These groups also played a role in the discovery of the first modern sporadic group.

Эти группы сыграли также роль в открытии первой современной спорадической группы.

This group turns out not to be isomorphic to any member of the infinite families of finite simple groups and is called sporadic.

Эта группа оказывается не изоморфной любому члену бесконечных семейств конечных простых групп и называется спорадической.

There have been sporadic clashes between faction militias and the TNG police, but since July these have been relatively minor.

Имели место периодические столкновения между вооруженными формированиями и полицией ПНП, однако с июля они были относительно незначительными.

Although violence against minorities has not notably increased over the last few months, sporadic attacks continue to occur.

Хотя на протяжении последних нескольких месяцев число актов насилия в отношении меньшинств существенно не увеличилось, периодические нападения по-прежнему имеют место.

FRPI and FPJC continued to threaten peace and security in Ituri, and mounted sporadic attacks on FARDC from strongholds in southern Irumu and Marabo.

ПФСИ и НФСК продолжали создавать угрозу миру и безопасности в Итури и совершали периодические нападения на ВСДРК из опорных пунктов в южных районах Ируму и Марабо.

Sporadic small-arms fire can be heard on a continuous basis in Mogadishu.

В Могадишо постоянно слышны периодические выстрелы из стрелкового оружия.

Sporadic clashes between Armed Forces of the Philippines and New People's Army forces persist in the countryside.

Периодические столкновения между Вооруженными силами Филиппин и Новой народной армией в сельских районах продолжаются.

Two forms of retinoblastoma were noticed: a bilateral, familial form and a unilateral, sporadic form.

Существуют две формы ретинобластомы: двусторонняя, наследственная и односторонняя, спорадическая.

However, since viral vaccines contain only a small fraction of pathogen genes, they are much safer and sporadic infection by the pathogen is impossible.

Однако, поскольку вирусные вакцины содержат лишь небольшую часть генов патогена, они намного безопаснее и спорадическая инфекция патогеном невозможна.

Jordana Bevan's only real flaws are her sporadic bouts of eczema.

Единственный недостаток Джорданы Бивэн - спорадическая экзема

Two other varieties are familial hemiplegic migraine and sporadic hemiplegic migraine, in which a person has migraines with aura and with accompanying motor weakness.

Две следующие разновидности - семейная гемиплегическая мигрень и спорадическая гемиплегическая мигрень, при которых больной испытывает приступы мигрени с аурой, сопровождающиеся моторной слабостью.

Sporadic efforts by organizations such as UNEP, UNCRD and non-governmental organizations.

Спорадическая работа таких организаций, как ЮНЕП, ЦРР и неправительственные организации.

Furthermore, the child was not enrolled in school and only sporadic educational activities were provided by volunteers.

Кроме того, ребенок не посещал школу, и только время от времени с ним занимались добровольцы.

They have only sporadic access to open-air recreation grounds, even though the centre has a field next door.

Несмотря на то, что рядом со зданием есть поле, заключенные лишь время от времени имеют доступ к досугу на свежем воздухе.

In Western Darfur alone, the United Nations has only sporadic access to close to 650,000 people in need.

В одном только Западном Дарфуре Организация Объединенных Наций лишь время от времени имеет доступ к почти 650000 нуждающимся.

Since then, Tariq Aziz has had sporadic meetings with his defence counsel, Mr. Badie Arief Izzat.

С тех пор Тарик Азиз время от времени встречался со своим адвокатом г-ном Бади Ариефом Иззатом.

However, sporadic reports continue to be received by the United Nations and other agencies of problems faced by Croatian Serbs in gaining access to basic humanitarian assistance.

Однако в Организацию Объединенных Наций и в другие учреждения время от времени продолжают поступать сообщения о проблемах, с которыми сталкиваются хорватские сербы при получении базовой гуманитарной помощи.

Somalia's general poverty and the limited and sporadic clashes between the factions require little more.

Однако в условиях общей бедности населения Сомали и ограниченных эпизодических столкновений между группировками большего и не требуется.

During the reporting period, there was regression against this benchmark resulting mainly from sporadic military clashes, increased inter-communal fighting, tension between militia and civilians and demonstrations in Southern Darfur.

Отчетный период характеризовался регрессом в деле достижения этого контрольного показателя, главным образом в результате эпизодических военных стычек, роста числа межобщинных столкновений, повышения напряженности в отношениях между ополчениями и мирными жителями и демонстраций в Южном Дарфуре.

Some underlying discontent, however, remained perceptible among the Saharan population, expressing itself in sporadic demonstrations in Laayoune and other towns in the western part of the Territory throughout the reporting period.

Вместе с тем в отчетный период среди сахарцев ощущалось определенное недовольство, которое проявлялось в эпизодических демонстрациях в Эль-Аюне и других городах в западной части территории.

During the reporting period, there were a few reports of sporadic movement between the two countries by Ivorians and Liberians who have family members on both sides of the border.

В течение отчетного периода поступило несколько сообщений об эпизодических перемещениях через границу между двумя странами ивуарийцев и либерийцев, члены семей которых живут по обе стороны границы.

The effective and successful conclusion of the work of the Tribunal is important so as to ensure that punishment of the guilty is meted out through due process of the law rather than through sporadic or organized acts of vengeance which would only unleash renewed cycles of violence.

Эффективное и успешное завершение работы Трибунала важно для обеспечения наказания виновных на основе должного правового процесса, а не эпизодических или организованных актов мести, которые могут лишь привести к новым периодам насилия.

But inclusion of border-control support in peace operations' mandates has been sporadic.

Однако включение поддержки в области пограничного контроля в мандаты операции по поддержанию мира является нерегулярным.

Otium can be a temporary time of leisure, that is sporadic.

Otium может быть временным отдыхом, то есть нерегулярным.

Monitoring is partial, limited and sporadic, owing to the lack of human and financial resources.

Из-за нехватки людских и финансовых ресурсов мониторинг является неполным, непоследовательным и нерегулярным.

In general, access to ports in Beirut, Tripoli and Tyre was, at best, sporadic, thus forcing humanitarian agencies to continue using ground transportation through Damascus as the sole means for the transfer of aid supplies to the entire country.

В целом доступ к портам в Бейруте, Триполи и Тире был в лучшем случае нерегулярным, в связи с чем гуманитарные агентства были вынуждены продолжать использовать наземный транспортный коридор через Дамаск в качестве единственного коридора для доставки помощи во все районы страны.

The magazine was re-initiated as a bimonthly (whereas previously Soviet Life had been a monthly magazine) and continued in that fashion, albeit with a sporadic publishing timetable, due to funding difficulties.

Журнал стал издаваться два раза в месяц (тогда как ранее «Советская жизнь» была ежемесячным журналом) и продолжил выходить в печать, хотя и с нерегулярным графиком, из-за трудностей с финансированием.

As pre-trial work is sporadic and labour-intensive, it is best met through general temporary assistance.

Эта досудебная работа носит эпизодический характер и является очень трудоемкой, и ее лучше поручать временному персоналу общего назначения.

While the Department has an effective structure for vertical communication and control in place, horizontal thematic and operational interaction remains sporadic.

В Департаменте имеется эффективная структура вертикальной коммуникации и управления, однако горизонтальное тематическое и оперативное взаимодействие сохраняет эпизодический характер.

Tragically, in many of the world's current complex emergencies, access by humanitarian agencies remains limited and sporadic.

К сожалению, доступ гуманитарных организаций во многие районы мира, в которых в настоящее время сложилась чрезвычайная ситуация, по-прежнему носит ограниченный и эпизодический характер.

This aspect, however, is reflected less in the report, probably because the cooperation between the United Nations and the OSCE on the issue of conflicts that are not dealt with by the Security Council is only sporadic.

Однако в докладе этому аспекту не уделяется достаточного внимания, возможно, потому, что сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ в области урегулирования конфликтов, которыми занимается Совет Безопасности, носит эпизодический характер.

In conclusion, those of us who have followed the activities of the United Nations for some time know that the Organization's interest in the problems of Africa is usually sporadic.

В заключение хочу сказать, что те из нас, кто последнее время следит за деятельностью Организации Объединенных Наций, знают, что интерес этой Организации к проблемам Африки носит в основном эпизодический характер.

During the morning hours of 19 May 2012, observers in Homs reported hearing 82 explosions and sporadic gunfire.

В утренние часы 19 мая 2012 года наблюдатели в Хомсе сообщили, что слышали 82 взрыва и спорадическую стрельбу.

Thanks to the classification theorem, such questions can sometimes be answered by checking each family of simple groups and each sporadic group.

Благодаря теореме о классификации на такие вопросы можно иногда ответить, проверив каждое семейство простых групп и каждую спорадическую группу.

The organization does possess geological maps of Angola and prospecting data and carries on sporadic exploration for diamonds.

У организации, правда, есть геологические карты Анголы и геологоразведочные данные, и она осуществляет спорадическую разведку алмазов.

Despite sporadic rebel activity, the overall security situation during the period has remained relatively calm, with no major incidents involving EUFOR.

Несмотря на спорадическую активность повстанцев, ситуация в плане безопасности была в целом сравнительно спокойной в отчетный период, за время которого не произошло ни одного крупного инцидента с участием СЕС.

They have involution centralizers of the form Z/2Z× PSL(2, q) for q = 3n, and by investigating groups with an involution centralizer of the similar form Z/2Z× PSL(2, 5) Janko found the sporadic group J1.

Группы имеют централизаторы инволюций вида Z/2Z× PSL(2, q) для q = 3n, и при исследовании групп с централизатором инволюций вида Z/2Z× PSL(2, 5) Янко нашёл спорадическую группу J1.

The use of minority languages in the media is sporadic rather than substantive; the use of minority languages in the educational system seems minimal.

Использование языков меньшинств в средствах массовой информации носит, скорее, случайный, а не систематический характер; в системе образования использование языков меньшинств является минимальным.

Sporadic laugh, that was.

Это был случайный смех.

Research in this area is sporadic and characterized by survey and description.

Исследования в этой области носят случайный характер и осуществляются в виде наблюдений и составления описаний.

There have been previous sporadic reviews of the Penal Code and Criminal Procedure Code.

В прошлом пересмотры Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса носили случайный характер.

Information about the extent of drug abuse among young people in the world is sporadic and the few data available do not permit the drawing of systematic comparisons between them.

Сведения о масштабах злоупотребления наркотиками среди молодежи во всем мире носят случайный характер, поэтому сравнивать немногие имеющиеся данные на систематической основе невозможно.

While research on ageing is indispensable, for its own sake as well as for providing a foundation for policy actions, in practice the link between research and policy agendas remains mostly sporadic.

Хотя научные исследования по вопросам старения крайне необходимы как собственно в целях их проведения, так и в целях создания основы для принятия стратегических мер, на практике увязка научных исследований и политических программ в основном носит спорадичный характер.