| The move to specialize in bespoke shotguns stimulated much innovation within the FAMARS factory in the following years. | Решение специализироваться на элитных ружьях стимулировало новшество в производстве «Фамарс» в последующие годы. |
| I think I will specialize into criminal law. | Думаю, я буду специализироваться на уголовном праве. |
| I wanted to specialize in reconstructive surgery. | Я хотела специализироваться на восстановительной операции. |
| Each will have a pan-African student body, but specialize in a different area of science. | В каждом из них будет пан-африканский контингент учащихся, но они будут специализироваться в различных областях науки. |
| As a result, Poyam changed its activity and specialised in valves. | Таким образом, Роуам изменил направление своей деятельности и начал специализироваться на арматуре. |
| I wrote about politics, economics and corporate affairs, and I could have chosen to specialize in any of those fields. | Я пишу о политике, экономике и корпоративных отношениях, а могла бы специализироваться в любой другой области. |
| Committee members should identify those areas in which they wished to specialize at the next session. | Членам Комитета следует определить те области, в которых они хотели бы специализироваться на следующей сессии. |
| UNIDIR continues to specialize in the issue of small arms and light weapons assistance. | ЮНИДИР продолжает специализироваться на вопросах помощи по стрелковому оружию и легким вооружениям. |
| Having more English language teachers will enable the Integrated Mission Training Centre to specialize in advanced training such as report writing and office communications. | Увеличение числа преподавателей английского языка позволит Объединенному учебному центру Миссии специализироваться на продвинутом курсе обучения, включая составление отчетов и служебное общение. |
| Small groups of two or three individuals can also specialize in one role. | Наряду с этим небольшие группы из двух-трех человек могут специализироваться на выполнении какой-либо одной роли. |
| Some participants proposed the establishment of a commission on globalization, and indicated that UNCTAD's intergovernmental bodies needed to specialize in analysing systemic issues. | Несколько участников предложили создать комиссию по глобализации и указали на то, что межправительственным органам ЮНКТАД необходимо специализироваться на анализе системных вопросов. |
| It continued to specialize in two areas in which it provided services with high value added. | Она продолжает специализироваться на двух областях, в которых предлагает услуги, обеспечивающие получение высокой добавленной стоимости. |
| For IDCs that cannot specialize into products for which tariffs have diminished, the benefits are limited at present. | Для ОРС, не имеющих возможности специализироваться на производстве товаров, в отношении которых были снижены тарифы, получаемые преимущества пока носят ограниченный характер. |
| For island developing countries that cannot specialize into products for which tariffs have diminished, the benefits are limited at present. | Для тех островных развивающихся стран, которые не могут специализироваться на продукции, в отношении которой были снижены ставки тарифов, выгоды на данном этапе ограничены. |
| In Mexico, the Government is creating a new federal agency that will specialize in helping victims of elder abuse. | В Мексике правительство сейчас работает над созданием нового федерального агентства, которое будет специализироваться на оказании помощи пожилым лицам, подвергающимся насилию. |
| Globalization and liberalization of agriculture have led many developing countries to increasingly specialize in export crops (table 5). | Глобализация и либерализация сельского хозяйства привели к тому, что многие развивающиеся страны стали все больше специализироваться на производстве экспортных культур (таблица 5). |
| Finally, some people believe that arid or semi-arid spaces could specialize either in reforestation for firewood or for producing biofuels. | Наконец, некоторые специалисты считают, что аридные и полуаридные районы могут специализироваться на посадке лесонасаждений с целью заготовки топливной древесины или на производстве биотоплива. |
| There are possibilities, such as in software and content industries, for developing countries to specialize in the production of knowledge goods on the global market. | Развивающиеся страны имеют возможность специализироваться на производстве интеллектуальной продукции в условиях глобального рынка в таких сферах, как разработка программного обеспечения и содержимого программ. |
| Although geneticists originally studied inheritance in a wide range of organisms, researchers began to specialize in studying the genetics of a particular subset of organisms. | Изначально наследование изучалось у широкого диапазона организмов, однако учёные стали специализироваться на генетике конкретных видов. |
| Tony accepts, deciding to specialize in the relatively new area of tax law, where there is more opportunity for rapid advancement. | Тони соглашается, решив специализироваться в относительной новой области налогового права, где существует больше возможностей для карьерного роста. |
| Did you always want to specialize in orthopedics? | Вы всегда хотели специализироваться в ортопедии? |
| Now, in time you may specialize in the clinical treatment of mental illness, research into its origins, development or manifestations. | В дальнейшем, возможно, вы будете специализироваться на клиническом лечении психических заболеваний, исследовать их возникновение, развитие и проявление. |
| Support was expressed for specialization, and it was suggested that experts should identify annually the area in which they wished to specialize. | Была выражена поддержка специализации и предложено, чтобы эксперты ежегодно определяли область, в какой они хотели бы специализироваться. |
| These training programmes would be open to at least five nationals of developing States who wish to specialize in engineering, marine biology, oceanography, geophysics and geology. | Эти учебные программы будут открыты для участия как минимум пяти граждан развивающихся государств, желающих специализироваться по инженерии, морской биологии, океанографии, геофизике и геологии. |
| During his second year he chose to specialize in chemistry, and graduated ranking at 13th place out of 80 candidates in 1855. | На втором курсе он решает специализироваться по химии и в 1855 г. оканчивает учёбу 13-м из 80 кандидатов. |