Перевод splitting с английского на русский

The splitting of the list offers the Committee, which oversees the regime, an opportunity to focus it more precisely.

Разделение перечня дает Комитету, наблюдающему за режимом, возможность более пристально сосредоточиться на нем.

Nature's main process of creation, morphogenesis, is the splitting of one cell into two cells.

Главным процессом в природе является морфогенез, то есть разделение одной клетки на две.

And splitting a town in half, that causes confusion.

А разделение города пополам станет причиной замешательств.

The consent of the carrier is required if the splitting or combining results in the cancellation of an electronic bill of lading.

Если разделение или объединение приводит к аннулированию электронного коносамента, то необходимо согласие перевозчика.

It seems also that the Spanish postal authorities tolerated the splitting of large denomination postage stamp into two stamps of a lower value.

Представляется также, что испанские почтовые власти допускали разделение почтовой марки высокого номинала на две марки более низкого номинала.

Photon splitting in strong magnetic fields was measured in 2002.

Расщепление фотона в сильном магнитном поле было измерено в 2002 году.

I'm sure most of you know from school physics that it's basically splitting a white light into colors.

Думаю, большинство из вас помнит из школьной курса физики, что спектр - это по сути расщепление белого цвета на другие цвета.

There is no documented case in the literature of degenerative retinoschisis itself (as opposed to the occasional situation of retinal detachment complicating retinoschisis) in which the splitting of the retina has progressed through the fovea.

Нет задокументированного в литературе случая самго дегенеративного ретиношизиса (кроме случайной ситуации с отслоением сетчатки, осложняющей ретиношизис), в котором расщепление сетчатки прогрессировало бы через ямки.

With the passage of fuel through a strong magnetic field leads to splitting the hydrocarbon chain into smaller components with their subsequent ionization, which in turn leads to more complete combustion of gasoline or diesel fuel.

При прохождении топлива через сильное магнитное поле, происходит расщепление углеводородной цепи на более мелкие составляющие с их последующей ионизацией, что в свою очередь ведет к более полному сгоранию бензина или дизельного топлива.

Crops (such as sweet sorghum) which may be more suitable for biomass fuel production, and technologies (such as splitting of sugar cane) which may be more cost-effective than the conventional ones should be seriously considered.

Должны быть серьезно изучены культуры (например, сладкое сорго), которые могут лучше подойти для производства топлив из биомассы, и технологии (например, расщепление сахарного тростника), которые могут быть более эффективными с экономической точки зрения, нежели обычные технологии.

My head is splitting from the noise.

У меня голова раскалывается от шума.

The truth is my head's splitting.

По правде говоря, у меня голова раскалывается.

Kate, my head's splitting.

Кейт, у меня голова раскалывается.

And it's giving me a splitting headache.

У меня просто раскалывается голова от всего этого.

I'm fine, other than a splitting headache.

Я в порядке, только голова раскалывается.

The splitting of requisitions allowed bypassing of the normal procurement procedures and scrutiny by the committees on contracts.

Дробление заявок позволяло обходить обычные процедуры закупок и строгий контроль со стороны комитетов по контрактам.

The Commission also noted that the prohibition on splitting bargaining units in the public service was not contrary to the applicable international conventions.

Комиссия также отметила, что запрет на дробление групп по переговорам в сфере государственной службы не противоречит соответствующим международным соглашениям.

Structural change may include merging or splitting public sector organizations while process change may include redesigning systems, setting quality standards and focusing on capacity-building.

Структурные изменения могут включать объединение или дробление организаций государственного сектора, а изменения процессов могут предусматривать реорганизацию систем, установление стандартов качества и уделение повышенного внимания созданию потенциала.

Mr. BHAGWATI said that he favoured splitting the list of issues in such a way that attention was focused on specific articles of the Convention.

Г-н БХАГВАТИ говорит, что он выступает за дробление перечня вопросов, с тем чтобы сконцентрировать рассмотрение на конкретных статьях Пакта.

However, splitting the economic activities of multi-territory enterprises into countries on the basis of 'prorating' or the creation of 'notional units', does not match very well with the general national accounting principles of economic ownership.

Однако дробление экономической активности многотерриториальных компаний по странам на основе "пропорционального разделения" или создания "номинальных подразделений" не слишком хорошо сочетается с общими принципами ведения национальных счетов, основанными на экономическом праве собственности.

Almost as bad as splitting the identity of two human beings.

Да. Почти так же плохо, как разделить личность двух человеческих созданий.

You know, maybe if I try splitting the crystal on a different axis.

Ты знаешь, возможно, если я попробую разделить кристалл по другой оси.

I was just thinking about splitting them up, boys and girls.

Я подумал, что надо бы разделить их по комнатам на мальчиков и девочек.

They took our weapons an now they're splitting us up.

Забрали наше оружие, а теперь хотят нас разделить.

You'll be splitting it with you.

Эти обязанности ты можешь разделить с собой.

His movement, 'Pure Gallente,' despise the Caldari for splitting off from the Federation in the past.

Его движение, "Чистый Галент", презирает Калдари за раскол Федерации в прошлом.

Since the eligibility of family members was considered separately, the result was often the splitting of families.

Поскольку правомочность членов семьи рассматривается отдельно, то результатом этого является нередко раскол семей.

Some countries even started to take an active part in activities aimed at splitting China as soon as they obtained their United Nations membership.

Некоторые страны даже начали принимать активное участие в деятельности, направленной на раскол Китая, как только они стали членами Организации Объединенных Наций.

We are witnessing the splitting of the unipolar model and the emergence of a multipolar world, in which the equality of nations is the predominant feature.

Мы видим раскол однополярной модели и появление многополярного мира, в котором преобладающей особенностью является равенство стран.

It called for Falun Gong practitioners to be prosecuted for such offenses as "instigating activities of splitting China, endangering national unity or subverting the socialist system."

Согласно ему, практикующие Фалуньгун должны быть привлечены к ответственности за совершение таких преступлений, как «подстрекательство к деятельности, направленной на раскол Китая, на угрозу национального единства или подрыв социалистического строя».

It is not protocol splitting an investigation in two.

Не по протоколу делить расследование пополам.

I only had, like, two glasses of that champagne, so when we're splitting the bill...

Я выпил только пару бокалов этого шампанского, поэтому когда мы будем делить счет...

No, I'm not splitting it up.

Нет, я не буду ничего делить.

You mean instead of splitting it with Hank?

Вы имеете в виду, вместо того, чтобы делить его с Хэнком?

That means that out of five married couples, two will end up splitting their assets.

То есть, две из пяти женатых пар будут, в итоге, делить имущество.

After World War II, Bragg returned to Cambridge, splitting the Cavendish Laboratory into research groups.

После второй мировой войны он вернулся в Кембридж, разделив при этом Кавендишскую лабораторию на исследовательские группы.

He made a powerful move by splitting the two of you.

Он сделал мощный ход, разделив вас обоих.

When Mandriva Linux 2008.0 was released in October 2007, Mandriva made club membership free of charge to all comers, splitting download subscriptions off into a separate service.

Когда Mandriva Linux 2008.0 был выпущен в октябре 2007 года, Mandriva внесла членство в клубе бесплатно всем желающим, разделив загрузку подписчиков на отдельную службу.

To gain the liberal vote in Parliament Barroso pledged to create a Commissioner for Civil Liberties and a Commissioner for Internal Affairs and Migration (who will forge a common migration policy), splitting the current Justice, Freedom and Security portfolio.

Для того чтобы заручиться поддержкой либералов в парламенте, Баррозу предложил создать должности комиссара по гражданским свободам и комиссара по внутренним делам и миграции (который должен разработать общую миграционную политику), разделив портфель комиссара по юстиции, свободе и безопасности.

The appeal also suggested the reorganization of its divisional structure by splitting the two transregional "mega divisions", the Asia and Pacific Division and the Europe and Americas Division, as well as by creating a new Division, a Policy Planning and Mediation Support Division.

Кроме того, в этом призыве содержалось предложение реорганизовать структуру отделов Департамента, разделив два его крупных трансрегиональных отдела - Отдел Азии и Тихого океана и Отдел Европы и Северной и Южной Америки, а также создав новый отдел - Отдел планирования политики и поддержки посредничества.

The introduction of a voluntary "pension splitting scheme" (in 2005) for childcare periods created further opportunities for women to draw independent old-age pensions.

Дополнительные возможности обеспечения для женщин самодостаточных пенсий по возрасту были созданы с внедрением в 2005 году добровольной "схемы разбивки пенсии" в связи с периодами ухода за детьми.

Where there are areas with significant local population change or housing development, it may be necessary to create revised boundaries - primarily by splitting or merging existing OAs - to ensure that the key criteria of size and homogeneity are followed.

В случае районов, в которых имело место значительное изменение местного населения или развитие жилищного строительства, может появиться необходимость в установлении пересмотренных границ - главным образом путем разбивки или объединения существующих РПМ, - с тем чтобы обеспечить соответствие ключевым критериям размера и однородности.

The Committee recommended that documents exceeding the agreed length of 8,500 words be revised by putting some of the information into addenda and/or splitting the documents into a short document for policymakers and a background document, as appropriate.

Комитет рекомендовал сократить документы, которые превышают по объему 8500 слов, за счет переноса части информации в добавления и/или, при необходимости, разбивки документов на краткое резюме для разработчиков политики и справочный информационный документ.

Comply with policies on splitting orders

Соблюдать правила в отношении разбивки заявок

The expectancies acquired by means of pension splitting are also retained in the event of re-marriage.

Право на получение своей ожидаемой доли в рамках разбивки пенсии также сохраняется и в случае повторного вступления в брак.

The recursion is completed when the subset at a node has all the same value of the target variable, or when splitting no longer adds value to the predictions.

Рекурсия прекращается, когда подмножество в узле имеет одно и то же значение целевой переменной или когда разбиение не добавляет значения в предсказания.

Splitting a program into procedures and sub-procedures enhances readability and reduces the error-proneness.

Разбиение программы на процедуры и подпроцедуры улучшает читаемость и уменьшает возможность возникновения ошибок.

splitting tables; at cursor position

разбиение таблиц; по положению курсора

URL, so it gives you a tons of abilities: splitting pattern in multiple parts with automatic uploading to image host services; encripting patterns with passwords that provides privacy and confidentiality of your data.

URL и предоставляет широкий спектр возможностей, а именно: разбиение файла на несколько слепков и их автоматическая загрузка на сервисы обмена изображениями, а также наложение пароля на слепок, что обеспечивает конфиденциальность содержащихся в слепке данных.

When splitting, the R*-tree uses a topological split that chooses a split axis based on perimeter, then minimizes overlap.

Для разбиения R*-дерево использует топологическое разбиение, которое выбирает разбиение осей по периметру, затем минимизируется перекрытие.

They're splitting into factions - mine and Tieran's.

Они разделились на группировки- мою и Тирена.

Last time she checked in, they were splitting from Chandler's family.

При последней проверке они разделились с семьей Чендлера.

They're splitting into platoons!

Они разделились на два взвода!

It could really upset him, the idea of us splitting.

Его может очень расстроить то, что мы расходимся.

Haley and I are splitting.

Мы с Хэйли расходимся.

Chopper one, splitting off.

Первый вертолет, расходимся.

I think the wife and I are splitting' up.

Я думаю, мы с женой расходимся.

The splitting occurs at the moment when the other spouse becomes entitled to a pension or the marriage is dissolved.

Эта разбивка проводится в тот момент, когда второй супруг получает право на пенсию или брак распадается.

splitting of contracts to invoke waivers from international bidding.

разбивка договоров на части, что влечет за собой отказ от участия со стороны международных конкурсантов.

Pension splitting is designed in a similar way to pension equalisation.

Разбивка пенсии обеспечивается тем же образом, что и выравнивание пенсии.

The Board is of the view that splitting the requests and orders into multiple components and not requesting quotations, therefore meant that the procurement may not have been performed in the best interest of UNFPA as the possibility of more competitive suppliers had not been explored.

Комиссия полагает, что разбивка заявок и заказов на несколько компонентов без испрашивания ценовых предложений означает в данном случае, что закупка осуществлялась не в наилучших интересах ЮНФПА, поскольку не была изучена возможность использования услуг поставщиков, предлагающих более выгодные условия.

Splitting GDP expenditures into basic headings (BH) implies that expenditures on goods and services will be disaggregated into as much detail as possible.

Разбивка расходов ВВП на основные разделы (ОР) подразумевает, как можно более точное дезагрегирование расходов на товары и услуги.

The new scheme enables splitting of the private and the mandatory State parts of export credit insurance.

Новая схема позволяет разбить страхование экспортных кредитов на такие составляющие, как частное и обязательное государственное страхование.

This might imply the splitting of his delegation into two or three groups.

Для этого, возможно, потребуется разбить делегацию на две-три группы.

It is not series-parallel, because there is no way of splitting it into the series or parallel composition of two smaller partial orders.

Этот порядок не является последовательно-параллельным, поскольку нет способа разбить его на последовательности параллельных соединений двух меньших частичных порядков.

Ms. Hampson said that many issues were involved in connection with this topic and that the working group should consider splitting them up into different areas.

Г-жа Хэмпсон заявила, что в связи с данной темой встают многие вопросы и что рабочей группе следует разбить их на различные области.

Mr. KJAERUM suggested splitting the text into two subparagraphs, one dealing with problems relating to the National Programme for "Return" and one with the State party's failure to address discrimination issues successfully.

Г-н КЬЕРУМ предлагает разбить текст на два подпункта, в одном из которых рассмотреть проблемы, связанные с Национальной программой "Возвращение", а в другом пункте неспособность государства-участника успешно решать связанные с дискриминацией проблемы.

OK, that's where splitting into teams comes in.

Так, для этого нам и нужно разделиться.

So I wanted - I wanted to talk to you about splitting off, maybe.

Так что я хотел... хотел поговорить с тобой о том, чтобы, быть может, разделиться.