Перевод splash с английского на русский

You can help me, by makir a splash.

Ты можешь помочь мне лишь обеспечив всплеск интереса.

I asked you to make a splash and you did.

Я просил тебя сотворить всплеск и ты это сделал.

I heard a splash as he went overboard.

Я услышал всплеск, когда он прыгнул.

His mom pulled him out when she heard the splash.

Его мама его вытащила, когда услышала всплеск.

The painting, depicting a splash in a pool, is an imitation David Hockney.

Картина, изображающая всплеск в бассейне - имитация Дэвида Хокни.

That splash of color you ordered finally arrived.

Эти брызги цвета, которые ты заказала, наконец, приехали.

You told me not to raise a splash.

Вы ведь сказали мне не делать брызги.

You don't get that splash pattern any other way.

Никаким другим образом такие брызги не получить.

Well, you've made quite a splash.

Что ж, ты поднял брызги.

You make too big a splash as it is.

Ты и так делаешь слишком большие брызги.

Well, if you need someone to splash cold water on your face, you just let me know.

Если тебе понадобится кто-нибудь, чтобы плеснуть в лицо холодной водой, просто дай мне знать.

Splash of water, two dashes of bitters.

Плеснуть воды, две капли настойки.

You want a little more, splash a little accelerator around.

Для ускорения можно плеснуть горючего.

But I'm ready to make another splash.

Кажется, я готова плеснуть по-новой.

Because they're boring, and I want to make a splash.

А они все скучные, я хочу сделать сенсацию.

Dennis certainly knows how to make a splash.

Деннис определённо знает, как вызвать сенсацию.

They wanted to make a splash... a surprise, a mystery, a marvel!

Они хотели сделать сенсацию... сюрприз, тайну, чудо!

I made a splash, Micah.

Я сотворил сенсацию, Мика.

BERKELEY - Zhou Xiaochuan, the governor of the People's Bank of China, made a splash prior to the recent G-20 summit by arguing that the International Monetary Fund's Special Drawing Rights should replace the dollar as the world's reserve currency.

БЕРКЛИ. Председатель Народного банка Китая Чжоу Сяочуань произвел сенсацию перед последним саммитом G-20, доказывая, что специальные права заимствования МВФ должны заменить доллар в качестве мировой резервной валюты.

Quick Slide Show enables creating personal picture albums, family files, interactive cards, screen savers (splash screens) etc.

Quick Slide Show позволяет создавать личные альбомы, семейные архивы, интерактивные открытки, хранители экранов (заставки) и многое другое.

Hundreds of new icons were created to improve the consistency of the environment, along with changes to the default visual style, including new splash screens, animated progress bars and styled panels.

Сотни новых значков были созданы для улучшения согласованности среды, а также изменения визуального стиля по умолчанию, включая новые экраны заставки, анимированные индикаторы хода и стилизованные панели.

Show the splash screen when K3b starts

Отображать экран заставки при запуске кЗЬ

Failed to successfully test the splash screen.

Ошибка проверки экрана заставки.

Show splash screen during startup

Показывать окно заставки при запуске

You've got a birthmark on your calf that looks like a splash.

У тебя на ноге родинка, похожая на капельку.

Or maybe just a splash.

Ну, может, капельку.

You only had a tiny splash.

Ты выпил всего капельку.

And only a splash - and I mean a splash - of hazelnut.

И только капельку - и я имею в виду капельку - фундука.

And could I get another tiny splash?

И можно мне ещё капельку выпить?

You made a splash at the Central Park Conservancy Gala.

Ты произвела фурор на торжестве в Центральном парке.

That was me thinking you wanted to make a splash with your first show, Scott.

Я думал, ты хочешь произвести фурор своим первым шоу, Скотт.

You certainly made a splash tonight.

Сегодня ты, безусловно, произвел фурор.

Monsieur Brousseau wants to make a splash in the ballet world.

Месье Брусо хочет сделать фурор в балетном мире.

You made a splash.

Вы произвели настоящий фурор.

I put a little splash of bourbon in mine.

Я добавила каплю бурбона в мой.

Splash of two-percent like you said, Mr. Tucker, Esquire, sir.

Добавил каплю двухпроцентного, как вы и сказали, мистер Такер, эсквайр, сэр.

Splash of vodka on ice.

Каплю водки со льдом.

Twist, turn... and splash!

Изгибаешься, поворачиваешься и... плюх!

Splash, splash, splash.

Плюх, плюх, плюх.

Ilana, splash the guy.

Илана, брызни на парня водой.

I'm still waiting for stitches, so if the baby wakes up, just give her a bottle, lukewarm, splash it on your face to test the temperature.

Всё ещё в очереди на швы, если проснётся, дай ей бутылочку, чуть тёплую, брызни себе на лицо, чтоб проверить.

Second tip: feel free to use a little sweat or a little splash of water to reactivate the gel or give it a complete new look.

торой совет: не повредит немного вспотеть, или брызни на волосы водой, чтобы оживить гель или придать себе совершенно новый вид.

Glitter and splash, my precious...

Блеск и плеск, моя прелесть!

Bless us and splash us, precious.

Блеск и плеск, моя прелесть!

[Whistle coach, water splash]

[свисток тренера, плеск воды]

You know me, always trying to make a big splash around here. 'Cause my drink, kind of splashed on the ground.

Нам нужно прекратить сталкиваться друг с другом. но пока получается только плеск.

And I want a big splash.

Мне нужно много шуму.

You got to make a splash big enough to hit 'em a hundred years from now.

Наделай столько шуму, что тебя ещё лет сто будут помнить.

Well, let me put it this way no matter how big a splash you make in this world, weather your a

Что же, скажем так Не важно сколько шуму в своё время ты наделал

You know your waltz has created quite a big splash

Ваши вальсы наделали шуму.

Half of them are only interested in making a popular splash like Picabia and the other half just want to do advertisements for Vogue and decorate night clubs.

Половина из них жаждет наделать шуму и приобрести популярность в духе Пикабиа. Другая половина стремится только зарабатывать деньги, рисуя для "Вог" или интерьеры ночных клубов.

Because I tell you to splash it here and you splash it there.

Потому что я говорю плескать сюда, а не туда.

The splash pad and community pools make it possible for young and old alike to experience the joys of swimming.

Splash pad и общественные бассейны дают возможность молодым и пожилым людям испытать радости плавания.

On hearing that Edwina Mountbatten was buried at sea, she said: "Dear Edwina, she always liked to make a splash."

Узнав, что Эдвина Маунтбеттен была похоронена в море, она сказала: «Милая Эдвина, она всегда любила производить всплеск» (Dear Edwina, she always liked to make a splash).

Professor Splash had to perform outside the show's studio due to safety concerns.

Профессор Splash должен был выступить за пределами студии из-за соображений безопасности.

The album's next single, "Splash Waterfalls", was released in early 2004.

Следующий сингл «Splash Waterfalls», был выпущен в начале 2004 года.

It was developed by Splash Damage and published by Activision.

Игра была разработана компанией Splash Damage и издана Activision.