Перевод splendor с английского на русский

In spite of all this splendor, the beginning was extremely frustrating.

Но не смотря на все это великолепие, начало было очень трудным, полным разочарований.

The Chinese nation, which has created an economic miracle, will create a new cultural splendor as well.

Китайский народ, создавший «экономическое чудо», создаст и новое культурное великолепие.

It looks like... that my descendants retained the splendor of our family as well?

Похоже,... что мои потомки сохранили наше семейное великолепие, а?

Our goal, as always in performing, is to try and entertain you and search out the beauty that is life, the splendor and poetry of it all.

Мы стремимся, как и все актеры, достучаться до вас и при этом развлечь найти и показать, то прекрасное, что есть в жизни, всю ее поэзию и великолепие.

In a novel that will subjugate the reader from the first line, Antonio Cabanas us into a journey back in time to provide all the splendor of ancient Egypt.

В романе, который покорить читателя с первой строки, Antonio Cabanas нас в путешествие во времени, чтобы обеспечить все великолепие древнего Египта.

After the Mongol defeat in the Battle of Ain Jalut against the Mamluks, Badr al-Din's son sided with the latter; this led to the destruction of the city, which later regained some importance but never recovered its original splendor.

После поражения монголов в битве при Айн-Джалуте против мамлюков сын Бадр ад-Дина принял сторону последних, и это привело к разрушению города, который позже восстановил определённое значение, но так и не вернул себе первоначальный блеск.

Sunburst Splendor is a hue more worthy of a champion.

"Блеск солнечных лучей" - оттенок, достойный чемпиона.

At Bagno a Ripoli, 15 minutes from downtown Florence, an old country estate once again displays the splendor of a master's villa and the simple elegance of a rural ambiance.

В Баньо а Риполи - в четверти часа от центра Флоренции, старинная деревенская усадьба, отображает блеск хозяйской виллы и простую элегантность городских зданий.

Let's go to that place of splendor in the grass... behold my magic wand, and tree your golden orbs.

Пойдемте в то место, где "блеск в траве"! Смотрите на мою волшебную палочку и освободите свои золотые шары!

The careful restoration of the property, has restored honour and splendor to the rooms that evoke the charm of history they lived.

Аккуратно отреставрированная структура возвращает блеск и элегантность тех времен, и возвращает в очарование истории, которую пережило это здание.

I'm convinced it was the splendor of Mt Fuji that brought me back to life.

что только величие горы Фудзи вновь вернуло меня к жизни.

It befits the king of France to appear in all the splendor of his power.

Король Франции должен подчеркивать свое величие и могущество.

The belief that political splendor was correlated with linguistic consolidation was voiced through the Royal Chancery, which promoted a highly standardized language.

Руководствуясь представлением, что политическое величие взаимосвязано с языковой консолидацией, Королевский Совет продвигал продвигал крайне стандартизированный язык.

He will come to image of the splendor of the kings of Men... in glory undimmed before the breaking of the world.

Он умрёт... Запечатлив в себе величие королей людских... Удостоившись славы, которая не померкнет до самого конца мира.

He will come to image of the splendor of the kings of Men... in glory undimmed before the breaking of the world.

он встретит смерть, воплощая величие короля людей, в славе... которая не померкнет до последнего дня существования мира.

The Telegraph Tower in all its splendor.

Телеграфная башня во всей своей красе.

But when they see my ammunition in all its splendor

Но когда они видят мою аммуницию во всей её красе

Your subjects expect you to represent them with the splendor and magnificence they deserve.

Ваши подданные ждут, что вы будете представлять их с роскошью и великолепием.

WITH THE MAGNIFICENT SPLENDOR OF THE PAPAL PALACE AND THE PAPAL ENTOURAGE.

И величественной роскошью папского дворца и одеяния.

Plato says that beauty is the splendor of truth.

Платон говорит, что красота - это сияние истины.

Secretly, within me I held the splendor of your eyes... blissful Beatrice.

"Секрет во мне Ваших очей сияние я охранял, блаженная Беатриче"

Rain your splendor upon me.

Излей на меня своё сияние.

And I saw how splendor can illuminate even the most abject vulnerabilities.

Я видел, как её сияние озаряет даже самых израненных.

He gradually expanded his range with novels such as The Sun in Splendor, which was published in 1926.

Постепенное расширение тематики проявилось в таких произведениях, как вышедший в 1926 году роман The Sun in Splendor.

The screenplay was written by Hamer and Jim Stark (Mystery Train, Cold Fever), who produced the film together with Christine Walker (American Splendor).

Сценарий был написан Хамером и Джимом Старком («Таинственный поезд», «Холодная лихорадка»), который спродюсировал фильм вместе с Кристианом Уолкером (Christine Walker) (American Splendor).

Carnival Splendor is the sole ship of the Splendor class, a smaller, modified version of the Concordia-class cruise ship, operated by Costa.

Carnival Splendor - единственное круизное судно класса Splendor, меньшего, модифицированного класса Concordia, находящееся в собственности компании Carnival Corporation & plc, эксплуатируемое оператором Carnival Cruise Lines и построенное в 2008 году.

Pekar's friendship with Robert Crumb led to the creation of the self-published, autobiographical comic book series American Splendor.

Дружба Харви Пикара с художником Робертом Крамбом привела к созданию независимого, автобиографического цикла комиксов American Splendor (рус.

"Not in lone splendor"?

"Не в полночной славе"?

"Not in lone splendor hung aloft the night"

Но не в полночной славе с вышины...