| 1958 Max Perutz and John Kendrew use X-ray crystallography to elucidate a protein structure, specifically sperm whale myoglobin. | 1958 год Макс Перуц и Джон Кендрю использовали рентгеновскую кристаллографию для определения белковой структуры миоглобина кашалота. |
| Nantucketer Christopher Hussey killed the island's first sperm whale in 1712. | Житель острова Нантакет Кристофер Хасси убил первого кашалота в 1712 году. |
| The cream is, of course, milk from the giant sperm whale. | Разумеется, сливки это молоко гигантского кашалота. |
| Sometimes, an individual may venture into open water; one was filmed in the 1971 documentary Blue Water, White Death, in the vicinity of a sperm whale (Physeter macrocephalus) carcass. | Иногда отдельные особи отправляются в открытое море; одна из таких была в 1971 году заснята в документальном фильме «Голубые воды, белая смерть» («Blue Water, White Death»), там она показана невдалеке от трупа кашалота (Physeter macrocephalus). |
| ASCOBANS covers all species of toothed whales (Odontoceti) in the Agreement Area, with the exception of the sperm whale (Physeter macrocephalus). | ASCOBANS распространяет своё действие на всех зубатых китов (Odontoceti) встречающихся в пределах ареала соглашения, за исключением кашалота (Physeter macrocephalus). |
| In May 1997, two sperm whales were found entangled in net fragments in the lower Tyrrhenian Sea. | В мае 1997 года на юге Тирренского моря были обнаружены два кашалота, запутавшиеся в обрывках сети. |
| This is a common practice among fishermen to release cetaceans from drift-nets. On 6 May 1995, three sperm whales were discovered entangled in a piece of drift-net 30 nautical miles from South Sardinia. | Это результат общепринятой у рыболовов практики освобождения китов из дрифтерных сетей. 6 мая 1995 года в 30 морских милях к югу от Сардинии были обнаружены три кашалота, запутавшиеся в куске дрифтерной сети. |
| A sperm whale's penis, as, er, I think we may have covered even in the first series | Пенис кашалота, как, я думаю, мы, возможно, выяснили даже в первых сериях |
| What I did is I cut a sperm whale's cock off, dragged it onto a ship, skinned it, hung it inside out, hung it up at the top of the rigging for ages | То, что я сделал, я отрезал член кашалота, затащил его на корабль, ободрал его, вывернул наизнанку, повесил его на верх корабельной оснастки на века |
| The remains of a sperm whale. | Здесь залегли останки кашалота. |
| LAUGHTER The sperm whale's penis is about three metres long. | Пенис кашалота примерно трёхметровой длины. |
| A greaselike product of the sperm whale's digestive tract... That is used as a base in the finest perfumes. | Похожее на жир вещество из пищеварительного тракта кашалота, используемое в качестве основы для лучших духов. |
| An oil found in the heads of sperm whales. | Это вещество добывают из особого мешка в голове кашалота. |
| Chase was repairing the damaged whaleboat on board the Essex when the crew sighted an abnormally large sperm whale bull (reportedly around 85 feet (26 m) in length) acting strangely. | Пока Чейз ремонтировал повреждённый вельбот, экипаж наблюдал кита - кашалота, бывшего намного крупнее обычных размеров (предположительно, около 26 м в длину). |
| Wait, the guy that got super pissed every time people snickered at, uh, "sperm whale." | Постой, тот самый, который каждый раз бесился, когда кто-то хихикал если в тексте было "самец кашалота". |
| The seats were made out of sperm whale's prepuces, or foreskins. | Сиденья были сделаны из из крайней плоти кашалота. |
| The hook is made from the tooth of a sperm whale and it's suspended from numerous thin braids of human hair. | Крюк сделан из зуба кашалота и вокруг него находятся многочисленные косы человеческих волос |
| Were made out of sperm whale's knob. | были сделаны из члена кашалота. |
| The walrus plays the Jew's harp with the... the sperm whale's suspenders. | Морж заиграл на арфе со струнами из жил кашалота |